Как произносятся турецкие буквы: подробное объяснение с примерами

Турецкое произношение считается достаточно последовательным: большинство букв читается одинаково в разных словах, а написание обычно хорошо передаёт звучание. Однако русскоязычным начинающим приходится привыкать к нескольким непривычным гласным, мягкому произношению некоторых согласных и особенностям буквы ğ.

Почему важно правильно произносить турецкие звуки

Некоторые ошибки не мешают собеседнику понять общий смысл. Однако замена одной турецкой гласной другой может полностью изменить слово.

Сравните:

kır — поле, сельская местность
kir — грязь

göl — озеро
gol — гол

üç — три
uç — край; лети

kız — девушка, дочь
kez — раз, случай

Поэтому буквы ı, i, ö, o, ü и u необходимо различать с самого начала. Если постоянно заменять непривычные звуки похожими русскими, исправить произношение позднее будет сложнее.

Как устроено турецкое произношение

В турецком языке:

• гласные произносятся достаточно отчётливо;
• безударные звуки обычно не сокращаются так сильно, как в русском;
• большинство букв имеет устойчивое чтение;
• согласные не всегда совпадают с русскими по твёрдости и мягкости;
• каждый слог содержит одну гласную;
• количество слогов обычно совпадает с количеством гласных в слове.

Например:

a-ra-ba — автомобиль
ar-ka-daş — друг
öğ-ren-ci — ученик, студент
ü-ni-ver-si-te — университет

Не нужно стремиться сразу говорить быстро. Сначала лучше произносить слова медленно, сохраняя все гласные и различия между буквами.

Турецкие гласные

В турецком языке восемь гласных:

a, e, ı, i, o, ö, u, ü

Их можно разделить на несколько групп.

Гласные по положению языка

Гласные заднего ряда:

a, ı, o, u

Гласные переднего ряда:

e, i, ö, ü

При произнесении гласных переднего ряда язык располагается ближе к передней части рта. При произнесении гласных заднего ряда язык отодвигается назад.

Гласные по положению губ

Неогублённые:

a, e, ı, i

Огублённые:

o, ö, u, ü

При произнесении огублённых гласных губы округляются.

Эти различия важны не только для произношения. От них зависит выбор многих турецких суффиксов.

Произношение буквы A

Буква A a обычно произносится как открытый русский звук «а».

Примеры:

araba — автомобиль
anne — мама
arkadaş — друг
para — деньги
sabah — утро

Произносите звук отчётливо даже в безударном положении.

Например, в слове araba каждая буква a должна оставаться узнаваемой:

a-ra-ba

Не следует сильно ослаблять последнюю гласную или превращать её в нечёткий звук.

Произношение буквы E

Буква E e может звучать приблизительно как русские «э» или «е», но передаёт один турецкий звук. Его точное звучание немного меняется в зависимости от соседних согласных и положения в слове.

Примеры:

elma — яблоко
ev — дом
erkek — мужчина
deniz — море
gece — ночь

В начале слова e часто напоминает русское «э»:

elma — примерно «эльма»

После некоторых согласных русскоязычному человеку может слышаться лёгкий оттенок «е»:

gece — ночь

Не нужно автоматически добавлять перед гласной звук «й». Турецкая буква e остаётся самостоятельным гласным звуком.

Произношение буквы I без точки

Буква I ı — одна из самых важных и сложных для начинающих. Её строчная форма пишется без точки.

Приблизительно она напоминает русский звук «ы», но полного совпадения нет.

Примеры:

kız — девушка, дочь
kırmızı — красный
ışık — свет
ılık — тепловатый
nasıl — как
sınıf — класс
kapı — дверь

Как произнести ı

1. Слегка растяните губы или оставьте их в нейтральном положении.
2. Не округляйте их.
3. Отведите язык немного назад.
4. Произнесите короткий звук, похожий на «ы», но без сильного напряжения.

Попробуйте медленно:

kı — kı — kız
sı — sı — sınıf
şı — şı — ışık
pı — pı — kapı

Главная ошибка — заменять ı обычным русским «и».

Неправильно:

kız → «киз»

Правильнее:

kız → приблизительно «кыз»

Произношение буквы İ с точкой

Буква İ i произносится примерно как русский звук «и».

