Отрицание 没 в китайском языке: как сказать «не было» и «нет»

Отрицание 没 — важная тема для тех, кто уже познакомился с 不. На русский язык оба слова часто переводятся как «не», но в китайском они работают по-разному.

不 обычно отрицает привычку, желание, намерение, качество или действие вообще:

我不喝咖啡。 — Wǒ bù hē kāfēi — произношение: «во бу хэ ка-фэй» — Я не пью кофе.

А 没 часто показывает, что действие не произошло, не было выполнено или чего-то нет:

我没喝咖啡。
Wǒ méi hē kāfēi.
Произношение: во мэй хэ ка-фэй.
Я не пил кофе.

我没有书。
Wǒ méiyǒu shū.
Произношение: во мэй-йоу шу.
У меня нет книги.

В этой статье разберём, что означают 没 и 没有, куда они ставятся, почему нельзя говорить 不有, чем 没 отличается от 不 и как строить отрицательные предложения со значением «не было», «не сделал», «нет».

Произношение русскими буквами в статье дано только как подсказка. Главный ориентир — пиньинь и тоны.

Что означает 没

没
Méi.
Произношение: мэй.
Не; не было; не произошло.

没 используется, когда мы говорим, что действие не произошло или не было выполнено.

Примеры:

我没去。 — Wǒ méi qù — произношение: «во мэй цюй» — Я не ходил; я не ездил.
我没吃。 — Wǒ méi chī — произношение: «во мэй чи» — Я не ел.
我没买。 — Wǒ méi mǎi — произношение: «во мэй май» — Я не купил.
我没看。 — Wǒ méi kàn — произношение: «во мэй кань» — Я не смотрел; я не читал.
我没听。 — Wǒ méi tīng — произношение: «во мэй тин» — Я не слушал.

Важно: 没 не означает прошедшее время само по себе. В китайском языке нет времён в русском смысле. Но 没 часто используется, когда мы отрицаем факт действия: действие не произошло, не было сделано, не случилось.

Что означает 没有

没有
Méiyǒu.
Произношение: мэй-йоу.
Не иметь; нет; не имеется.

没有 используется, когда мы говорим, что у кого-то чего-то нет или где-то чего-то нет.

Примеры:

我没有书。 — Wǒ méiyǒu shū — произношение: «во мэй-йоу шу» — У меня нет книги.
他没有手机。 — Tā méiyǒu shǒujī — произношение: «та мэй-йоу шоу-цзи» — У него нет телефона.
她没有时间。 — Tā méiyǒu shíjiān — произношение: «та мэй-йоу ши-цзянь» — У неё нет времени.
这里没有茶。 — Zhèlǐ méiyǒu chá — произношение: «чжэ-ли мэй-йоу ча» — Здесь нет чая.
我们没有钱。 — Wǒmen méiyǒu qián — произношение: «во-мэнь мэй-йоу цянь» — У нас нет денег.

没 и 没有: это одно и то же?

Не совсем.

没 чаще используется как короткая форма перед глаголом:

我没去。 — Wǒ méi qù — произношение: «во мэй цюй» — Я не ходил.
我没吃。 — Wǒ méi chī — произношение: «во мэй чи» — Я не ел.
我没买。 — Wǒ méi mǎi — произношение: «во мэй май» — Я не купил.

没有 часто используется с существительными, когда речь об отсутствии:

我没有书。 — Wǒ méiyǒu shū — произношение: «во мэй-йоу шу» — У меня нет книги.
这里没有人。 — Zhèlǐ méiyǒu rén — произношение: «чжэ-ли мэй-йоу жэнь» — Здесь никого нет.
他没有时间。 — Tā méiyǒu shíjiān — произношение: «та мэй-йоу ши-цзянь» — У него нет времени.

Но перед глаголом тоже можно встретить 没有:

我没有去。 — Wǒ méiyǒu qù — произношение: «во мэй-йоу цюй» — Я не ходил.
我没有吃。 — Wǒ méiyǒu chī — произношение: «во мэй-йоу чи» — Я не ел.

Для начинающих удобно запомнить так:

没 + глагол — действие не произошло.
没有 + существительное — чего-то нет.

Главное отличие 不 и 没

На начальном уровне можно запомнить простое различие:

不 часто говорит о том, что человек не делает, не хочет, не будет делать или не считает правильным.
没 говорит, что действие не произошло или чего-то нет.

