Отрицание 不 в китайском языке: как сказать «не»

Отрицание 不 — одна из самых важных тем в китайской грамматике для начинающих. С помощью 不 можно сказать «не», «не хочу», «не знаю», «не иду», «не занят», «не являюсь».

Например:

我去。
Wǒ qù.
Произношение: во цюй.
Я иду.

我不去。
Wǒ bú qù.
Произношение: во бу цюй.
Я не иду.

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

我不是学生。
Wǒ bú shì xuésheng.
Произношение: во бу ши сюэ-шэн.
Я не студент.

В этой статье разберём, что означает 不, куда его ставить, как строить отрицательные предложения, почему 不是 читается bú shì, чем 不 отличается от 没 и какие ошибки часто делают начинающие.

Произношение русскими буквами в статье дано только как подсказка. Главный ориентир — пиньинь и тоны.

Что означает 不

不
Bù.
Произношение: бу.
Не.

不 — это отрицательная частица. Она ставится перед словом, которое мы отрицаем.

Чаще всего 不 ставится перед:

глаголом;
прилагательным;
глаголом 是;
модальным глаголом.

Примеры:

不去
Bù qù.
Произношение: бу цюй.
Не идти; не ехать.

不喝
Bù hē.
Произношение: бу хэ.
Не пить.

不好
Bù hǎo.
Произношение: бу хао.
Плохо; нехорошо.

不是
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Не быть; не являться.

不想
Bù xiǎng.
Произношение: бу сян.
Не хотеть.

不懂
Bù dǒng.
Произношение: бу дун.
Не понимать.

Куда ставится 不

Главное правило:

不 ставится перед тем словом, которое мы отрицаем.

Схема:

подлежащее + 不 + глагол

Примеры:

我不去。
Wǒ bú qù.
Произношение: во бу цюй.
Я не иду.

他不喝茶。
Tā bù hē chá.
Произношение: та бу хэ ча.
Он не пьёт чай.

她不学习汉语。
Tā bù xuéxí Hànyǔ.
Произношение: та бу сюэ-си хань-юй.
Она не изучает китайский язык.

我们不看电视。
Wǒmen bú kàn diànshì.
Произношение: во-мэнь бу кань дянь-ши.
Мы не смотрим телевизор.

你不说中文。
Nǐ bù shuō Zhōngwén.
Произношение: ни бу шо чжун-вэнь.
Ты не говоришь по-китайски.

В русском языке отрицание «не» тоже обычно стоит перед глаголом: не иду, не пью, не знаю. Поэтому на первом этапе эта тема довольно понятна.

Важное правило произношения 不

Слово 不 обычно имеет четвёртый тон:

不
Bù.
Произношение: бу.
Не.

Но перед другим четвёртым тоном 不 произносится вторым тоном:

不 + 4-й тон = bú

Например:

不是
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Не быть; не являться.

不去
Bú qù.
Произношение: бу цюй.
Не идти; не ехать.

不要
Bú yào.
Произношение: бу яо.
Не хотеть; не надо.

不会
Bú huì.
Произношение: бу хуэй.
Не уметь; не будет.

不对
Bú duì.
Произношение: бу дуэй.
Неверно; неправильно.

На письме в иероглифах это никак не видно: 不 остаётся тем же самым. Изменение показывается только в пиньине и произношении.

Сравните:

不喝
Bù hē.
Произношение: бу хэ.
Не пить.

Здесь 喝 — первый тон, поэтому 不 остаётся bù.

不忙
Bù máng.
Произношение: бу ман.
Не занят.

Здесь 忙 — второй тон, поэтому 不 остаётся bù.

不好
Bù hǎo.
Произношение: бу хао.
Плохо; нехорошо.

Здесь 好 — третий тон, поэтому 不 остаётся bù.

不是
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Не быть.

Здесь 是 — четвёртый тон, поэтому 不 читается bú.

不 с глаголом 是

Глагол 是 означает «быть», «являться».

是
Shì.
Произношение: ши.
Быть, являться.

Чтобы сказать «не быть», «не являться», используется 不是.

不是
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Не быть; не являться.

Примеры:

我不是老师。
Wǒ bú shì lǎoshī.
Произношение: во бу ши лао-ши.
Я не учитель.

