Глагол gustar: как сказать «мне нравится» по-испански

Глагол gustar — одна из самых важных и непривычных тем в испанском языке. С его помощью говорят «мне нравится», «тебе нравится», «нам нравится», «мне не нравится», «тебе нравятся книги» и так далее.

Примеры:

• Me gusta el café. — «мэ гу́ста эль кафэ́» — Мне нравится кофе.
• Me gusta el español. — «мэ гу́ста эль эспаньо́ль» — Мне нравится испанский.
• Me gustan los libros. — «мэ гу́стан лос ли́брос» — Мне нравятся книги.
• No me gusta. — «но мэ гу́ста» — Мне не нравится.
• ¿Te gusta? — «тэ гу́ста» — Тебе нравится?

Для русскоязычного ученика gustar кажется странным, потому что испанская фраза строится не так, как русская. В русском мы говорим «мне нравится кофе», а в испанском буквально получается ближе к «кофе нравится мне».

Поэтому главное — не переводить каждое слово отдельно, а запомнить готовые модели.

Произношение в статье дано русскими буквами. Это не научная транскрипция, а практичная подсказка для начинающих.

Что значит gustar

Gustar обычно переводится как «нравиться».

Но в испанском этот глагол работает особым образом.

Сравните:

• Me gusta el café. — «мэ гу́ста эль кафэ́» — Мне нравится кофе.
• Me gusta la música. — «мэ гу́ста ла му́сика» — Мне нравится музыка.
• Me gusta Madrid. — «мэ гу́ста мадри́д» — Мне нравится Мадрид.
• Me gusta estudiar. — «мэ гу́ста эстудья́р» — Мне нравится учиться.

В этих фразах me означает «мне», а gusta показывает, что что-то нравится.

Самая простая модель:

Me gusta + то, что нравится

Примеры:

• Me gusta el té. — «мэ гу́ста эль тэ» — Мне нравится чай.
• Me gusta el libro. — «мэ гу́ста эль ли́бро» — Мне нравится книга.
• Me gusta esta ciudad. — «мэ гу́ста э́ста сьюда́д» — Мне нравится этот город.

Перед этой темой полезно понимать, как вообще строятся короткие испанские фразы. Базовые схемы есть в статье Как строить простые предложения на испанском.

Почему gustar работает не как обычный глагол

Обычные испанские глаголы часто строятся по схеме:

кто + что делает

Например:

• Yo estudio español. — «йо эсту́дьо эспаньо́ль» — Я учу испанский.
• Ana lee un libro. — «а́на ле́э ун ли́бро» — Ана читает книгу.
• Carlos bebe café. — «ка́рлос бе́бэ кафэ́» — Карлос пьёт кофе.

С gustar логика другая.

В испанском важнее не тот, кто «нравится», а предмет, который вызывает это чувство.

Сравните:

• Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
• Me gusta la música. — Мне нравится музыка.
• Me gustan los libros. — Мне нравятся книги.

В русском подлежащее как будто «мне».
В испанском грамматически важен кофе, музыка, книги.

Поэтому форма глагола меняется не по человеку «я / ты / он», а по тому, что нравится:

• gusta — нравится один предмет, действие или идея;
• gustan — нравятся несколько предметов.

Me gusta — мне нравится

Самая важная фраза:

• Me gusta. — «мэ гу́ста» — Мне нравится.

Но чаще после неё добавляют, что именно нравится.

Примеры:

• Me gusta el café. — «мэ гу́ста эль кафэ́» — Мне нравится кофе.
• Me gusta el té. — «мэ гу́ста эль тэ» — Мне нравится чай.
• Me gusta la música. — «мэ гу́ста ла му́сика» — Мне нравится музыка.
• Me gusta esta película. — «мэ гу́ста э́ста пэли́кула» — Мне нравится этот фильм.
• Me gusta este libro. — «мэ гу́ста э́стэ ли́бро» — Мне нравится эта книга.
• Me gusta Madrid. — «мэ гу́ста мадри́д» — Мне нравится Мадрид.
• Me gusta el español. — «мэ гу́ста эль эспаньо́ль» — Мне нравится испанский.

Можно использовать gustar с глаголом в начальной форме.

Примеры:

• Me gusta leer. — «мэ гу́ста леэ́р» — Мне нравится читать.
• Me gusta viajar. — «мэ гу́ста вьяха́р» — Мне нравится путешествовать.
• Me gusta estudiar. — «мэ гу́ста эстудья́р» — Мне нравится учиться.
• Me gusta cocinar. — «мэ гу́ста косина́р» — Мне нравится готовить.
• Me gusta caminar. — «мэ гу́ста камина́р» — Мне нравится гулять.