Сравните:

我不喝咖啡。 — Wǒ bù hē kāfēi — произношение: «во бу хэ ка-фэй» — Я не пью кофе.
我没喝咖啡。 — Wǒ méi hē kāfēi — произношение: «во мэй хэ ка-фэй» — Я не пил кофе.

В первом предложении речь может идти о привычке: я вообще не пью кофе. Во втором — о факте: кофе я не пил.

Ещё примеры:

我不去。 — Wǒ bú qù — произношение: «во бу цюй» — Я не иду; я не пойду.
我没去。 — Wǒ méi qù — произношение: «во мэй цюй» — Я не ходил; я не ездил.

不去 — отказ, нежелание, решение не идти.
没去 — действие не произошло.

Подробнее об отрицании 不 в китайском языке рассказано в отдельной статье. Здесь же важно увидеть разницу: 不 чаще связано с привычкой, желанием или намерением, а 没 — с отсутствием действия или наличия.

Почему нельзя говорить 不有

Глагол 有 означает «иметь», «иметься», «быть в наличии».

有
Yǒu.
Произношение: йоу.
Иметь; иметься.

Его отрицательная форма — 没有.

Правильно:

没有
Méiyǒu.
Произношение: мэй-йоу.
Нет; не иметь.

Неправильно:

不有

Примеры:

我有书。 — Wǒ yǒu shū — произношение: «во йоу шу» — У меня есть книга.
我没有书。 — Wǒ méiyǒu shū — произношение: «во мэй-йоу шу» — У меня нет книги.

Нельзя сказать:

我不有书。

Ещё примеры:

他有手机。 — Tā yǒu shǒujī — произношение: «та йоу шоу-цзи» — У него есть телефон.
他没有手机。 — Tā méiyǒu shǒujī — произношение: «та мэй-йоу шоу-цзи» — У него нет телефона.

这里有水。 — Zhèlǐ yǒu shuǐ — произношение: «чжэ-ли йоу шуй» — Здесь есть вода.
这里没有水。 — Zhèlǐ méiyǒu shuǐ — произношение: «чжэ-ли мэй-йоу шуй» — Здесь нет воды.

没有 с существительными

Когда мы говорим «нет чего-то», часто используется схема:

подлежащее / место + 没有 + существительное

Примеры:

我没有钱。 — Wǒ méiyǒu qián — произношение: «во мэй-йоу цянь» — У меня нет денег.
我没有时间。 — Wǒ méiyǒu shíjiān — произношение: «во мэй-йоу ши-цзянь» — У меня нет времени.
他没有朋友。 — Tā méiyǒu péngyou — произношение: «та мэй-йоу пэн-йоу» — У него нет друзей.
她没有手机。 — Tā méiyǒu shǒujī — произношение: «та мэй-йоу шоу-цзи» — У неё нет телефона.
我们没有课。 — Wǒmen méiyǒu kè — произношение: «во-мэнь мэй-йоу кэ» — У нас нет урока; у нас нет занятий.
这里没有人。 — Zhèlǐ méiyǒu rén — произношение: «чжэ-ли мэй-йоу жэнь» — Здесь никого нет.

Как сказать «у меня нет»

В русском языке мы говорим «у меня нет». В китайском используется схема:

我没有 + предмет

Примеры:

我没有书。 — Wǒ méiyǒu shū — произношение: «во мэй-йоу шу» — У меня нет книги.
我没有手机。 — Wǒ méiyǒu shǒujī — произношение: «во мэй-йоу шоу-цзи» — У меня нет телефона.
我没有钱。 — Wǒ méiyǒu qián — произношение: «во мэй-йоу цянь» — У меня нет денег.
我没有时间。 — Wǒ méiyǒu shíjiān — произношение: «во мэй-йоу ши-цзянь» — У меня нет времени.
我没有问题。 — Wǒ méiyǒu wèntí — произношение: «во мэй-йоу вэнь-ти» — У меня нет вопросов; нет проблем.

Эту схему лучше выучить целиком: 我没有…

没 с глаголами

Когда мы хотим сказать, что действие не произошло, 没 ставится перед глаголом.