他不是学生。
Tā bú shì xuésheng.
Произношение: та бу ши сюэ-шэн.
Он не студент.

她不是医生。
Tā bú shì yīshēng.
Произношение: та бу ши и-шэн.
Она не врач.

这不是我的书。
Zhè bú shì wǒ de shū.
Произношение: чжэ бу ши во дэ шу.
Это не моя книга.

那不是手机。
Nà bú shì shǒujī.
Произношение: на бу ши шоу-цзи.
То не телефон.

Важно запомнить: с 是 отрицание делается через 不是, а не через другие формы.

Утверждение и отрицание с 是

Сравните пары предложений.

我是学生。
Wǒ shì xuésheng.
Произношение: во ши сюэ-шэн.
Я студент.

我不是学生。
Wǒ bú shì xuésheng.
Произношение: во бу ши сюэ-шэн.
Я не студент.

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.
Он учитель.

他不是老师。
Tā bú shì lǎoshī.
Произношение: та бу ши лао-ши.
Он не учитель.

这是茶。
Zhè shì chá.
Произношение: чжэ ши ча.
Это чай.

这不是茶。
Zhè bú shì chá.
Произношение: чжэ бу ши ча.
Это не чай.

那是学校。
Nà shì xuéxiào.
Произношение: на ши сюэ-сяо.
То школа.

那不是学校。
Nà bú shì xuéxiào.
Произношение: на бу ши сюэ-сяо.
То не школа.

不 с обычными глаголами

不 часто используется с обычными глаголами.

Схема:

подлежащее + 不 + глагол

Примеры:

我不喝咖啡。
Wǒ bù hē kāfēi.
Произношение: во бу хэ ка-фэй.
Я не пью кофе.

他不看书。
Tā bú kàn shū.
Произношение: та бу кань шу.
Он не читает книгу.

她不学习中文。
Tā bù xuéxí Zhōngwén.
Произношение: та бу сюэ-си чжун-вэнь.
Она не изучает китайский язык.

我们不去学校。
Wǒmen bú qù xuéxiào.
Произношение: во-мэнь бу цюй сюэ-сяо.
Мы не идём в школу.

他们不说汉语。
Tāmen bù shuō Hànyǔ.
Произношение: та-мэнь бу шо хань-юй.
Они не говорят по-китайски.

你不吃米饭吗？
Nǐ bù chī mǐfàn ma?
Произношение: ни бу чи ми-фань ма?
Ты не ешь рис?

不 с глаголом 去

Глагол 去 означает «идти», «ехать».

去
Qù.
Произношение: цюй.
Идти, ехать.

Так как 去 имеет четвёртый тон, 不 перед ним читается как bú:

不去
Bú qù.
Произношение: бу цюй.
Не идти; не ехать.

Примеры:

我不去。
Wǒ bú qù.
Произношение: во бу цюй.
Я не иду.

他不去学校。
Tā bú qù xuéxiào.
Произношение: та бу цюй сюэ-сяо.
Он не идёт в школу.

我们不去中国。
Wǒmen bú qù Zhōngguó.
Произношение: во-мэнь бу цюй чжун-го.
Мы не едем в Китай.

你今天不去吗？
Nǐ jīntiān bú qù ma?
Произношение: ни цзинь-тянь бу цюй ма?
Ты сегодня не идёшь?

不 с глаголом 要

要 может означать «хотеть», «нужно», «собираться».

要
Yào.
Произношение: яо.
Хотеть; нужно; собираться.

不要
Bú yào.
Произношение: бу яо.
Не хотеть; не надо.

Примеры:

我要茶。
Wǒ yào chá.
Произношение: во яо ча.
Я хочу чай.

我不要茶。
Wǒ bú yào chá.
Произношение: во бу яо ча.
Я не хочу чай.

你要咖啡吗？
Nǐ yào kāfēi ma?
Произношение: ни яо ка-фэй ма?
Ты хочешь кофе?

我不要咖啡。
Wǒ bú yào kāfēi.
Произношение: во бу яо ка-фэй.
Я не хочу кофе.

不要去。
Bú yào qù.
Произношение: бу яо цюй.
Не ходи; не надо идти.

不要说。
Bú yào shuō.
Произношение: бу яо шо.
Не говори.