После me gusta может стоять существительное или глагол.

Сравните:

• Me gusta el español. — Мне нравится испанский.
• Me gusta estudiar español. — Мне нравится учить испанский.

Me gusta или me gustan

Это главное место, где начинающие часто ошибаются.

Используем gusta, если нравится один предмет, одно действие или одна идея.

Примеры:

• Me gusta el café. — «мэ гу́ста эль кафэ́» — Мне нравится кофе.
• Me gusta la casa. — «мэ гу́ста ла ка́са» — Мне нравится дом.
• Me gusta este libro. — «мэ гу́ста э́стэ ли́бро» — Мне нравится эта книга.
• Me gusta viajar. — «мэ гу́ста вьяха́р» — Мне нравится путешествовать.
• Me gusta aprender español. — «мэ гу́ста апрэндэ́р эспаньо́ль» — Мне нравится учить испанский.

Используем gustan, если нравятся несколько предметов.

Примеры:

• Me gustan los libros. — «мэ гу́стан лос ли́брос» — Мне нравятся книги.
• Me gustan las películas. — «мэ гу́стан лас пэли́кулас» — Мне нравятся фильмы.
• Me gustan estas ciudades. — «мэ гу́стан э́стас сьюда́дэс» — Мне нравятся эти города.
• Me gustan los idiomas. — «мэ гу́стан лос идьо́мас» — Мне нравятся языки.
• Me gustan las canciones españolas. — «мэ гу́стан лас кансьо́нэс эспаньо́лас» — Мне нравятся испанские песни.

Коротко:

Испанский	Когда использовать	Пример
me gusta	один предмет или действие	Me gusta el café.
me gustan	несколько предметов	Me gustan los libros.

Важно: с глаголом в начальной форме обычно используется gusta.

Примеры:

• Me gusta leer. — Мне нравится читать.
• Me gusta viajar. — Мне нравится путешествовать.
• Me gusta escuchar música. — Мне нравится слушать музыку.

Даже если действие длинное, форма остаётся gusta.

Te gusta — тебе нравится

Te gusta означает «тебе нравится».

Примеры:

• ¿Te gusta el café? — «тэ гу́ста эль кафэ́» — Тебе нравится кофе?
• ¿Te gusta el español? — «тэ гу́ста эль эспаньо́ль» — Тебе нравится испанский?
• ¿Te gusta esta ciudad? — «тэ гу́ста э́ста сьюда́д» — Тебе нравится этот город?
• ¿Te gusta viajar? — «тэ гу́ста вьяха́р» — Тебе нравится путешествовать?
• ¿Te gusta leer? — «тэ гу́ста леэ́р» — Тебе нравится читать?

Ответы:

• Sí, me gusta. — «си, мэ гу́ста» — Да, мне нравится.
• No, no me gusta. — «но, но мэ гу́ста» — Нет, мне не нравится.
• Sí, me gusta mucho. — «си, мэ гу́ста му́чо» — Да, мне очень нравится.
• No, no me gusta mucho. — «но, но мэ гу́ста му́чо» — Нет, мне не очень нравится.

С несколькими предметами:

• ¿Te gustan los libros? — «тэ гу́стан лос ли́брос» — Тебе нравятся книги?
• ¿Te gustan las películas? — «тэ гу́стан лас пэли́кулас» — Тебе нравятся фильмы?
• ¿Te gustan los idiomas? — «тэ гу́стан лос идьо́мас» — Тебе нравятся языки?

Ответ:

• Sí, me gustan. — «си, мэ гу́стан» — Да, мне нравятся.
• No, no me gustan. — «но, но мэ гу́стан» — Нет, мне не нравятся.

Le gusta — ему, ей или вам нравится

Le gusta может означать:

• ему нравится;
• ей нравится;
• вам нравится, если обращаемся вежливо к одному человеку.

Примеры:

• A Ana le gusta el café. — «а а́на лэ гу́ста эль кафэ́» — Ане нравится кофе.
• A Carlos le gusta el fútbol. — «а ка́рлос лэ гу́ста эль фу́тбол» — Карлосу нравится футбол.
• A mi madre le gusta la música. — «а ми ма́дрэ лэ гу́ста ла му́сика» — Моей маме нравится музыка.
• A mi amigo le gusta viajar. — «а ми ами́го лэ гу́ста вьяха́р» — Моему другу нравится путешествовать.
• ¿Le gusta el café? — «лэ гу́ста эль кафэ́» — Вам нравится кофе?