Схема:

подлежащее + 没 + глагол

Примеры:

我没去。 — Wǒ méi qù — произношение: «во мэй цюй» — Я не ходил.
他没来。 — Tā méi lái — произношение: «та мэй лай» — Он не пришёл.
她没吃。 — Tā méi chī — произношение: «та мэй чи» — Она не ела.
我们没买。 — Wǒmen méi mǎi — произношение: «во-мэнь мэй май» — Мы не купили.
他们没看。 — Tāmen méi kàn — произношение: «та-мэнь мэй кань» — Они не смотрели; не читали.
你没听。 — Nǐ méi tīng — произношение: «ни мэй тин» — Ты не слушал.

没去 — не ходил, не ездил

去 означает «идти» или «ехать».

去
Qù.
Произношение: цюй.
Идти; ехать.

没去 означает, что человек не ходил или не ездил куда-то.

Примеры:

我没去学校。 — Wǒ méi qù xuéxiào — произношение: «во мэй цюй сюэ-сяо» — Я не ходил в школу.
他没去中国。 — Tā méi qù Zhōngguó — произношение: «та мэй цюй чжун-го» — Он не ездил в Китай.
她没去商店。 — Tā méi qù shāngdiàn — произношение: «та мэй цюй шан-дянь» — Она не ходила в магазин.
我们昨天没去。 — Wǒmen zuótiān méi qù — произношение: «во-мэнь цзо-тянь мэй цюй» — Мы вчера не ходили.

Сравните:

我不去学校。 — Wǒ bú qù xuéxiào — произношение: «во бу цюй сюэ-сяо» — Я не иду в школу; я не пойду в школу.
我没去学校。 — Wǒ méi qù xuéxiào — произношение: «во мэй цюй сюэ-сяо» — Я не ходил в школу.

没吃 — не ел

吃 означает «есть».

吃
Chī.
Произношение: чи.
Есть, кушать.

没吃 означает, что человек не ел.

Примеры:

我没吃。 — Wǒ méi chī — произношение: «во мэй чи» — Я не ел.
我没吃饭。 — Wǒ méi chī fàn — произношение: «во мэй чи фань» — Я не ел; я не поел.
他没吃早饭。 — Tā méi chī zǎofàn — произношение: «та мэй чи цзао-фань» — Он не завтракал.
她没吃午饭。 — Tā méi chī wǔfàn — произношение: «та мэй чи у-фань» — Она не обедала.
我们还没吃。 — Wǒmen hái méi chī — произношение: «во-мэнь хай мэй чи» — Мы ещё не ели.

还没 означает «ещё не».

没买 — не купил

买 означает «покупать».

买
Mǎi.
Произношение: май.
Покупать.

Примеры:

我没买。 — Wǒ méi mǎi — произношение: «во мэй май» — Я не купил.
我没买书。 — Wǒ méi mǎi shū — произношение: «во мэй май шу» — Я не купил книгу.
他没买手机。 — Tā méi mǎi shǒujī — произношение: «та мэй май шоу-цзи» — Он не купил телефон.
她没买茶。 — Tā méi mǎi chá — произношение: «та мэй май ча» — Она не купила чай.
我们没买票。 — Wǒmen méi mǎi piào — произношение: «во-мэнь мэй май пяо» — Мы не купили билет.

没看 — не смотрел, не читал

看 может означать «смотреть» или «читать».

看
Kàn.
Произношение: кань.
Смотреть; читать.

Примеры:

我没看。 — Wǒ méi kàn — произношение: «во мэй кань» — Я не смотрел; я не читал.
我没看书。 — Wǒ méi kàn shū — произношение: «во мэй кань шу» — Я не читал книгу.
他没看电影。 — Tā méi kàn diànyǐng — произношение: «та мэй кань дянь-ин» — Он не смотрел фильм.
她没看手机。 — Tā méi kàn shǒujī — произношение: «та мэй кань шоу-цзи» — Она не смотрела в телефон.
我没看见。 — Wǒ méi kànjiàn — произношение: «во мэй кань-цзянь» — Я не увидел.

没来, 没说, 没写

Некоторые глаголы с 没 лучше сразу запомнить в готовых фразах.

他没来。 — Tā méi lái — произношение: «та мэй лай» — Он не пришёл.
她今天没来。 — Tā jīntiān méi lái — произношение: «та цзинь-тянь мэй лай» — Она сегодня не пришла.
我没说。 — Wǒ méi shuō — произношение: «во мэй шо» — Я не говорил; я не сказал.
他没说。 — Tā méi shuō — произношение: «та мэй шо» — Он не сказал.
我没写。 — Wǒ méi xiě — произношение: «во мэй се» — Я не написал.
我没写作业。 — Wǒ méi xiě zuòyè — произношение: «во мэй се дзо-е» — Я не сделал письменное домашнее задание.