不 с 想

想 часто означает «хотеть» или «думать».

想
Xiǎng.
Произношение: сян.
Хотеть; думать.

不想
Bù xiǎng.
Произношение: бу сян.
Не хотеть.

Примеры:

我想喝茶。
Wǒ xiǎng hē chá.
Произношение: во сян хэ ча.
Я хочу пить чай.

我不想喝茶。
Wǒ bù xiǎng hē chá.
Произношение: во бу сян хэ ча.
Я не хочу пить чай.

他想去中国。
Tā xiǎng qù Zhōngguó.
Произношение: та сян цюй чжун-го.
Он хочет поехать в Китай.

他不想去中国。
Tā bù xiǎng qù Zhōngguó.
Произношение: та бу сян цюй чжун-го.
Он не хочет ехать в Китай.

你想学习汉语吗？
Nǐ xiǎng xuéxí Hànyǔ ma?
Произношение: ни сян сюэ-си хань-юй ма?
Ты хочешь изучать китайский язык?

我不想学习汉语。
Wǒ bù xiǎng xuéxí Hànyǔ.
Произношение: во бу сян сюэ-си хань-юй.
Я не хочу изучать китайский язык.

不 с 会

会 может означать «уметь» или «мочь» в значении навыка.

会
Huì.
Произношение: хуэй.
Уметь.

Так как 会 имеет четвёртый тон, 不 перед ним читается как bú:

不会
Bú huì.
Произношение: бу хуэй.
Не уметь.

Примеры:

我会说汉语。
Wǒ huì shuō Hànyǔ.
Произношение: во хуэй шо хань-юй.
Я умею говорить по-китайски.

我不会说汉语。
Wǒ bú huì shuō Hànyǔ.
Произношение: во бу хуэй шо хань-юй.
Я не умею говорить по-китайски.

他会写汉字。
Tā huì xiě Hànzì.
Произношение: та хуэй се хань-цзы.
Он умеет писать китайские иероглифы.

他不会写汉字。
Tā bú huì xiě Hànzì.
Произношение: та бу хуэй се хань-цзы.
Он не умеет писать китайские иероглифы.

你会开车吗？
Nǐ huì kāichē ma?
Произношение: ни хуэй кай-чэ ма?
Ты умеешь водить машину?

不会。
Bú huì.
Произношение: бу хуэй.
Не умею.

不 с прилагательными

В китайском языке прилагательные часто могут быть сказуемым. Поэтому 不 можно ставить перед прилагательными.

Примеры:

好
Hǎo.
Произношение: хао.
Хороший; хорошо.

不好
Bù hǎo.
Произношение: бу хао.
Плохой; нехорошо.

忙
Máng.
Произношение: ман.
Занятый.

不忙
Bù máng.
Произношение: бу ман.
Не занят.

累
Lèi.
Произношение: лэй.
Уставший.

不累
Bú lèi.
Произношение: бу лэй.
Не устал.

贵
Guì.
Произношение: гуй.
Дорогой.

不贵
Bú guì.
Произношение: бу гуй.
Недорогой; не дорого.

对
Duì.
Произношение: дуэй.
Правильный; верный.

不对
Bú duì.
Произношение: бу дуэй.
Неправильно; неверно.

Примеры в предложениях:

我不忙。
Wǒ bù máng.
Произношение: во бу ман.
Я не занят.

他不累。
Tā bú lèi.
Произношение: та бу лэй.
Он не устал.

这本书不贵。
Zhè běn shū bú guì.
Произношение: чжэ бэнь шу бу гуй.
Эта книга недорогая.

这个茶不好。
Zhège chá bù hǎo.
Произношение: чжэ-гэ ча бу хао.
Этот чай нехороший.

你说得不对。
Nǐ shuō de bú duì.
Произношение: ни шо дэ бу дуэй.
Ты говоришь неправильно.

不好 — не всегда просто «не хороший»

Слово 不好 очень полезное. Оно может переводиться по-разному в зависимости от ситуации.

不好
Bù hǎo.
Произношение: бу хао.
Плохой; нехорошо; неудобно; не подходит.

Примеры:

这个不好。
Zhège bù hǎo.
Произношение: чжэ-гэ бу хао.
Это нехорошо.