Почему часто добавляют A Ana, A Carlos, A mi madre?

Потому что le само по себе может означать «ему», «ей» или «вам». Чтобы было понятно, о ком речь, добавляют уточнение:

• A Ana le gusta…
• A Carlos le gusta…
• A usted le gusta…

Примеры:

• A Ana le gusta Madrid. — Ане нравится Мадрид.
• A Carlos le gusta estudiar. — Карлосу нравится учиться.
• A usted le gusta el té. — Вам нравится чай.

С несколькими предметами:

• A Ana le gustan los libros. — «а а́на лэ гу́стан лос ли́брос» — Ане нравятся книги.
• A Carlos le gustan los coches. — «а ка́рлос лэ гу́стан лос ко́чэс» — Карлосу нравятся машины.
• ¿Le gustan estas canciones? — «лэ гу́стан э́стас кансьо́нэс» — Вам нравятся эти песни?

Nos gusta — нам нравится

Nos gusta означает «нам нравится».

Примеры:

• Nos gusta el español. — «нос гу́ста эль эспаньо́ль» — Нам нравится испанский.
• Nos gusta Madrid. — «нос гу́ста мадри́д» — Нам нравится Мадрид.
• Nos gusta esta película. — «нос гу́ста э́ста пэли́кула» — Нам нравится этот фильм.
• Nos gusta viajar. — «нос гу́ста вьяха́р» — Нам нравится путешествовать.
• Nos gusta estudiar juntos. — «нос гу́ста эстудья́р ху́нтос» — Нам нравится учиться вместе.

С несколькими предметами:

• Nos gustan los libros. — «нос гу́стан лос ли́брос» — Нам нравятся книги.
• Nos gustan las ciudades grandes. — «нос гу́стан лас сьюда́дэс гра́ндэс» — Нам нравятся большие города.
• Nos gustan estos ejercicios. — «нос гу́стан э́стос эхэрси́сьос» — Нам нравятся эти упражнения.

Les gusta — им или вам нравится

Les gusta может означать:

• им нравится;
• вам нравится, если обращаемся к нескольким людям.

Примеры:

• A ellos les gusta el fútbol. — «а э́йос лэс гу́ста эль фу́тбол» — Им нравится футбол.
• A mis amigos les gusta viajar. — «а мис ами́гос лэс гу́ста вьяха́р» — Моим друзьям нравится путешествовать.
• A los estudiantes les gusta el español. — «а лос эстудья́нтэс лэс гу́ста эль эспаньо́ль» — Студентам нравится испанский.
• ¿Les gusta Madrid? — «лэс гу́ста мадри́д» — Вам нравится Мадрид?

С несколькими предметами:

• Les gustan los libros. — «лэс гу́стан лос ли́брос» — Им нравятся книги.
• Les gustan las canciones. — «лэс гу́стан лас кансьо́нэс» — Им нравятся песни.
• ¿Les gustan estos platos? — «лэс гу́стан э́стос пла́тос» — Вам нравятся эти блюда?

Таблица форм с gustar

Запомните эту таблицу как готовые модели.

Испанский	Произношение	Перевод
me gusta	«мэ гу́ста»	мне нравится
te gusta	«тэ гу́ста»	тебе нравится
le gusta	«лэ гу́ста»	ему / ей / вам нравится
nos gusta	«нос гу́ста»	нам нравится
os gusta	«ос гу́ста»	вам нравится
les gusta	«лэс гу́ста»	им / вам нравится

Форма os gusta используется в Испании при обращении к нескольким людям на «вы» в неформальной ситуации. В Латинской Америке чаще используют les gusta.

С несколькими предметами:

Испанский	Произношение	Перевод
me gustan	«мэ гу́стан»	мне нравятся
te gustan	«тэ гу́стан»	тебе нравятся
le gustan	«лэ гу́стан»	ему / ей / вам нравятся
nos gustan	«нос гу́стан»	нам нравятся
os gustan	«ос гу́стан»	вам нравятся
les gustan	«лэс гу́стан»	им / вам нравятся

Что выбрать: gusta или gustan

Выбор зависит от того, что нравится.

Gusta

Используем gusta, если нравится:

• один предмет;
• одно явление;
• один город;
• один язык;
• действие.

