Турецкий алфавит: буквы, произношение и правила чтения

Турецкий алфавит основан на латинице и состоит из 29 букв. Большинство турецких слов читается почти так же, как пишется: одна буква обычно обозначает один определённый звук, а гласные сохраняют отчётливое произношение даже в безударных слогах.

Для начинающего турецкий алфавит может показаться знакомым, но в нём есть несколько необычных букв: Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş и Ü. Особое внимание нужно уделить буквам I и İ, потому что в турецком языке это две самостоятельные буквы с разным произношением.

Сколько букв в турецком алфавите

В современном турецком алфавите 29 букв:

A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z

В турецком алфавите отсутствуют латинские буквы:

Q, W, X

Они могут встречаться в иностранных названиях, торговых марках, интернет-адресах и заимствованных именах, но не входят в официальный турецкий алфавит.

Таблица турецкого алфавита

Русское произношение в таблице является приблизительным. Некоторые турецкие звуки нельзя точно передать русскими буквами, поэтому их лучше запоминать на слух.

Буква	Название буквы	Приблизительное произношение	Пример	Перевод
A a	a	а	araba	автомобиль
B b	be	б	balık	рыба
C c	ce	дж	cam	стекло
Ç ç	çe	ч	çay	чай
D d	de	д	deniz	море
E e	e	э или е	elma	яблоко
F f	fe	ф	film	фильм
G g	ge	г	gece	ночь
Ğ ğ	yumuşak ge	отдельного звука обычно не имеет	dağ	гора
H h	he	лёгкий звук х	hava	погода, воздух
I ı	ı	звук, похожий на ы	kız	девушка, дочь
İ i	i	и	iki	два
J j	je	ж	jilet	бритвенное лезвие
K k	ke	к	kitap	книга
L l	le	л	limon	лимон
M m	me	м	masa	стол
N n	ne	н	nasıl	как
O o	o	о	okul	школа
Ö ö	ö	звук между о и э с округлёнными губами	öğretmen	учитель
P p	pe	п	para	деньги
R r	re	короткий звук р	renk	цвет
S s	se	с	su	вода
Ş ş	şe	ш	şeker	сахар
T t	te	т	Türkçe	турецкий язык
U u	u	у	uzun	длинный
Ü ü	ü	звук и с округлёнными губами	üzüm	виноград
V v	ve	в	var	есть, имеется
Y y	ye	й	yol	дорога
Z z	ze	з	zaman	время

Гласные буквы турецкого языка

В турецком языке восемь гласных:

A, E, I, İ, O, Ö, U, Ü

Строчные формы:

a, e, ı, i, o, ö, u, ü

Остальные 21 буква являются согласными.

Турецкие гласные важно произносить отчётливо. В русском языке безударная гласная может заметно изменяться. Например, буква «о» в безударной позиции иногда приближается к звуку «а». В турецком языке подобного сильного сокращения обычно не происходит.

Слово domates — «помидор» — следует произносить с отчётливыми гласными, не превращая его в русское безударное произношение.

Согласные буквы турецкого языка

К согласным относятся:

B, C, Ç, D, F, G, Ğ, H, J, K, L, M, N, P, R, S, Ş, T, V, Y, Z

Большинство из них напоминает знакомые русские звуки. Основные трудности вызывают буквы C, Ç, Ğ, H, J, Ş и иногда R.

Особые буквы турецкого алфавита

Буква C

Турецкая буква C c произносится как русский звук «дж».

cam — стекло
ceket — куртка, пиджак
cuma — пятница
cadde — проспект, широкая улица

Ошибка начинающих — читать эту букву как русскую «с» или английскую c. В турецких словах она обычно обозначает именно звук «дж».

Буква Ç

Буква Ç ç произносится как русский звук «ч».

çay — чай
çiçek — цветок
çocuk — ребёнок
çok — очень, много
küçük — маленький

Буквы C и Ç обозначают разные звуки:

C = дж
Ç = ч

Например:

cam — стекло
çam — сосна

Разница в одной букве полностью меняет значение слова.

Буква Ş

Буква Ş ş произносится как русский звук «ш».

şeker — сахар
şehir — город
şimdi — сейчас
akşam — вечер
beş — пять

Букву S s нужно читать как «с», а Ş ş — как «ш»:

sen — ты
şen — весёлый

Буква J

Буква J j произносится как русский звук «ж».

jilet — бритвенное лезвие
jandarma — жандармерия
jeton — жетон
garaj — гараж
mesaj — сообщение

Буква J встречается главным образом в словах иностранного происхождения.

Буква I без точки

Турецкая буква I ı не имеет точки.

Её произношение приблизительно напоминает русский звук «ы», однако эти звуки не полностью совпадают. При произнесении турецкого ı губы не округляются, а язык располагается глубже во рту.