天气不好。
Tiānqì bù hǎo.
Произношение: тянь-ци бу хао.
Погода плохая.

我身体不好。
Wǒ shēntǐ bù hǎo.
Произношение: во шэнь-ти бу хао.
У меня плохое самочувствие.

这样不好。
Zhèyàng bù hǎo.
Произношение: чжэ-ян бу хао.
Так нехорошо.

Для начинающих 不好 — одно из самых нужных отрицательных слов.

不知道 — не знаю

Одно из самых полезных выражений:

不知道
Bù zhīdào.
Произношение: бу чжи-дао.
Не знать.

知道
Zhīdào.
Произношение: чжи-дао.
Знать.

Примеры:

我知道。
Wǒ zhīdào.
Произношение: во чжи-дао.
Я знаю.

我不知道。
Wǒ bù zhīdào.
Произношение: во бу чжи-дао.
Я не знаю.

你知道吗？
Nǐ zhīdào ma?
Произношение: ни чжи-дао ма?
Ты знаешь?

我不知道。
Wǒ bù zhīdào.
Произношение: во бу чжи-дао.
Я не знаю.

他不知道。
Tā bù zhīdào.
Произношение: та бу чжи-дао.
Он не знает.

不懂 — не понимаю

Ещё одно важное выражение для начинающих:

不懂
Bù dǒng.
Произношение: бу дун.
Не понимать.

懂
Dǒng.
Произношение: дун.
Понимать.

Примеры:

我懂。
Wǒ dǒng.
Произношение: во дун.
Я понимаю.

我不懂。
Wǒ bù dǒng.
Произношение: во бу дун.
Я не понимаю.

你不懂吗？
Nǐ bù dǒng ma?
Произношение: ни бу дун ма?
Ты не понимаешь?

我不懂中文。
Wǒ bù dǒng Zhōngwén.
Произношение: во бу дун чжун-вэнь.
Я не понимаю китайский.

Для вежливой фразы можно сказать:

不好意思，我不懂。
Bù hǎoyìsi, wǒ bù dǒng.
Произношение: бу хао-и-сы, во бу дун.
Извините, я не понимаю.

不太 — не очень

Конструкция 不太 означает «не очень».

不太
Bù tài.
Произношение: бу тай.
Не очень.

太
Tài.
Произношение: тай.
Слишком; очень.

Примеры:

不太好
Bú tài hǎo.
Произношение: бу тай хао.
Не очень хорошо.

不太忙
Bú tài máng.
Произношение: бу тай ман.
Не очень занят.

不太贵
Bú tài guì.
Произношение: бу тай гуй.
Не очень дорого.

不太懂
Bú tài dǒng.
Произношение: бу тай дун.
Не очень понимаю.

Примеры в предложениях:

我不太忙。
Wǒ bú tài máng.
Произношение: во бу тай ман.
Я не очень занят.

这个不太贵。
Zhège bú tài guì.
Произношение: чжэ-гэ бу тай гуй.
Это не очень дорого.

我不太懂。
Wǒ bú tài dǒng.
Произношение: во бу тай дун.
Я не очень понимаю.

他不太高兴。
Tā bú tài gāoxìng.
Произношение: та бу тай гао-син.
Он не очень рад.

Так как 太 имеет четвёртый тон, 不太 читается bú tài.

不可以 — нельзя

可以 означает «можно».

可以
Kěyǐ.
Произношение: кэ-и.
Можно; мочь.

不可以 означает «нельзя».

不可以
Bù kěyǐ.
Произношение: бу кэ-и.
Нельзя.

Примеры:

可以吗？
Kěyǐ ma?
Произношение: кэ-и ма?
Можно?

不可以。
Bù kěyǐ.
Произношение: бу кэ-и.
Нельзя.

这里可以喝茶吗？
Zhèlǐ kěyǐ hē chá ma?
Произношение: чжэ-ли кэ-и хэ ча ма?
Здесь можно пить чай?

这里不可以喝茶。
Zhèlǐ bù kěyǐ hē chá.
Произношение: чжэ-ли бу кэ-и хэ ча.
Здесь нельзя пить чай.

我可以去吗？
Wǒ kěyǐ qù ma?
Произношение: во кэ-и цюй ма?
Мне можно пойти?