Примеры:

• Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
• Me gusta esta casa. — Мне нравится этот дом.
• Me gusta Madrid. — Мне нравится Мадрид.
• Me gusta el español. — Мне нравится испанский.
• Me gusta leer. — Мне нравится читать.
• Me gusta viajar. — Мне нравится путешествовать.

Gustan

Используем gustan, если нравятся несколько предметов.

Примеры:

• Me gustan los libros. — Мне нравятся книги.
• Me gustan las películas. — Мне нравятся фильмы.
• Me gustan estos zapatos. — Мне нравятся эти туфли.
• Me gustan las ciudades pequeñas. — Мне нравятся маленькие города.
• Me gustan los idiomas. — Мне нравятся языки.

Сравните:

• Me gusta el libro. — Мне нравится книга.
• Me gustan los libros. — Мне нравятся книги.
• Me gusta esta canción. — Мне нравится эта песня.
• Me gustan estas canciones. — Мне нравятся эти песни.
• Me gusta el idioma español. — Мне нравится испанский язык.
• Me gustan los idiomas. — Мне нравятся языки.

No me gusta — мне не нравится

Чтобы сказать «мне не нравится», перед me gusta ставится no.

Примеры:

• No me gusta. — «но мэ гу́ста» — Мне не нравится.
• No me gusta el café. — «но мэ гу́ста эль кафэ́» — Мне не нравится кофе.
• No me gusta esta película. — «но мэ гу́ста э́ста пэли́кула» — Мне не нравится этот фильм.
• No me gusta trabajar por la noche. — «но мэ гу́ста трабаха́р пор ла но́чэ» — Мне не нравится работать ночью.
• No me gustan los problemas. — «но мэ гу́стан лос пробле́мас» — Мне не нравятся проблемы.

Схема:

no + me / te / le / nos / les + gusta / gustan

Примеры:

• No te gusta el café. — «но тэ гу́ста эль кафэ́» — Тебе не нравится кофе.
• No le gusta Madrid. — «но лэ гу́ста мадри́д» — Ему / ей не нравится Мадрид.
• No nos gusta esta idea. — «но нос гу́ста э́ста идэ́а» — Нам не нравится эта идея.
• No les gustan estos libros. — «но лэс гу́стан э́стос ли́брос» — Им не нравятся эти книги.

Тему no, nada, nadie, nunca и tampoco мы уже разбирали отдельно в статье Отрицание в испанском языке.

Me gusta mucho — мне очень нравится

Mucho означает «много» или «очень».

Примеры:

• Me gusta mucho. — «мэ гу́ста му́чо» — Мне очень нравится.
• Me gusta mucho el café. — «мэ гу́ста му́чо эль кафэ́» — Мне очень нравится кофе.
• Me gusta mucho esta ciudad. — «мэ гу́ста му́чо э́ста сьюда́д» — Мне очень нравится этот город.
• Me gusta mucho estudiar español. — «мэ гу́ста му́чо эстудья́р эспаньо́ль» — Мне очень нравится учить испанский.
• Nos gusta mucho viajar. — «нос гу́ста му́чо вьяха́р» — Нам очень нравится путешествовать.

С несколькими предметами:

• Me gustan mucho los libros. — «мэ гу́стан му́чо лос ли́брос» — Мне очень нравятся книги.
• Me gustan mucho las películas españolas. — «мэ гу́стан му́чо лас пэли́кулас эспаньо́лас» — Мне очень нравятся испанские фильмы.
• Nos gustan mucho estos lugares. — «нос гу́стан му́чо э́стос луга́рэс» — Нам очень нравятся эти места.

Обратите внимание: mucho обычно ставится после gusta или gustan.

No me gusta nada — мне совсем не нравится

Nada в таких фразах усиливает отрицание.

Примеры:

• No me gusta nada. — «но мэ гу́ста на́да» — Мне совсем не нравится.
• No me gusta nada este café. — «но мэ гу́ста на́да э́стэ кафэ́» — Мне совсем не нравится этот кофе.
• No me gusta nada esta idea. — «но мэ гу́ста на́да э́ста идэ́а» — Мне совсем не нравится эта идея.
• No me gustan nada estos libros. — «но мэ гу́стан на́да э́стос ли́брос» — Мне совсем не нравятся эти книги.
• No nos gusta nada este hotel. — «но нос гу́ста на́да э́стэ отэ́ль» — Нам совсем не нравится этот отель.