Примеры:

iki — два
iyi — хороший, хорошо
isim — имя
bir — один
dil — язык
şehir — город
bilmek — знать

Следует различать две пары:

I — ı
İ — i

Сравните:

kır — поле
kir — грязь

ılık — тепловатый
ilik — костный мозг

Для тренировки чередуйте звуки:

ı — i — ı — i
kı — ki
sı — si
dış — diş

Слова dış и diş особенно полезны для тренировки:

dış — внешний, снаружи
diş — зуб

Произношение буквы O

Буква O o произносится как отчётливый звук «о».

Примеры:

okul — школа
oda — комната
olmak — быть, становиться
doktor — врач
telefon — телефон

В безударном положении звук не следует превращать в русское «а».

Слово telefon нужно произносить с отчётливой буквой o, а не полностью подчинять русскому безударному произношению.

Произношение буквы Ö

Буква Ö ö обозначает звук, которого нет в русском языке. Он произносится в передней части рта, но с округлёнными губами.

Примеры:

göz — глаз
göl — озеро
dört — четыре
söz — слово
önemli — важный
öğretmen — учитель

Как произнести ö

1. Произнесите русский звук «э».
2. Сохраните положение языка.
3. Округлите губы, как при произнесении «о».
4. Не добавляйте звук «й».

Получившийся звук должен находиться между привычными русскими «э» и «о».

Тренировка:

e — ö — e — ö
ge — gö
se — sö
göz — göl — söz — dört

Не нужно читать ö как «йо», «оэ» или обычное «о».

Сравните:

gol — гол
göl — озеро

Произношение буквы U

Буква U u произносится примерно как русский звук «у».

Примеры:

uzun — длинный
ucuz — дешёвый
burun — нос
mutlu — счастливый
okul — школа

Губы округляются, а язык располагается ближе к задней части рта.

Произносите звук коротко и отчётливо:

u-zun
u-cuz
bu-run

Произношение буквы Ü

Буква Ü ü обозначает передний огублённый гласный. В русском языке такого звука нет.

Примеры:

üç — три
üzüm — виноград
gün — день
süt — молоко
gül — роза; смейся
Türkçe — турецкий язык

Как произнести ü

1. Произнесите русский звук «и».
2. Не меняйте положение языка.
3. Округлите губы, как для звука «у».
4. Произнесите звук без добавления других гласных.

Тренировка:

i — ü — i — ü
di — dü
si — sü
gün — gül — süt — üzüm

Сравните:

uç — край; лети
üç — три

kul — слуга, раб
kül — пепел

Букву ü нельзя заменять обычными «у» или «ю».

Как тренировать турецкие гласные

Полезно повторять их парами:

ı — i
o — ö
u — ü

Затем переходите к слогам:

kı — ki
ko — kö
ku — kü

sı — si
so — sö
su — sü

После этого произносите слова:

kız — kir
gol — göl
uç — üç
kul — kül

Такая тренировка развивает способность слышать и воспроизводить различия.

Произношение турецких согласных

Большинство турецких согласных напоминает русские, но некоторые буквы читаются непривычно.

Особое внимание нужно уделить:

c, ç, g, ğ, h, j, r, s, ş, y

Произношение буквы B

Буква B b обычно произносится как русский звук «б».

Примеры:

balık — рыба
baba — папа
bir — один
bugün — сегодня

Звук обычно произносится чётко, без лишнего придыхания.

Произношение буквы C

Буква C c обозначает звук «дж».

Примеры:

cam — стекло
ceket — куртка, пиджак
cuma — пятница
cadde — проспект
gece — ночь

Полезно представить русское сочетание «дж» в слове «джем».

Тренировка:

ca — ce — cı — ci — co — cö — cu — cü

Нельзя читать турецкую c как «с» или «к».

Произношение буквы Ç

Буква Ç ç произносится как русский звук «ч».

Примеры:

çay — чай
çiçek — цветок
çocuk — ребёнок
çok — очень, много
küçük — маленький

Сравните:

cam — стекло
çam — сосна

C = дж
Ç = ч

Для тренировки:

ca — ça
ce — çe
cocuk — çocuk

Произношение буквы D

Буква D d напоминает русский звук «д».

Примеры:

deniz — море
dil — язык
dört — четыре
doktor — врач

В некоторых позициях турецкие согласные могут звучать немного иначе, чем русские, но начинающему достаточно произносить чёткий короткий звук.