你不可以去。
Nǐ bù kěyǐ qù.
Произношение: ни бу кэ-и цюй.
Тебе нельзя идти.

不要 — не надо

不要 может означать «не хочу» или «не надо». В разговорной речи это очень частое слово.

不要
Bú yào.
Произношение: бу яо.
Не хочу; не надо.

Примеры:

我不要。
Wǒ bú yào.
Произношение: во бу яо.
Я не хочу; мне не надо.

不要这个。
Bú yào zhège.
Произношение: бу яо чжэ-гэ.
Не надо это.

不要说。
Bú yào shuō.
Произношение: бу яо шо.
Не говори.

不要去。
Bú yào qù.
Произношение: бу яо цюй.
Не ходи; не надо идти.

不要担心。
Bú yào dānxīn.
Произношение: бу яо дань-синь.
Не волнуйся.

Важно: 不要 может звучать довольно прямо. В некоторых ситуациях лучше использовать более мягкие выражения, но для начального уровня важно знать базовый смысл.

不客气 — пожалуйста, не за что

Выражение 不客气 используется как ответ на благодарность.

不客气。
Bú kèqi.
Произношение: бу кэ-ци.
Пожалуйста; не за что.

客气
Kèqi.
Произношение: кэ-ци.
Вежливый; церемонный.

Буквально 不客气 можно понять как «не церемоньтесь», «не стоит благодарности».

Пример:

谢谢！
Xièxie!
Произношение: се-се.
Спасибо!

不客气！
Bú kèqi!
Произношение: бу кэ-ци.
Пожалуйста! Не за что!

Так как 客 имеет четвёртый тон, 不客气 произносится bú kèqi.

不 и 没: в чём разница

У начинающих часто возникает вопрос: если 不 значит «не», зачем нужно 没?

没
Méi.
Произношение: мэй.
Не; не было; не иметь.

Очень упрощённо для начального уровня:

不 часто используется для отрицания привычки, желания, намерения, качества или действия вообще;
没 часто используется для отрицания наличия или завершённого действия.

Сравните:

我不喝咖啡。
Wǒ bù hē kāfēi.
Произношение: во бу хэ ка-фэй.
Я не пью кофе.

Это может означать: я вообще не пью кофе, не хочу пить кофе или не буду пить кофе.

我没喝咖啡。
Wǒ méi hē kāfēi.
Произношение: во мэй хэ ка-фэй.
Я не пил кофе.

Здесь речь о том, что действие не произошло.

Ещё примеры:

我不去。
Wǒ bú qù.
Произношение: во бу цюй.
Я не пойду; я не иду.

我没去。
Wǒ méi qù.
Произношение: во мэй цюй.
Я не ходил; я не ездил.

我不买。
Wǒ bù mǎi.
Произношение: во бу май.
Я не покупаю; не буду покупать.

我没买。
Wǒ méi mǎi.
Произношение: во мэй май.
Я не купил.

Почему нельзя говорить 不有

Глагол 有 означает «иметь», «иметься».

有
Yǒu.
Произношение: йоу.
Иметь; иметься.

Для отрицания 有 используется не 不, а 没.

Правильно:

没有
Méiyǒu.
Произношение: мэй-йоу.
Не иметь; нет.

Неправильно:

不有

Примеры:

我有书。
Wǒ yǒu shū.
Произношение: во йоу шу.
У меня есть книга.

我没有书。
Wǒ méiyǒu shū.
Произношение: во мэй-йоу шу.
У меня нет книги.

他有手机。
Tā yǒu shǒujī.
Произношение: та йоу шоу-цзи.
У него есть телефон.

他没有手机。
Tā méiyǒu shǒujī.
Произношение: та мэй-йоу шоу-цзи.
У него нет телефона.

这里有茶。
Zhèlǐ yǒu chá.
Произношение: чжэ-ли йоу ча.
Здесь есть чай.

这里没有茶。
Zhèlǐ méiyǒu chá.
Произношение: чжэ-ли мэй-йоу ча.
Здесь нет чая.

Это одно из самых важных правил: 有 отрицается через 没有.

不 в вопросах с 吗

Отрицательное предложение тоже можно превратить в вопрос с 吗.