Модель:

No me gusta nada. — Мне совсем не нравится.

Эта фраза звучит сильнее, чем просто no me gusta.

Me encanta — мне очень нравится, я обожаю

Рядом с gustar полезно знать глагол encantar.

Me encanta означает «мне очень нравится» или «я обожаю».

Примеры:

• Me encanta el español. — «мэ энка́нта эль эспаньо́ль» — Мне очень нравится испанский.
• Me encanta esta ciudad. — «мэ энка́нта э́ста сьюда́д» — Я обожаю этот город.
• Me encanta viajar. — «мэ энка́нта вьяха́р» — Я обожаю путешествовать.
• Me encanta la música española. — «мэ энка́нта ла му́сика эспаньо́ла» — Мне очень нравится испанская музыка.

С несколькими предметами:

• Me encantan estos libros. — «мэ энка́нтан э́стос ли́брос» — Я обожаю эти книги.
• Me encantan las películas españolas. — «мэ энка́нтан лас пэли́кулас эспаньо́лас» — Я обожаю испанские фильмы.

Логика такая же:

• me encanta — один предмет или действие;
• me encantan — несколько предметов.

Me interesa — мне интересно

Ещё одна похожая модель — me interesa.

Me interesa означает «мне интересно».

Примеры:

• Me interesa el español. — «мэ интэрэ́са эль эспаньо́ль» — Мне интересен испанский.
• Me interesa la historia. — «мэ интэрэ́са ла исто́рья» — Мне интересна история.
• Me interesa este tema. — «мэ интэрэ́са э́стэ тэ́ма» — Мне интересна эта тема.
• Me interesa aprender idiomas. — «мэ интэрэ́са апрэндэ́р идьо́мас» — Мне интересно изучать языки.

С несколькими предметами:

• Me interesan los idiomas. — «мэ интэрэ́сан лос идьо́мас» — Мне интересны языки.
• Me interesan estos libros. — «мэ интэрэ́сан э́стос ли́брос» — Мне интересны эти книги.

Эта конструкция полезна, потому что работает почти по той же логике, что gustar.

Как спросить «тебе нравится?»

Основная фраза:

• ¿Te gusta? — «тэ гу́ста» — Тебе нравится?

С конкретным предметом:

• ¿Te gusta el café? — «тэ гу́ста эль кафэ́» — Тебе нравится кофе?
• ¿Te gusta el español? — «тэ гу́ста эль эспаньо́ль» — Тебе нравится испанский?
• ¿Te gusta esta ciudad? — «тэ гу́ста э́ста сьюда́д» — Тебе нравится этот город?
• ¿Te gusta la música? — «тэ гу́ста ла му́сика» — Тебе нравится музыка?
• ¿Te gusta estudiar? — «тэ гу́ста эстудья́р» — Тебе нравится учиться?

С несколькими предметами:

• ¿Te gustan los libros? — «тэ гу́стан лос ли́брос» — Тебе нравятся книги?
• ¿Te gustan las películas? — «тэ гу́стан лас пэли́кулас» — Тебе нравятся фильмы?
• ¿Te gustan estos zapatos? — «тэ гу́стан э́стос сапа́тос» — Тебе нравятся эти туфли?

Вежливо:

• ¿Le gusta el café? — «лэ гу́ста эль кафэ́» — Вам нравится кофе?
• ¿Le gusta esta habitación? — «лэ гу́ста э́ста абитасьо́н» — Вам нравится этот номер?
• ¿Le gustan estos platos? — «лэ гу́стан э́стос пла́тос» — Вам нравятся эти блюда?

Как ответить на вопрос с gustar

Вопрос:

• ¿Te gusta el español? — «тэ гу́ста эль эспаньо́ль» — Тебе нравится испанский?

Ответы:

• Sí, me gusta. — «си, мэ гу́ста» — Да, мне нравится.
• Sí, me gusta mucho. — «си, мэ гу́ста му́чо» — Да, мне очень нравится.
• No, no me gusta. — «но, но мэ гу́ста» — Нет, мне не нравится.
• No, no me gusta mucho. — «но, но мэ гу́ста му́чо» — Нет, мне не очень нравится.
• No, no me gusta nada. — «но, но мэ гу́ста на́да» — Нет, мне совсем не нравится.

Вопрос с несколькими предметами:

• ¿Te gustan los libros? — «тэ гу́стан лос ли́брос» — Тебе нравятся книги?