没 с 了

Очень важное правило для начинающих: когда мы отрицаем завершённое действие с помощью 没, частица 了 обычно убирается.

Сравните:

我吃饭了。 — Wǒ chī fàn le — произношение: «во чи фань лэ» — Я поел.
我没吃饭。 — Wǒ méi chī fàn — произношение: «во мэй чи фань» — Я не ел; я не поел.

Не нужно говорить:

我没吃饭了

в обычном значении «я не поел».

Ещё примеры:

他去了。 — Tā qù le — произношение: «та цюй лэ» — Он ушёл; он поехал.
他没去。 — Tā méi qù — произношение: «та мэй цюй» — Он не ходил; он не поехал.

我买了书。 — Wǒ mǎi le shū — произношение: «во май лэ шу» — Я купил книгу.
我没买书。 — Wǒ méi mǎi shū — произношение: «во мэй май шу» — Я не купил книгу.

Для начального уровня запомните просто: в отрицании с 没 частица 了 чаще всего не нужна.

还没 — ещё не

还
Hái.
Произношение: хай.
Ещё.

还没 означает «ещё не».

Примеры:

我还没吃饭。 — Wǒ hái méi chī fàn — произношение: «во хай мэй чи фань» — Я ещё не ел.
他还没来。 — Tā hái méi lái — произношение: «та хай мэй лай» — Он ещё не пришёл.
她还没买票。 — Tā hái méi mǎi piào — произношение: «та хай мэй май пяо» — Она ещё не купила билет.
我们还没开始。 — Wǒmen hái méi kāishǐ — произношение: «во-мэнь хай мэй кай-ши» — Мы ещё не начали.
你还没写作业吗？ — Nǐ hái méi xiě zuòyè ma? — произношение: «ни хай мэй се дзо-е ма?» — Ты ещё не сделал домашнее задание?

没有 в вопросах

Чтобы спросить, есть ли у человека что-то, используется 有…吗？

Пример:

你有书吗？
Nǐ yǒu shū ma?
Произношение: ни йоу шу ма?
У тебя есть книга?

Ответ:

有。
Yǒu.
Произношение: йоу.
Есть.

没有。
Méiyǒu.
Произношение: мэй-йоу.
Нет.

Ещё примеры:

你有时间吗？ — Nǐ yǒu shíjiān ma? — произношение: «ни йоу ши-цзянь ма?» — У тебя есть время?
你有手机吗？ — Nǐ yǒu shǒujī ma? — произношение: «ни йоу шоу-цзи ма?» — У тебя есть телефон?
他有钱吗？ — Tā yǒu qián ma? — произношение: «та йоу цянь ма?» — У него есть деньги?
这里有茶吗？ — Zhèlǐ yǒu chá ma? — произношение: «чжэ-ли йоу ча ма?» — Здесь есть чай?

Ответы обычно строятся так:

有。 — Yǒu — произношение: «йоу» — Есть.
没有。 — Méiyǒu — произношение: «мэй-йоу» — Нет.

没 в вопросах о действии

Чтобы спросить, произошло ли действие, можно использовать вопрос с 了没有 в конце.

Примеры:

你吃饭了没有？ — Nǐ chī fàn le méiyǒu? — произношение: «ни чи фань лэ мэй-йоу?» — Ты поел?
你去了没有？ — Nǐ qù le méiyǒu? — произношение: «ни цюй лэ мэй-йоу?» — Ты ходил? Ты ездил?
你买票了没有？ — Nǐ mǎi piào le méiyǒu? — произношение: «ни май пяо лэ мэй-йоу?» — Ты купил билет?

Ответы:

吃了。 — Chī le — произношение: «чи лэ» — Поел.
没吃。 — Méi chī — произношение: «мэй чи» — Не ел.
去了。 — Qù le — произношение: «цюй лэ» — Ходил; ездил.
没去。 — Méi qù — произношение: «мэй цюй» — Не ходил; не ездил.

Короткая разговорная форма тоже возможна:

你吃饭了吗？ — Nǐ chī fàn le ma? — произношение: «ни чи фань лэ ма?» — Ты поел?

Ответ:

吃了。 — Chī le — произношение: «чи лэ» — Поел.
没吃。 — Méi chī — произношение: «мэй чи» — Не ел.