Примеры:

你不去吗？
Nǐ bú qù ma?
Произношение: ни бу цюй ма?
Ты не идёшь?

他不喝茶吗？
Tā bù hē chá ma?
Произношение: та бу хэ ча ма?
Он не пьёт чай?

你不是学生吗？
Nǐ bú shì xuésheng ma?
Произношение: ни бу ши сюэ-шэн ма?
Ты не студент?

你不忙吗？
Nǐ bù máng ma?
Произношение: ни бу ман ма?
Ты не занят?

Такие вопросы часто выражают удивление или уточнение.

Например:

你不喝咖啡吗？
Nǐ bù hē kāfēi ma?
Произношение: ни бу хэ ка-фэй ма?
Ты не пьёшь кофе?

Можно ответить:

不喝。
Bù hē.
Произношение: бу хэ.
Не пью.

или:

喝。
Hē.
Произношение: хэ.
Пью.

Вопросы A-not-A с 不

В китайском есть особая вопросительная форма, где глагол повторяется в положительной и отрицательной форме.

Например:

是不是
Shì bu shì.
Произношение: ши бу ши.
Является или не является?

去不去
Qù bu qù.
Произношение: цюй бу цюй.
Идти или не идти?

好不好
Hǎo bu hǎo.
Произношение: хао бу хао.
Хорошо или нет?

В таких конструкциях 不 часто произносится легче, почти нейтрально.

Примеры:

你是不是学生？
Nǐ shì bu shì xuésheng?
Произношение: ни ши бу ши сюэ-шэн?
Ты студент или нет?

你去不去？
Nǐ qù bu qù?
Произношение: ни цюй бу цюй?
Ты пойдёшь или нет?

这个好不好？
Zhège hǎo bu hǎo?
Произношение: чжэ-гэ хао бу хао?
Это хорошее или нет?

Для начинающих достаточно сначала хорошо освоить обычное отрицание с 不, а A-not-A вопросы можно постепенно добавлять позже.

Полезные фразы с 不

Вот несколько выражений, которые стоит запомнить целиком.

不知道。
Bù zhīdào.
Произношение: бу чжи-дао.
Не знаю.

不懂。
Bù dǒng.
Произношение: бу дун.
Не понимаю.

不好意思。
Bù hǎoyìsi.
Произношение: бу хао-и-сы.
Извините; неудобно.

不客气。
Bú kèqi.
Произношение: бу кэ-ци.
Пожалуйста; не за что.

不要。
Bú yào.
Произношение: бу яо.
Не хочу; не надо.

不可以。
Bù kěyǐ.
Произношение: бу кэ-и.
Нельзя.

不太好。
Bú tài hǎo.
Произношение: бу тай хао.
Не очень хорошо.

不对。
Bú duì.
Произношение: бу дуэй.
Неправильно.

不会。
Bú huì.
Произношение: бу хуэй.
Не умею; не умеет.

Мини-диалоги с 不

Диалог 1. Ты студент?

你是学生吗？
Nǐ shì xuésheng ma?
Произношение: ни ши сюэ-шэн ма?
Ты студент?

不是，我不是学生。
Bú shì, wǒ bú shì xuésheng.
Произношение: бу ши, во бу ши сюэ-шэн.
Нет, я не студент.

Диалог 2. Ты пьёшь кофе?

你喝咖啡吗？
Nǐ hē kāfēi ma?
Произношение: ни хэ ка-фэй ма?
Ты пьёшь кофе?

不喝，我不喝咖啡。
Bù hē, wǒ bù hē kāfēi.
Произношение: бу хэ, во бу хэ ка-фэй.
Нет, я не пью кофе.

Диалог 3. Ты идёшь в школу?

你去学校吗？
Nǐ qù xuéxiào ma?
Произношение: ни цюй сюэ-сяо ма?
Ты идёшь в школу?

不去，我今天不去。
Bú qù, wǒ jīntiān bú qù.
Произношение: бу цюй, во цзинь-тянь бу цюй.
Не иду, я сегодня не иду.

Диалог 4. Ты понимаешь?

你懂吗？
Nǐ dǒng ma?
Произношение: ни дун ма?
Ты понимаешь?

不懂。
Bù dǒng.
Произношение: бу дун.
Не понимаю.