Ответы:

• Sí, me gustan. — «си, мэ гу́стан» — Да, мне нравятся.
• Sí, me gustan mucho. — «си, мэ гу́стан му́чо» — Да, мне очень нравятся.
• No, no me gustan. — «но, но мэ гу́стан» — Нет, мне не нравятся.
• No, no me gustan nada. — «но, но мэ гу́стан на́да» — Нет, мне совсем не нравятся.

A mí me gusta — мне нравится именно…

Иногда перед me gusta добавляют a mí.

Примеры:

• A mí me gusta el café. — «а ми мэ гу́ста эль кафэ́» — Мне нравится кофе.
• A mí me gusta el español. — «а ми мэ гу́ста эль эспаньо́ль» — Мне нравится испанский.
• A mí me gusta viajar. — «а ми мэ гу́ста вьяха́р» — Мне нравится путешествовать.

Зачем нужно a mí?

Оно подчёркивает: именно мне.

Сравните:

• Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
• A mí me gusta el café. — А мне нравится кофе.

Это удобно в диалоге.

Пример:

• A Carlos no le gusta el café, pero a mí me gusta. — «а ка́рлос но лэ гу́ста эль кафэ́, пе́ро а ми мэ гу́ста» — Карлосу не нравится кофе, а мне нравится.

Другие формы:

Форма	Произношение	Перевод
a mí me gusta	«а ми мэ гу́ста»	мне нравится
a ti te gusta	«а ти тэ гу́ста»	тебе нравится
a él le gusta	«а эль лэ гу́ста»	ему нравится
a ella le gusta	«а э́йя лэ гу́ста»	ей нравится
a nosotros nos gusta	«а носо́трос нос гу́ста»	нам нравится
a ellos les gusta	«а э́йос лэс гу́ста»	им нравится

На начальном уровне не обязательно использовать длинные формы постоянно. Достаточно понимать их в тексте и речи.

Gustar с глаголами

После gustar часто стоит глагол в начальной форме.

Примеры:

• Me gusta leer. — «мэ гу́ста леэ́р» — Мне нравится читать.
• Me gusta viajar. — «мэ гу́ста вьяха́р» — Мне нравится путешествовать.
• Me gusta cocinar. — «мэ гу́ста косина́р» — Мне нравится готовить.
• Me gusta caminar. — «мэ гу́ста камина́р» — Мне нравится гулять.
• Me gusta escuchar música. — «мэ гу́ста эскуча́р му́сика» — Мне нравится слушать музыку.
• Me gusta aprender español. — «мэ гу́ста апрэндэ́р эспаньо́ль» — Мне нравится учить испанский.

С другими лицами:

• ¿Te gusta leer? — «тэ гу́ста леэ́р» — Тебе нравится читать?
• A Ana le gusta viajar. — «а а́на лэ гу́ста вьяха́р» — Ане нравится путешествовать.
• Nos gusta estudiar juntos. — «нос гу́ста эстудья́р ху́нтос» — Нам нравится учиться вместе.
• Les gusta comer en restaurantes. — «лэс гу́ста комэ́р эн рэстаура́нтэс» — Им нравится есть в ресторанах.

Важно: с глаголом в начальной форме используется gusta, а не gustan.

Правильно:

• Me gusta leer.
• Me gusta viajar.
• Me gusta estudiar español.

Gustar в реальных ситуациях

На уроке

• Me gusta el español. — «мэ гу́ста эль эспаньо́ль» — Мне нравится испанский.
• Me gusta esta palabra. — «мэ гу́ста э́ста пала́бра» — Мне нравится это слово.
• No me gusta esta regla. — «но мэ гу́ста э́ста рэ́гла» — Мне не нравится это правило.
• Me gusta aprender idiomas. — «мэ гу́ста апрэндэ́р идьо́мас» — Мне нравится изучать языки.
• ¿Te gusta estudiar español? — «тэ гу́ста эстудья́р эспаньо́ль» — Тебе нравится учить испанский?

В кафе

• Me gusta el café. — «мэ гу́ста эль кафэ́» — Мне нравится кофе.
• Me gusta este plato. — «мэ гу́ста э́стэ пла́то» — Мне нравится это блюдо.
• No me gusta la sopa. — «но мэ гу́ста ла со́па» — Мне не нравится суп.
• Me gustan los postres. — «мэ гу́стан лос по́стрэс» — Мне нравятся десерты.
• ¿Le gusta el vino? — «лэ гу́ста эль ви́но» — Вам нравится вино?