没…过 — никогда не

Частица 过 часто показывает опыт: делал когда-то, бывал, пробовал.

过
Guo.
Произношение: го.
Показатель опыта.

Чтобы сказать «никогда не», часто используется 没…过.

Примеры:

我没去过中国。 — Wǒ méi qù guo Zhōngguó — произношение: «во мэй цюй го чжун-го» — Я никогда не был в Китае.
我没吃过这个。 — Wǒ méi chī guo zhège — произношение: «во мэй чи го чжэ-гэ» — Я никогда не ел это.
他没学过汉语。 — Tā méi xué guo Hànyǔ — произношение: «та мэй сюэ го хань-юй» — Он никогда не изучал китайский язык.
她没看过这本书。 — Tā méi kàn guo zhè běn shū — произношение: «та мэй кань го чжэ бэнь шу» — Она никогда не читала эту книгу.

Это уже чуть более продвинутая конструкция, но она очень полезная.

Сравнение: 不去, 没去 и 没去过

Сравните три похожие формы.

我不去。 — Wǒ bú qù — произношение: «во бу цюй» — Я не иду; я не пойду.

Здесь может быть отказ, нежелание или решение не идти.

我没去。 — Wǒ méi qù — произношение: «во мэй цюй» — Я не ходил; я не ездил.

Здесь действие не произошло.

我没去过。 — Wǒ méi qù guo — произношение: «во мэй цюй го» — Я никогда не был; я никогда не ходил туда.

Здесь речь об отсутствии опыта.

Ещё пример:

我不吃。 — Wǒ bù chī — произношение: «во бу чи» — Я не ем; я не буду есть.
我没吃。 — Wǒ méi chī — произношение: «во мэй чи» — Я не ел.
我没吃过。 — Wǒ méi chī guo — произношение: «во мэй чи го» — Я никогда не ел этого.

Когда нужен 不, а когда 没

Русский смысл	Китайский	Пиньинь	Произношение	Перевод
Я не иду / не пойду	我不去。	Wǒ bú qù	во бу цюй	Я не иду; не пойду
Я не ходил	我没去。	Wǒ méi qù	во мэй цюй	Я не ходил
Я не пью кофе	我不喝咖啡。	Wǒ bù hē kāfēi	во бу хэ ка-фэй	Я не пью кофе
Я не пил кофе	我没喝咖啡。	Wǒ méi hē kāfēi	во мэй хэ ка-фэй	Я не пил кофе
У меня нет книги	我没有书。	Wǒ méiyǒu shū	во мэй-йоу шу	У меня нет книги
Я не студент	我不是学生。	Wǒ bú shì xuésheng	во бу ши сюэ-шэн	Я не студент
Я не купил	我没买。	Wǒ méi mǎi	во мэй май	Я не купил
Я не хочу	我不想。	Wǒ bù xiǎng	во бу сян	Я не хочу

Главная мысль: не переводите русское «не» автоматически одним китайским словом. Смотрите на смысл.

Полезные фразы с 没 и 没有

Эти выражения лучше запомнить целиком:

我没有时间。 — Wǒ méiyǒu shíjiān — произношение: «во мэй-йоу ши-цзянь» — У меня нет времени.
我没有钱。 — Wǒ méiyǒu qián — произношение: «во мэй-йоу цянь» — У меня нет денег.
我没听懂。 — Wǒ méi tīng dǒng — произношение: «во мэй тин дун» — Я не понял на слух.
我没看见。 — Wǒ méi kànjiàn — произношение: «во мэй кань-цзянь» — Я не увидел.
我没听见。 — Wǒ méi tīngjiàn — произношение: «во мэй тин-цзянь» — Я не услышал.
我没去过。 — Wǒ méi qù guo — произношение: «во мэй цюй го» — Я никогда не был там.
还没有。 — Hái méiyǒu — произношение: «хай мэй-йоу» — Ещё нет.
没有关系。 — Méiyǒu guānxi — произношение: «мэй-йоу гуань-си» — Ничего страшного; не имеет значения.

Мини-диалоги с 没

Диалог 1. У тебя есть время?

你有时间吗？
Nǐ yǒu shíjiān ma?
Произношение: ни йоу ши-цзянь ма?
У тебя есть время?

没有，我没有时间。
Méiyǒu, wǒ méiyǒu shíjiān.
Произношение: мэй-йоу, во мэй-йоу ши-цзянь.
Нет, у меня нет времени.