Диалог 5. Ты умеешь говорить по-китайски?

你会说汉语吗？
Nǐ huì shuō Hànyǔ ma?
Произношение: ни хуэй шо хань-юй ма?
Ты умеешь говорить по-китайски?

不会，我不会说汉语。
Bú huì, wǒ bú huì shuō Hànyǔ.
Произношение: бу хуэй, во бу хуэй шо хань-юй.
Не умею, я не умею говорить по-китайски.

Как тренировать 不

Лучший способ выучить 不 — брать простые утвердительные предложения и делать из них отрицательные.

Например:

我去。
Wǒ qù.
Произношение: во цюй.
Я иду.

我不去。
Wǒ bú qù.
Произношение: во бу цюй.
Я не иду.

我喝茶。
Wǒ hē chá.
Произношение: во хэ ча.
Я пью чай.

我不喝茶。
Wǒ bù hē chá.
Произношение: во бу хэ ча.
Я не пью чай.

他是老师。
Tā shì lǎoshī.
Произношение: та ши лао-ши.
Он учитель.

他不是老师。
Tā bú shì lǎoshī.
Произношение: та бу ши лао-ши.
Он не учитель.

Она занята:

她忙。
Tā máng.
Произношение: та ман.
Она занята.

Она не занята:

她不忙。
Tā bù máng.
Произношение: та бу ман.
Она не занята.

Такая тренировка помогает быстро привыкнуть к месту 不 в предложении.

Типичные ошибки начинающих

Ошибка 1. Ставить 不 после глагола

Неправильно:

我去不。

Правильно:

我不去。
Wǒ bú qù.
Произношение: во бу цюй.
Я не иду.

不 ставится перед глаголом.

Ошибка 2. Забывать изменение тона перед четвёртым тоном

Пишется:

不是

Но читается:

不是
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Не является.

То же самое:

不去
Bú qù.
Произношение: бу цюй.
Не идти.

不会
Bú huì.
Произношение: бу хуэй.
Не уметь.

Ошибка 3. Говорить 不有 вместо 没有

Неправильно:

我不有书。

Правильно:

我没有书。
Wǒ méiyǒu shū.
Произношение: во мэй-йоу шу.
У меня нет книги.

有 отрицается через 没有.

Ошибка 4. Путать 不 и 没

Неправильно использовать 不 там, где речь о том, что действие не произошло.

Сравните:

我不买。
Wǒ bù mǎi.
Произношение: во бу май.
Я не покупаю; не буду покупать.

我没买。
Wǒ méi mǎi.
Произношение: во мэй май.
Я не купил.

Для начинающих важно хотя бы запомнить: 没 часто связано с отсутствием факта или результата.

Ошибка 5. Ставить 不 перед каждым словом по-русски

Не нужно переводить русское «не» механически. В китайском есть свои устойчивые формы.

Например:

нет книги — 没有书, а не 不有书;
не купил — 没买, а не всегда 不买;
не студент — 不是学生.

Упражнения

Упражнение 1. Что означает 不?

Выберите правильный вариант.

不 означает:

1. да;
2. не;
3. кто;
4. что.

Ответ:

Упражнение 2. Сделайте отрицание

Превратите утверждения в отрицания.

1. 我去。
2. 他喝茶。
3. 她学习汉语。
4. 我是学生。
5. 这是书。

Ответы:

Упражнение 3. Переведите на русский

Переведите предложения.

1. 我不喝咖啡。
2. 他不是老师。
3. 她不去学校。
4. 我不懂。
5. 这个不贵。

Ответы:

Упражнение 4. Переведите на китайский

Переведите на китайский.

1. Я не студент.
2. Он не пьёт чай.
3. Она не идёт.
4. Я не понимаю.
5. Это не моя книга.

Ответы:

Упражнение 5. Выберите 不 или 没有

Выберите правильный вариант.

1. У меня нет книги.
   а) 我不有书。
   б) 我没有书。
2. Я не иду.
   а) 我不去。
   б) 我没有去。
3. Он не студент.
   а) 他不是学生。
   б) 他没有是学生。
4. Здесь нет чая.
   а) 这里不有茶。
   б) 这里没有茶。

Ответы:

Упражнение 6. Где 不 читается как bú?