В путешествии

• Me gusta Madrid. — «мэ гу́ста мадри́д» — Мне нравится Мадрид.
• Me gusta este hotel. — «мэ гу́ста э́стэ отэ́ль» — Мне нравится этот отель.
• No me gusta esta habitación. — «но мэ гу́ста э́ста абитасьо́н» — Мне не нравится этот номер.
• Me gusta caminar por la ciudad. — «мэ гу́ста камина́р пор ла сьюда́д» — Мне нравится гулять по городу.
• Nos gusta viajar por España. — «нос гу́ста вьяха́р пор эспа́нья» — Нам нравится путешествовать по Испании.

В обычном разговоре

• Me gusta esta idea. — «мэ гу́ста э́ста идэ́а» — Мне нравится эта идея.
• No me gusta este plan. — «но мэ гу́ста э́стэ план» — Мне не нравится этот план.
• Me gustan tus fotos. — «мэ гу́стан тус фо́тос» — Мне нравятся твои фотографии.
• ¿Te gusta la música española? — «тэ гу́ста ла му́сика эспаньо́ла» — Тебе нравится испанская музыка?
• Me encanta. — «мэ энка́нта» — Мне очень нравится.

Частые ошибки

Ошибка 1. Говорить yo gusto вместо me gusta

Неправильно:

• Yo gusto el café.

Правильно:

• Me gusta el café. — «мэ гу́ста эль кафэ́» — Мне нравится кофе.

Yo gusto возможно в другом значении: «я нравлюсь», но для обычной фразы «мне нравится кофе» это не подходит.

Ошибка 2. Использовать gusta с множественным числом

Неправильно:

• Me gusta los libros.

Правильно:

• Me gustan los libros. — «мэ гу́стан лос ли́брос» — Мне нравятся книги.

Если нравится несколько предметов, нужна форма gustan.

Ошибка 3. Использовать gustan с глаголом

Неправильно:

• Me gustan leer.
• Me gustan viajar.

Правильно:

• Me gusta leer. — «мэ гу́ста леэ́р» — Мне нравится читать.
• Me gusta viajar. — «мэ гу́ста вьяха́р» — Мне нравится путешествовать.

С действием используется gusta.

Ошибка 4. Забывать no в отрицании

Неправильно:

• Me no gusta.
• Me gusta no.

Правильно:

• No me gusta. — «но мэ гу́ста» — Мне не нравится.

No ставится перед me, te, le, nos, les.

Ошибка 5. Путать te gusta и le gusta

Te gusta — тебе нравится.
Le gusta — ему, ей или вам нравится.

Сравните:

• ¿Te gusta el café? — Тебе нравится кофе?
• ¿Le gusta el café? — Вам нравится кофе? / Ему нравится кофе? / Ей нравится кофе?

Если обращаемся к незнакомому человеку вежливо, лучше использовать le gusta.

Ошибка 6. Забывать уточнение с le и les

Le может означать «ему», «ей» или «вам». Поэтому часто нужно уточнить:

• A Ana le gusta el café. — Ане нравится кофе.
• A Carlos le gusta el fútbol. — Карлосу нравится футбол.
• A usted le gusta el té. — Вам нравится чай.

Без уточнения le gusta может быть непонятно, о ком речь.

Ошибка 7. Переводить фразу дословно

Me gusta el café не нужно переводить как «кофе нравится мне» в нормальной русской речи.

Естественный перевод:

• Мне нравится кофе.

Но для понимания испанской конструкции полезно помнить внутреннюю логику: предмет как будто «нравится» человеку.

Упражнение 1. Выберите gusta или gustan

1. Me ___ el café.
2. Me ___ los libros.
3. Te ___ esta ciudad.
4. Te ___ las películas.
5. Nos ___ viajar.
6. Nos ___ estos ejercicios.
7. A Ana le ___ la música.
8. A Carlos le ___ los coches.

Ответы к упражнению 1

Упражнение 2. Выберите me, te, le, nos или les

1. A mí ___ gusta el español.
2. A ti ___ gusta el café.
3. A Ana ___ gusta Madrid.
4. A nosotros ___ gusta viajar.
5. A mis amigos ___ gustan los libros.
6. A Carlos ___ gusta el fútbol.
7. A ustedes ___ gusta esta ciudad.
8. A mí ___ gustan las películas.