Примеры:

kız — девушка, дочь
kırmızı — красный
ışık — свет
ılık — тёплый, тепловатый
nasıl — как
sınıf — класс

Буква ı может находиться в начале слова:

ılık — тепловатый
ışık — свет
ıslak — мокрый

Буква İ с точкой

Буква İ i произносится как русский звук «и».

Примеры:

iki — два
isim — имя
iyi — хороший, хорошо
bir — один
dil — язык
şehir — город

Буквы I ı и İ i являются разными буквами турецкого алфавита.

Сравните:

kır — сельская местность, поле
kir — грязь

ılık — тепловатый
ilik — костный мозг

Замена одной буквы другой может изменить значение слова или сделать написание неправильным.

Как пишутся заглавные и строчные I и İ

В русском и английском языках обычно используется одна пара букв:

I — i

В турецком языке существуют две отдельные пары:

I — ı
İ — i

При переводе слова в верхний или нижний регистр нужно сохранять правильную пару.

Например:

İstanbul → İSTANBUL

Первая буква остаётся с точкой.

ışık → IŞIK

Заглавная форма буквы ı пишется как I, без точки.

Это правило особенно важно при написании имён, фамилий, заголовков и адресов.

Буква Ö

Буква Ö ö обозначает гласный звук, которого нет в русском языке. Чтобы приблизительно его произнести, нужно попытаться сказать «э», сохраняя губы округлёнными, как при произнесении «о».

Примеры:

göz — глаз
göl — озеро
dört — четыре
söz — слово
öğretmen — учитель
önemli — важный

Не следует заменять ö обычной буквой o.

Сравните:

gol — гол
göl — озеро

Как научиться произносить Ö

1. Произнесите русский звук «э».
2. Не меняя положения языка, округлите губы.
3. Не добавляйте звук «й».
4. Повторите слова göz, göl, dört и söz.

Буква ö обозначает один звук. Её не нужно читать как сочетание «йо» или «оэ».

Буква Ü

Буква Ü ü также обозначает звук, отсутствующий в русском языке. Чтобы его произнести, нужно сказать «и», одновременно округлив губы, как для звука «у».

Примеры:

üç — три
üzüm — виноград
gün — день
gül — роза; смейся
süt — молоко
Türkçe — турецкий язык

Не следует заменять ü буквами u или i.

Как научиться произносить Ü

1. Произнесите русский звук «и».
2. Сохраните положение языка.
3. Округлите губы, как при произнесении «у».
4. Повторите слова üç, gün, süt и üzüm.

Буква ü обозначает один гласный звук, а не сочетание двух звуков.

Буква Ğ — мягкое g

Буква Ğ ğ называется yumuşak ge, то есть «мягкое g».

Это одна из самых необычных букв турецкого языка. В современном произношении она обычно не обозначает отдельный согласный звук. Её роль зависит от соседних гласных.

Примеры:

dağ — гора
yağ — масло, жир
ağaç — дерево
soğuk — холодный
değil — не, не является
öğrenci — ученик, студент
düğün — свадьба

Как произносится Ğ

Буква ğ может:

• удлинять предыдущую гласную;
• создавать плавный переход между двумя гласными;
• разделять соседние гласные;
• в некоторых словах образовывать очень лёгкий переход, напоминающий «й».

Например, слово dağ не следует произносить как «даг». Последняя буква ğ обычно не звучит как твёрдое «г». Гласная a становится более продолжительной.

Слово değil также не читается как «дегиль». Между гласными образуется плавный переход, а отдельного твёрдого звука «г» обычно нет.

Точное произношение ğ зависит от положения в слове и соседних звуков. На начальном этапе достаточно запомнить главное правило:

Букву Ğ нельзя произносить как обычную букву G.

Где встречается Ğ

В обычных турецких словах буква ğ практически не используется в начале слова. Обычно она находится:

• между гласными;
• после гласной;
• в середине или в конце слова.

Примеры:

ağır — тяжёлый
yağmur — дождь
doğru — правильный, прямо
kağıt — бумага
sağ — правый, здоровый

Чем отличаются G и Ğ

Буква G g обозначает согласный звук «г»:

gece — ночь
güzel — красивый
gitmek — идти
gölge — тень

Буква Ğ ğ обычно не имеет самостоятельного согласного звучания:

dağ — гора
yağmur — дождь
öğrenci — ученик, студент

Сравнение:

G — произносится как согласный звук.
Ğ — влияет на соседние гласные и обычно не читается как «г».

Буква H

Турецкая буква H h произносится легче и мягче, чем русская буква «х». Звук создаётся потоком воздуха и напоминает английское h.