Диалог 2. Ты поел?

你吃饭了吗？
Nǐ chī fàn le ma?
Произношение: ни чи фань лэ ма?
Ты поел?

还没，我还没吃饭。
Hái méi, wǒ hái méi chī fàn.
Произношение: хай мэй, во хай мэй чи фань.
Ещё нет, я ещё не ел.

Диалог 3. Ты ходил в школу?

你昨天去学校了吗？
Nǐ zuótiān qù xuéxiào le ma?
Произношение: ни цзо-тянь цюй сюэ-сяо лэ ма?
Ты вчера ходил в школу?

没有，我没去学校。
Méiyǒu, wǒ méi qù xuéxiào.
Произношение: мэй-йоу, во мэй цюй сюэ-сяо.
Нет, я не ходил в школу.

Диалог 4. Ты купил билет?

你买票了吗？
Nǐ mǎi piào le ma?
Произношение: ни май пяо лэ ма?
Ты купил билет?

没买。
Méi mǎi.
Произношение: мэй май.
Не купил.

Диалог 5. Ты был в Китае?

你去过中国吗？
Nǐ qù guo Zhōngguó ma?
Произношение: ни цюй го чжун-го ма?
Ты был в Китае?

没去过。
Méi qù guo.
Произношение: мэй цюй го.
Не был.

Как тренировать 没

Лучший способ — сравнивать утвердительные и отрицательные предложения.

Сначала с 有:

我有书。 — Wǒ yǒu shū — произношение: «во йоу шу» — У меня есть книга.
我没有书。 — Wǒ méiyǒu shū — произношение: «во мэй-йоу шу» — У меня нет книги.

Потом с действиями:

我吃饭了。 — Wǒ chī fàn le — произношение: «во чи фань лэ» — Я поел.
我没吃饭。 — Wǒ méi chī fàn — произношение: «во мэй чи фань» — Я не ел.

Затем сравнивайте 不 и 没:

我不买。 — Wǒ bù mǎi — произношение: «во бу май» — Я не покупаю; не буду покупать.
我没买。 — Wǒ méi mǎi — произношение: «во мэй май» — Я не купил.

Так вы быстрее почувствуете разницу между «не делаю» и «не сделал».

Типичные ошибки начинающих

Ошибка 1. Говорить 不有 вместо 没有

Неправильно:

我不有钱。

Правильно:

我没有钱。 — Wǒ méiyǒu qián — произношение: «во мэй-йоу цянь» — У меня нет денег.

Ошибка 2. Путать 不去 и 没去

不去 — не иду, не пойду.
没去 — не ходил, не ездил.

Сравните:

我不去。 — Wǒ bú qù — произношение: «во бу цюй» — Я не пойду.
我没去。 — Wǒ méi qù — произношение: «во мэй цюй» — Я не ходил.

Ошибка 3. Оставлять 了 после 没

Неправильно в обычном значении «я не поел»:

我没吃饭了。

Правильно:

我没吃饭。 — Wǒ méi chī fàn — произношение: «во мэй чи фань» — Я не ел.

Ошибка 4. Думать, что 没 всегда означает прошлое время

没 не является показателем прошедшего времени. Оно отрицает факт действия или наличие.

Например:

我还没吃饭。 — Wǒ hái méi chī fàn — произношение: «во хай мэй чи фань» — Я ещё не ел.

Здесь важен не просто «прошедший момент», а то, что действие пока не произошло.

Ошибка 5. Использовать 没 с обычными прилагательными вместо 不

Для простого отрицания качества обычно используется 不.

Правильно:

我不忙。 — Wǒ bù máng — произношение: «во бу ман» — Я не занят.
这个不好。 — Zhège bù hǎo — произношение: «чжэ-гэ бу хао» — Это нехорошо.

Не нужно механически заменять 不 на 没.

Упражнения

Упражнение 1. Что означает 没?

Выберите правильный вариант.

没 означает:

1. да;
2. кто;
3. не было, не произошло;
4. очень.

Ответ:

Упражнение 2. Что означает 没有?

Выберите правильный вариант.

没有 означает:

1. иметь;
2. нет, не иметь;
3. идти;
4. учиться.

Ответ:

Упражнение 3. Выберите 不 или 没

Выберите правильный вариант.