Ответы к упражнению 2

Упражнение 3. Сделайте фразы отрицательными

1. Me gusta el café.
2. Te gusta Madrid.
3. A Ana le gusta esta película.
4. Nos gustan los libros.
5. Les gusta viajar.
6. Me gustan estas canciones.
7. Te gusta estudiar.
8. A Carlos le gustan los coches.

Ответы к упражнению 3

Упражнение 4. Составьте вопрос

Переведите на испанский.

1. Тебе нравится кофе?
2. Тебе нравится испанский?
3. Тебе нравятся книги?
4. Вам нравится этот отель?
5. Вам нравятся эти блюда?
6. Ане нравится музыка?
7. Карлосу нравится футбол?
8. Вам нравится путешествовать?

Ответы к упражнению 4

Упражнение 5. Выберите правильный вариант

Ситуация 1

Вы хотите сказать: «Мне нравится кофе».

1. Yo gusto el café.
2. Me gusta el café.

Ответ

Ситуация 2

Вы хотите сказать: «Мне нравятся книги».

1. Me gustan los libros.
2. Me gusta los libros.

Ответ

Ситуация 3

Вы хотите сказать: «Мне нравится читать».

1. Me gusta leer.
2. Me gustan leer.

Ответ

Ситуация 4

Вы хотите сказать: «Мне не нравится».

1. Me no gusta.
2. No me gusta.

Ответ

Ситуация 5

Вы хотите вежливо спросить: «Вам нравится кофе?»

1. ¿Te gusta el café?
2. ¿Le gusta el café?

Ответ

Упражнение 6. Переведите на испанский

1. Мне нравится испанский.
2. Мне не нравится кофе.
3. Тебе нравится путешествовать?
4. Мне нравятся книги.
5. Нам нравится этот город.
6. Ане нравится музыка.
7. Им нравятся испанские фильмы.
8. Мне очень нравится эта идея.
9. Мне совсем не нравится этот отель.
10. Я обожаю испанский.

Ответы к упражнению 6

Упражнение 7. Исправьте ошибки

1. Yo gusto el café.
2. Me gusta los libros.
3. Me gustan viajar.
4. Me no gusta.
5. A Ana gusta la música.
6. Le gustan el café.
7. Te gusta los idiomas?
8. No me gustan leer.

Ответы к упражнению 7

Как лучше запомнить gustar

Gustar лучше учить не как обычный глагол, а как готовые модели.

Сначала запомните:

• Me gusta. — Мне нравится.
• No me gusta. — Мне не нравится.
• ¿Te gusta? — Тебе нравится?
• Me gusta mucho. — Мне очень нравится.
• No me gusta nada. — Мне совсем не нравится.

Потом добавьте предмет:

• Me gusta el café.
• Me gusta el español.
• Me gusta esta ciudad.
• Me gusta este libro.

Затем множественное число:

• Me gustan los libros.
• Me gustan las películas.
• Me gustan los idiomas.

И только потом другие лица:

• Te gusta. — Тебе нравится.
• Le gusta. — Ему / ей / вам нравится.
• Nos gusta. — Нам нравится.
• Les gusta. — Им / вам нравится.

Главная подсказка:

• gusta — если нравится один предмет или действие;
• gustan — если нравятся несколько предметов.

Краткий итог

Gustar означает «нравиться», но работает не как обычный глагол.

Главные модели:

• Me gusta el café. — Мне нравится кофе.
• Me gusta el español. — Мне нравится испанский.
• Me gusta leer. — Мне нравится читать.
• Me gustan los libros. — Мне нравятся книги.
• No me gusta. — Мне не нравится.
• ¿Te gusta? — Тебе нравится?
• Me gusta mucho. — Мне очень нравится.
• No me gusta nada. — Мне совсем не нравится.

Формы:

• me gusta — мне нравится;
• te gusta — тебе нравится;
• le gusta — ему / ей / вам нравится;
• nos gusta — нам нравится;
• les gusta — им / вам нравится.

Главное правило:

gusta — один предмет или действие

Примеры:

• Me gusta el café.
• Me gusta viajar.

gustan — несколько предметов

Примеры:

• Me gustan los libros.
• Me gustan las películas.

Не говорите yo gusto el café, если хотите сказать «мне нравится кофе». Правильная фраза:

• Me gusta el café.

На первом этапе достаточно уверенно использовать несколько фраз: Me gusta, No me gusta, ¿Te gusta?, Me gusta mucho, Me gustan los libros. Они сразу пригодятся в разговоре, на уроке, в кафе, в путешествии и в обычной переписке.