Произношение буквы F

Буква F f произносится как русский звук «ф».

Примеры:

film — фильм
fikir — мысль, идея
fiyat — цена
fotoğraf — фотография

Произношение буквы G

Буква G g обозначает согласный звук «г».

Примеры:

gece — ночь
gelmek — приходить
güzel — красивый
gölge — тень
bugün — сегодня

Произношение может немного смягчаться рядом с гласными переднего ряда e, i, ö, ü, но буква остаётся согласным звуком.

Сравните:

G g — обычный согласный звук
Ğ ğ — отдельного согласного звука обычно не имеет

Произношение буквы Ğ

Буква Ğ ğ называется yumuşak ge — «мягкое g».

Она не произносится как обычная русская «г». В современном турецком языке эта буква обычно влияет на соседние гласные.

Примеры:

dağ — гора
yağ — масло, жир
sağ — правый, здоровый
ağaç — дерево
soğuk — холодный
değil — не, не является
öğrenci — ученик, студент
düğün — свадьба

Ğ после гласной

В конце слова или перед согласной ğ может удлинять предыдущую гласную.

dağ — гласная a звучит продолжительнее
yağ — гласная a также удлиняется

Не произносите:

dağ как «даг»
yağ как «яг»

Ğ между одинаковыми или похожими гласными

Буква может создавать плавный переход и увеличивать продолжительность звучания.

ağaç — дерево
ağır — тяжёлый

Твёрдого звука «г» здесь обычно нет.

Ğ между передними гласными

В некоторых словах переход может напоминать очень лёгкий звук «й».

değil — не
eğitim — образование
öğrenci — ученик, студент

Русская запись не может точно передать это произношение. Лучше не вставлять твёрдую «г», а произносить гласные плавно.

Главное правило для начинающего:

Ğ не читается как обычная G.

Произношение буквы H

Турецкая H h произносится легче русской «х». Это воздушный звук, напоминающий английскую букву h.

Примеры:

hava — воздух, погода
hayır — нет
hangi — какой
hasta — больной
sabah — утро
kahve — кофе

Как произнести h

1. Слегка откройте рот.
2. Свободно выдохните воздух.
3. Не создавайте сильного трения в горле.
4. Добавьте следующую гласную.

Тренировка:

ha — he — hı — hi — ho — hö — hu — hü

Не следует произносить звук слишком твёрдо.

Произношение буквы J

Буква J j читается как русский звук «ж».

Примеры:

jilet — бритвенное лезвие
jandarma — жандармерия
jeton — жетон
garaj — гараж
mesaj — сообщение

Буква встречается главным образом в словах иностранного происхождения.

Сравните:

C = дж
J = ж

cam — стекло
jilet — бритвенное лезвие

Произношение буквы K

Буква K k обычно соответствует русскому звуку «к».

Примеры:

kitap — книга
kapı — дверь
kedi — кошка
köpek — собака
küçük — маленький

Рядом с передними гласными e, i, ö, ü звук может восприниматься мягче:

kedi
köy
küçük

Рядом с задними гласными он звучит твёрже:

kapı
kız
koyun

Не нужно намеренно добавлять русский мягкий знак. Разница возникает естественно из-за положения языка при произнесении гласной.

Произношение буквы L

Турецкая L l может звучать твёрже или мягче в зависимости от соседних гласных.

Примеры:

lamba — лампа
limon — лимон
göl — озеро
gül — роза
yol — дорога

Рядом с e, i, ö, ü звук обычно мягче:

limon
göl
gül

Рядом с a, ı, o, u он может звучать твёрже:

lamba
yol
kul

Начинающему не нужно отдельно заучивать каждую форму. Достаточно внимательно слушать и повторять слово целиком.

Произношение буквы R

Турецкая R r произносится коротко. Кончик языка делает один лёгкий удар возле верхних зубов или альвеол.

Примеры:

renk — цвет
bir — один
para — деньги
araba — автомобиль
Türkçe — турецкий язык

Не следует сильно раскатывать звук.

Неправильно:

bir-r-r

Правильнее:

короткое bir

В конце слова звук может быть очень лёгким и иногда сопровождаться слабым шумовым оттенком. Однако не нужно превращать его в «ш» или полностью убирать.

Произношение букв S и Ş

Буква S s произносится как «с».

su — вода
sen — ты
sabah — утро
ses — голос, звук

Буква Ş ş произносится как «ш».