1. Я не пойду.
   а) 我不去。
   б) 我没去。
2. Я не ходил.
   а) 我不去。
   б) 我没去。
3. У меня нет книги.
   а) 我不有书。
   б) 我没有书。
4. Я не купил.
   а) 我没买。
   б) 我不有买。

Ответы:

Упражнение 4. Сделайте отрицание с 没

Превратите предложения в отрицательные.

1. 我去了。
2. 他来了。
3. 她吃饭了。
4. 我买书了。
5. 他们看电影了。

Ответы:

Упражнение 5. Переведите на русский

Переведите предложения.

1. 我没有时间。
2. 他没来。
3. 她没吃饭。
4. 我没买手机。
5. 这里没有人。

Ответы:

Упражнение 6. Переведите на китайский

Переведите на китайский.

1. У меня нет денег.
2. Он не пришёл.
3. Я не ел.
4. Мы не купили билет.
5. Я ещё не читал эту книгу.

Ответы:

Упражнение 7. Исправьте ошибки

Найдите ошибку и напишите правильно.

1. 我不有手机。
2. 我没吃饭了。
3. 他不去昨天。
4. 这里不有人。
5. 我没忙。

Ответы:

Упражнение 8. Ответьте на вопросы

Ответьте кратко.

1. 你有时间吗？
2. 你吃饭了吗？
3. 你买票了吗？
4. 你去过中国吗？

Ответы:

Упражнение 9. Сравните 不 и 没

Переведите пары предложений.

1. 我不喝咖啡。
2. 我没喝咖啡。
3. 我不去。
4. 我没去。
5. 我不买。
6. 我没买。

Ответы:

Упражнение 10. Составьте мини-диалог

Составьте короткий диалог с 没 или 没有.

Ответ:

Частые вопросы

Что означает 没?

没 означает «не было», «не произошло», «не сделал». Оно часто используется, когда мы отрицаем факт действия.

我没去。 — Wǒ méi qù — произношение: «во мэй цюй» — Я не ходил.

Что означает 没有?

没有 означает «нет», «не иметь», «не имеется».

我没有钱。 — Wǒ méiyǒu qián — произношение: «во мэй-йоу цянь» — У меня нет денег.

Можно ли сказать 不有?

Нет. Это ошибка. С глаголом 有 используется отрицание 没有.

Правильно:

我没有书。 — Wǒ méiyǒu shū — произношение: «во мэй-йоу шу» — У меня нет книги.

Чем 不 отличается от 没?

不 часто отрицает желание, привычку, намерение или действие вообще.
没 отрицает факт действия или наличие.

我不去。 — Wǒ bú qù — произношение: «во бу цюй» — Я не пойду.
我没去。 — Wǒ méi qù — произношение: «во мэй цюй» — Я не ходил.

Как сказать «я не ел»?

我没吃饭。 — Wǒ méi chī fàn — произношение: «во мэй чи фань» — Я не ел.

Как сказать «я ещё не ел»?

我还没吃饭。 — Wǒ hái méi chī fàn — произношение: «во хай мэй чи фань» — Я ещё не ел.

Как сказать «я никогда не был в Китае»?

我没去过中国。 — Wǒ méi qù guo Zhōngguó — произношение: «во мэй цюй го чжун-го» — Я никогда не был в Китае.

Главное об отрицании 没

没 и 没有 помогают говорить о том, что действия не было или чего-то нет.

Главные схемы:

подлежащее + 没 + глагол

подлежащее + 没有 + существительное

Примеры:

我没去。 — Wǒ méi qù — произношение: «во мэй цюй» — Я не ходил.
我没吃饭。 — Wǒ méi chī fàn — произношение: «во мэй чи фань» — Я не ел.
我没有书。 — Wǒ méiyǒu shū — произношение: «во мэй-йоу шу» — У меня нет книги.
这里没有人。 — Zhèlǐ méiyǒu rén — произношение: «чжэ-ли мэй-йоу жэнь» — Здесь никого нет.

Запомните основные правила:

1. 没 часто отрицает факт действия.
2. 没有 означает «нет», «не иметь».
3. 有 отрицается через 没有, а не через 不.
4. После 没 в отрицании завершённого действия частица 了 обычно не ставится.
5. 不 и 没 не всегда взаимозаменяемы.
6. 还没 означает «ещё не».
7. 没…过 помогает сказать «никогда не делал», «никогда не был».

Если вы хорошо поймёте разницу между 不 и 没, вам станет намного легче строить отрицательные предложения и правильно говорить о действиях, которые не произошли.