Примеры:

hava — воздух, погода
hayır — нет
hangi — какой
hasta — больной
sabah — утро
kahve — кофе

Не нужно произносить турецкую h слишком твёрдо или с сильным трением.

Буква R

Турецкая R r произносится коротко. Обычно язык делает один лёгкий удар возле верхних зубов.

Примеры:

renk — цвет
bir — один
para — деньги
araba — автомобиль
Türk — турок

Не нужно слишком долго раскатывать звук «р», как иногда делают в русском произношении.

В конце слова турецкая r может звучать очень легко. Например, в слове bir она не должна превращаться в продолжительное раскатистое «р-р-р».

Буква Y

Буква Y y произносится как русский звук «й».

Примеры:

yol — дорога
yeni — новый
yemek — еда; есть
iyi — хороший, хорошо
hayat — жизнь
şey — вещь, что-то

Буква y может находиться между гласными и помогать соединять основу слова с суффиксом:

araba — автомобиль
arabaya — к автомобилю

Здесь буква y выполняет соединительную функцию.

Основные правила чтения турецких слов

Одна буква обычно обозначает один звук

В турецком языке написание тесно связано с произношением. Буква обычно читается одинаково в разных словах.

C всегда читается как «дж».
Ç читается как «ч».
Ş читается как «ш».
J читается как «ж».
Y читается как «й».

Это делает турецкое чтение более предсказуемым, чем чтение во многих других языках.

Гласные произносятся отчётливо

Не следует сильно ослаблять безударные гласные.

Например:

kitap — книга
merhaba — здравствуйте
arkadaş — друг
telefon — телефон

Каждая гласная должна оставаться узнаваемой.

В каждом слоге есть гласная

Количество слогов в турецком слове обычно соответствует количеству гласных.

ev — один слог
ki-tap — два слога
a-ra-ba — три слога
öğ-ret-men — три слога
ar-ka-daş — три слога
ü-ni-ver-si-te — пять слогов

Это правило помогает правильно делить слова и произносить их по частям.

Соседние гласные обычно сохраняют отдельное произношение

В некоторых турецких словах рядом могут стоять две гласные. Обычно они не образуют единый русский или английский дифтонг, а произносятся последовательно.

saat — часы, время
aile — семья
şiir — стихотворение
muayene — осмотр

Начинающему полезно произносить такие слова медленно, сохраняя обе гласные.

Ударение часто падает на последний слог

Во многих турецких словах ударение действительно находится на последнем слоге:

kitap — книга
çocuk — ребёнок
arkadaş — друг
öğretmen — учитель

Однако это не универсальное правило. В турецком языке есть слова, географические названия, наречия, суффиксы и грамматические формы с другим ударением.

Поэтому не следует автоматически ставить ударение на последний слог во всех словах. Лучше запоминать произношение вместе со словом.

Турецкие буквы не заменяются похожими латинскими буквами

В неофициальной переписке иногда можно встретить замены:

ç → c
ş → s
ğ → g
ö → o
ü → u
ı → i

Для правильного турецкого письма такие замены нежелательны. Они могут затруднить чтение или изменить значение слова.

Правильно:

Türkçe öğreniyorum. — Я изучаю турецкий язык.

Неправильная упрощённая запись:

Turkce ogreniyorum.

В заголовках, статьях, учебных материалах и официальных текстах необходимо использовать турецкие буквы.

Как читать распространённые турецкие слова

Турецкое слово	Приблизительное чтение	Перевод
merhaba	мерхаба	здравствуйте
teşekkür	тешеккюр	благодарность
lütfen	лютфен	пожалуйста
güzel	гюзель	красивый
küçük	кючюк	маленький
çocuk	чоджук	ребёнок
öğrenci	примерно «ёренджи» с плавным переходом	ученик, студент
öğretmen	примерно «ёретмен» с плавным переходом	учитель
değil	без твёрдого «г»	не, не является
yağmur	без отдельного твёрдого «г»	дождь
İstanbul	истанбул	Стамбул
Türkiye	тюркийе	Турция
Türkçe	тюркче	турецкий язык
arkadaş	аркадаш	друг
görüşürüz	гёрюшюрюз	увидимся

Русская транскрипция помогает только на первом этапе. Она не может полностью передать звуки ı, ö, ü, особенности ğ и турецкое произношение согласных.

Лучше как можно раньше привыкать читать слова непосредственно по-турецки.

Как произносится слово Türkçe

Слово Türkçe означает «турецкий язык» или «по-турецки».

Оно состоит из двух частей:

Türk — турок, турецкий
-çe — суффикс языка или способа действия

Произношение можно приблизительно передать как «тюркче».