şeker — сахар
şehir — город
şimdi — сейчас
akşam — вечер

Сравните:

sen — ты
şen — весёлый

S = с
Ş = ш

Тренировка:

sa — şa
se — şe
si — şi
su — şu

Произношение буквы T

Буква T t напоминает русский звук «т», но часто произносится более чётко и ближе к зубам.

Примеры:

Türkçe — турецкий язык
tatlı — сладкий
telefon — телефон
dört — четыре

Не добавляйте сильного придыхания после звука.

Произношение буквы V

Буква V v в большинстве слов напоминает русский звук «в».

Примеры:

var — есть, имеется
vermek — давать
ev — дом
kahve — кофе

В быстрой речи оттенок звука может зависеть от окружения, но начинающему достаточно произносить обычное короткое «в».

Произношение буквы Y

Буква Y y читается как русский звук «й».

Примеры:

yol — дорога
yeni — новый
yemek — еда; есть
iyi — хороший, хорошо
hayat — жизнь
Türkiye — Турция

Буква может находиться между гласными:

aileye — семье, к семье
arabaya — к автомобилю
Türkiye — Турция

Не нужно читать y как русскую гласную «ы».

Произношение буквы Z

Буква Z z произносится как русский звук «з».

Примеры:

zaman — время
zor — трудный
güzel — красивый
deniz — море

Звук остаётся звонким и отчётливым.

Как произносить двойные согласные

В турецких словах могут встречаться две одинаковые согласные подряд.

Примеры:

anne — мама
dikkat — внимание
hissetmek — чувствовать
affetmek — прощать
millet — народ

Двойную согласную нельзя полностью сокращать до одной. Между частями слова возникает короткая задержка.

Сравните произношение:

anne — согласная n звучит дольше
dikkat — перед k ощущается короткая пауза

Не нужно произносить два отдельных слога, но согласная должна быть заметно продолжительнее одиночной.

Как читать соседние гласные

В некоторых словах две гласные стоят рядом. Обычно каждая сохраняет своё звучание.

Примеры:

saat — часы, время
aile — семья
şiir — стихотворение
muayene — осмотр
faiz — процент

Произносите их последовательно:

sa-at
a-i-le
şi-ir

Не объединяйте соседние гласные в один русский или английский дифтонг.

Как произносить длинные турецкие слова

Длинное турецкое слово лучше сначала разделить на основу и суффиксы, а затем — на слоги.

Например:

arkadaşlarımızdan — от наших друзей

Состав слова:

arkadaş — друг
-lar — множественное число
-ımız — наш
-dan — от, из

Деление на слоги:

ar-ka-daş-la-rı-mız-dan

Другой пример:

evlerimizde — в наших домах

ev — дом
-ler — множественное число
-imiz — наш
-de — в

По слогам:

ev-le-ri-miz-de

Не пытайтесь произнести длинное слово одним рывком. Сначала прочитайте его медленно, затем соедините части.

Нужно ли использовать русскую транскрипцию

Русская транскрипция может помочь в первые дни, но у неё есть серьёзные ограничения.

Она не передаёт точно:

• звук ı;
• гласные ö и ü;
• действие буквы ğ;
• различия между турецкими и русскими согласными;
• естественное ударение и ритм.

Например:

görüşürüz — увидимся

Запись «гёрюшюрюз» даёт только приблизительное представление. Правильное произношение лучше запоминать по турецкому написанию и звучанию слова.

Поэтому используйте транскрипцию как временную подсказку, а не как основной способ чтения.

Частые ошибки русскоязычных

Замена ı на и

kız превращается в «киз».

Исправление: произносите ı с отведённым назад языком и неокруглёнными губами.

Замена ö на о

göl начинает звучать как gol, хотя это разные слова.

Исправление: произнесите «э» и округлите губы.

Замена ü на у

üç начинает звучать как uç.

Исправление: произнесите «и» с округлёнными губами.

Чтение c как с

cam ошибочно читают как «сам».

Правильно: приблизительно «джам».

Чтение j как дж

jilet иногда читают как «джилет».

Правильно: звук «ж» — приблизительно «жилет».

Чтение ğ как г

dağ произносят как «даг», а değil — как «дегиль».

Исправление: не произносите твёрдую «г», а создавайте плавный переход между гласными.