Отметьте слова, где 不 произносится как bú.

1. 不喝
2. 不是
3. 不去
4. 不忙
5. 不会
6. 不好

Ответы:

Упражнение 7. Исправьте ошибки

Найдите ошибку и напишите правильно.

1. 我去不。
2. 我不有手机。
3. 他不是去学校。
4. 这不我的书。

Ответы:

Упражнение 8. Составьте предложения

Составьте отрицательные предложения из слов.

1. 我 / 不 / 去
2. 他 / 不 / 喝 / 茶
3. 她 / 不 / 学习 / 汉语
4. 这 / 不 / 是 / 我的 / 书
5. 我 / 不 / 会 / 说 / 中文

Ответы:

Упражнение 9. Переведите мини-диалог

Переведите на русский.

你喝咖啡吗？
Nǐ hē kāfēi ma?
Произношение: ни хэ ка-фэй ма?

不喝，我不喝咖啡。
Bù hē, wǒ bù hē kāfēi.
Произношение: бу хэ, во бу хэ ка-фэй.

你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma?
Произношение: ни хэ ча ма?

喝，我喝茶。
Hē, wǒ hē chá.
Произношение: хэ, во хэ ча.

Ответ:

Упражнение 10. Составьте свой мини-диалог

Составьте короткий диалог с 不.

Ответ:

Частые вопросы

Что означает 不?

不 означает «не». Оно ставится перед глаголом, прилагательным или другим словом, которое нужно отрицать.

不去
Bù qù.
Произношение: бу цюй.
Не идти.

不懂
Bù dǒng.
Произношение: бу дун.
Не понимать.

Где ставится 不?

Обычно 不 ставится перед глаголом или прилагательным.

我不喝茶。
Wǒ bù hē chá.
Произношение: во бу хэ ча.
Я не пью чай.

我不忙。
Wǒ bù máng.
Произношение: во бу ман.
Я не занят.

Почему 不是 читается bú shì?

Потому что 不 меняет тон перед четвёртым тоном. 是 имеет четвёртый тон, поэтому 不 произносится как bú.

不是
Bú shì.
Произношение: бу ши.
Не быть; не являться.

Как сказать «я не знаю»?

我不知道。
Wǒ bù zhīdào.
Произношение: во бу чжи-дао.
Я не знаю.

Как сказать «я не понимаю»?

我不懂。
Wǒ bù dǒng.
Произношение: во бу дун.
Я не понимаю.

Как сказать «у меня нет книги»?

Нужно использовать 没有, а не 不有.

我没有书。
Wǒ méiyǒu shū.
Произношение: во мэй-йоу шу.
У меня нет книги.

Чем 不 отличается от 没?

不 часто отрицает привычку, желание, намерение, качество или действие вообще.
没 часто показывает, что действия не было или результата нет.

我不买。
Wǒ bù mǎi.
Произношение: во бу май.
Я не покупаю; не буду покупать.

我没买。
Wǒ méi mǎi.
Произношение: во мэй май.
Я не купил.

Главное об отрицании 不

不 — основная отрицательная частица в китайском языке. Она помогает сказать «не» перед глаголами, прилагательными, 是 и модальными глаголами.

Главная схема:

подлежащее + 不 + глагол / прилагательное

Примеры:

我不去。
Wǒ bú qù.
Произношение: во бу цюй.
Я не иду.

我不喝茶。
Wǒ bù hē chá.
Произношение: во бу хэ ча.
Я не пью чай.

我不是学生。
Wǒ bú shì xuésheng.
Произношение: во бу ши сюэ-шэн.
Я не студент.

我不忙。
Wǒ bù máng.
Произношение: во бу ман.
Я не занят.

Запомните основные правила:

1. 不 обычно ставится перед словом, которое отрицает.
2. Перед четвёртым тоном 不 произносится как bú.
3. С 是 получается 不是.
4. С 有 не используется 不: правильно 没有.
5. 不 и 没 не всегда взаимозаменяемы.
6. Полезные выражения 不知道, 不懂, 不客气, 不要 лучше запоминать целиком.

Если вы хорошо освоите 不, вам станет гораздо легче строить отрицательные предложения, отвечать на вопросы и понимать простые китайские диалоги.