Обратите внимание:

• ü произносится как «и» с округлёнными губами;
• r произносится коротко;
• ç читается как «ч»;
• e в конце произносится отчётливо.

Как произносится слово Türkiye

Слово Türkiye означает «Турция».

Его можно разделить на слоги:

Tür-ki-ye

Буква ü обозначает особый округлённый гласный, а y читается как «й».

Приблизительное произношение — «тюркийе».

Не следует читать слово как «туркие» или заменять ü обычным звуком «у».

Частые ошибки начинающих

Чтение C как «с» или «к»

Правильно:

cam — «джам»
ceket — «джекет»

Буква C обозначает звук «дж».

Чтение Ç как «с»

Правильно:

çay — «чай»
çocuk — «чоджук»

Буква Ç обозначает звук «ч».

Произношение Ğ как твёрдого «г»

Неправильно читать:

dağ как «даг»
değil как «дегиль»

Буква ğ обычно не имеет отдельного согласного звучания.

Смешение I и İ

I ı и İ i — разные буквы.

kır — поле, сельская местность
kir — грязь

Точка над буквой имеет значение.

Замена Ö на O

göl — озеро
gol — гол

Эти слова пишутся и произносятся по-разному.

Замена Ü на U

üç — три
uç — лети; край, конец

Замена буквы меняет произношение и значение.

Сильное сокращение гласных

Турецкие гласные нужно произносить отчётливо даже в безударных слогах. Не следует читать слова по правилам русского безударного произношения.

Слишком твёрдое произношение H

Турецкая h легче русской «х». Она произносится с более свободным потоком воздуха.

Слишком продолжительное R

Турецкий звук r обычно короткий и не требует сильного раскатистого произношения.

Как выучить турецкий алфавит

Необязательно механически повторять все 29 букв десятки раз подряд. Лучше сочетать несколько способов.

Разделите буквы на группы

Сначала выучите знакомые буквы:

A, B, D, F, K, L, M, N, O, P, S, T, V, Z

Затем добавьте буквы с непривычным чтением:

C, Ç, H, J, R, Y

После этого отдельно потренируйте специальные буквы:

Ğ, I, İ, Ö, Ş, Ü

Запоминайте буквы вместе со словами

Например:

Ç — çay
Ş — şeker
Ö — göz
Ü — süt
I — kız
İ — iki
Ğ — dağ

Так буква сразу связывается со звуком и реальным словом.

Читайте вслух

Ежедневно читайте небольшой список слов:

çay, çocuk, güzel, şehir, ışık, öğrenci, Türkçe, arkadaş

Сначала произносите медленно, затем постепенно увеличивайте скорость.

Пишите слова от руки

Запишите несколько раз:

I ı — İ i
O o — Ö ö
U u — Ü ü
C c — Ç ç
S s — Ş ş
G g — Ğ ğ

Это помогает запомнить внешнее различие букв.

Установите турецкую клавиатуру

Для правильного письма необходимо уметь вводить буквы:

ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü

Турецкую раскладку можно добавить в настройках телефона или компьютера. После этого полезно потренироваться печатать простые слова:

Türkçe
öğrenci
görüşürüz
teşekkürler
ışık

Упражнение 1. Прочитайте слова

Попробуйте самостоятельно прочитать следующие слова:

1. çay
2. şehir
3. güzel
4. ışık
5. çocuk
6. öğrenci
7. üzüm
8. değil
9. yağmur
10. Türkçe

Особое внимание обратите на буквы ç, ş, ü, ı, ğ.

Упражнение 2. Найдите особую букву

Определите, какая особая турецкая буква используется в каждом слове:

1. kız
2. göz
3. süt
4. şeker
5. çiçek
6. dağ
7. iki

Ответы

Упражнение 3. Выберите правильную букву

Вставьте подходящую букву.

1. _ay — чай
2. _ehir — город
3. g_z — глаз
4. s_t — молоко
5. k_z — девушка
6. da_ — гора
7. _ki — два

Ответы

Упражнение 4. Разделите слова на слоги

Разделите слова на слоги:

1. araba
2. kitap
3. öğrenci
4. arkadaş
5. üniversite

Ответы

Что нужно запомнить

Турецкий алфавит состоит из 29 букв. В нём восемь гласных и 21 согласная.

Главные правила для начинающих:

• C читается как «дж»;
• Ç читается как «ч»;
• Ş читается как «ш»;
• J читается как «ж»;
• Y читается как «й»;
• I ı и İ i являются разными буквами;
• Ö и Ü нельзя заменять обычными O и U;
• Ğ обычно не произносится как твёрдый звук «г»;
• гласные нужно произносить отчётливо;
• каждая гласная обычно образует отдельный слог;
• русская транскрипция передаёт турецкое произношение только приблизительно.