Слишком твёрдая h

Турецкая h легче русской «х».

Исправление: произносите её как свободный выдох.

Сильное сокращение безударных гласных

Русскоязычный человек может превращать безударное o в «а» или делать другие гласные нечёткими.

Исправление: сохраняйте качество каждой гласной.

Слишком длинная r

Турецкая r обычно короткая.

Исправление: один лёгкий удар кончиком языка.

Ударение и ритм турецкой речи

Во многих турецких словах ударение падает на последний слог:

kitap — книга
çocuk — ребёнок
arkadaş — друг

Однако это не универсальное правило. Есть слова и формы с другим ударением.

Особенности встречаются:

• в географических названиях;
• в некоторых наречиях;
• в вопросительных конструкциях;
• при присоединении определённых суффиксов;
• в разговорной речи.

Поэтому лучше запоминать слово вместе с его звучанием, а не автоматически переносить ударение на последний слог.

Турецкая речь обычно звучит ровнее русской. Не следует слишком сильно выделять один слог и проглатывать остальные.

Как самостоятельно тренировать произношение

Повторяйте минимальные пары

Минимальные пары — слова, различающиеся одним звуком.

kır — kir
gol — göl
uç — üç
dış — diş
cam — çam
sen — şen

Произнесите каждую пару несколько раз, подчёркивая различие.

Читайте по слогам

öğ-ren-ci
ar-ka-daş
gö-rü-şü-rüz
te-şek-kür-ler

После медленного чтения соедините слоги.

Записывайте свой голос

1. Прочитайте список слов.
2. Запишите произношение.
3. Прослушайте запись.
4. Отметьте нечёткие гласные.
5. Повторите материал ещё раз.

Во время речи человек не всегда замечает собственные ошибки. Запись помогает услышать их со стороны.

Работайте с короткими фразами

Не ограничивайтесь отдельными словами.

Türkçe öğreniyorum. — Я изучаю турецкий язык.
Bugün hava güzel. — Сегодня хорошая погода.
Üç gün sonra görüşürüz. — Увидимся через три дня.
Kırmızı bir çanta istiyorum. — Я хочу красную сумку.

Сначала прочитайте фразу медленно, затем повторите её в естественном темпе.

Упражнение 1. Определите звук

Как приблизительно произносятся выделенные буквы?

1. cam
2. çay
3. şeker
4. jilet
5. kız
6. göl
7. süt
8. dağ

Ответы

Упражнение 2. Прочитайте пары

1. kır — kir
2. gol — göl
3. uç — üç
4. dış — diş
5. cam — çam
6. sen — şen

Сначала произнесите слова медленно, затем попробуйте прочитать каждую пару без паузы.

Упражнение 3. Разделите слова на слоги

1. öğretmen
2. görüşürüz
3. arkadaş
4. Türkiye
5. üniversite

Ответы

Упражнение 4. Найдите ошибку

Какие слова записаны неправильно?

1. Turkce
2. Türkçe
3. ogrenci
4. öğrenci
5. gorusuruz
6. görüşürüz

Ответы

Небольшая тренировка для чтения

Прочитайте текст сначала медленно, а затем в более естественном темпе:

Merhaba! Ben Türkçe öğreniyorum. Türkçe çok güzel bir dil. Her gün yeni kelimeler öğreniyorum ve kısa cümleler okuyorum. Özellikle ı, ö, ü ve ğ harflerinin telaffuzunu çalışıyorum.

Перевод:

Здравствуйте! Я изучаю турецкий язык. Турецкий — очень красивый язык. Каждый день я учу новые слова и читаю короткие предложения. Особенно я работаю над произношением букв ı, ö, ü и ğ.

Обратите внимание на слова:

Türkçe
güzel
öğreniyorum
özellikle
telaffuz

Что нужно запомнить

Для правильного турецкого произношения важно соблюдать несколько основных правил:

• ı и i — разные звуки;
• o и ö нельзя смешивать;
• u и ü произносятся по-разному;
• c читается как «дж»;
• ç читается как «ч»;
• ş читается как «ш»;
• j читается как «ж»;
• ğ обычно не произносится как твёрдая «г»;
• h легче русской «х»;
• r обычно короткая;
• турецкие гласные нужно произносить отчётливо;
• русская транскрипция передаёт звучание только приблизительно.