Казахский язык может показаться непривычным человеку, который всю жизнь говорил по-русски. В нём другой порядок слов, слова изменяются с помощью многочисленных окончаний, а некоторые звуки вообще отсутствуют в русском языке. Но начинать изучение казахского вовсе не обязательно с таблиц, сложных правил и заучивания грамматики.
Гораздо полезнее сначала понять, как устроен казахский язык, научиться правильно читать основные буквы и освоить несколько десятков слов и выражений, которые можно использовать в обычной жизни.
В этой статье разберём, с чего лучше начать изучение казахского языка, какие особенности встретятся новичку и в какой последовательности двигаться дальше.
Что представляет собой казахский язык
Казахский язык относится к тюркским языкам. Поэтому его устройство заметно отличается от русского.
Одна из особенностей заключается в том, что грамматическое значение часто передаётся с помощью окончаний, которые последовательно присоединяются к основе слова.
Например:
үй — дом
үйлер — дома
үйлерде — в домах
Мы видим, что исходное слово үй постепенно изменяется: сначала появляется значение множественного числа, а затем — значение места.
Для человека, привыкшего к русскому языку, такая система поначалу выглядит необычно. Но у неё есть важное преимущество: многие изменения происходят достаточно последовательно. Когда принцип становится понятен, новые формы уже не приходится воспринимать как совершенно отдельные слова.
Сложно ли русскоязычному выучить казахский язык
Сложность во многом зависит от того, какую цель вы перед собой ставите.
Если задача — начать здороваться, понимать простые вопросы, делать покупки, спрашивать дорогу и поддерживать элементарный разговор, для этого не требуется сначала изучить всю грамматику.
Для начала гораздо важнее освоить:
- основные правила чтения;
- наиболее употребительные слова;
- приветствия и вежливые выражения;
- числа;
- личные местоимения;
- несколько распространённых глаголов;
- построение простого предложения.
При этом русскоязычному ученику придётся привыкнуть к нескольким особенностям казахского языка.
Например, к непривычным звукам, другому порядку слов и тому, что к одному слову могут присоединяться сразу несколько окончаний.
Поэтому лучший подход — не пытаться разобраться во всём одновременно.
Сначала научитесь читать казахские буквы
Одной из первых задач должно стать знакомство с казахским алфавитом и звуками.
В казахском есть буквы, которые особенно важны для начинающего:
Ә ә
Ғ ғ
Қ қ
Ң ң
Ө ө
Ұ ұ
Ү ү
Һ һ
І і
Некоторые из этих звуков невозможно точно передать русскими буквами. Поэтому русская запись произношения может помочь на самом первом этапе, но полностью полагаться на неё не стоит.
Например:
сәлем — привет
Произношение: салем
рақмет — спасибо
Произношение: рахмет
қайда? — где?
Произношение: кайда?
Главная задача новичка — постепенно научиться смотреть на казахское слово и читать его без русской подсказки.
Поэтому после общего знакомства с языком стоит отдельно разобраться с казахским алфавитом, а затем с правилами чтения.
Не пытайтесь произносить казахские слова полностью по-русски
Это одна из естественных ошибок начинающего.
Человек видит знакомые буквы и автоматически читает слово так, словно перед ним русский текст. Но одинаково выглядящие или похожие буквы ещё не означают, что всё слово будет звучать по правилам русского языка.
Особенно важно постепенно научиться различать звуки, передаваемые буквами ә, ө, ү, ұ, қ, ғ, ң, і.
Не обязательно добиваться идеального произношения в первый же день. Сначала достаточно научиться слышать разницу и понимать, что эти звуки действительно различаются.
Затем произношение будет улучшаться вместе с практикой.
Обратите внимание на гармонию гласных
При изучении казахского языка довольно быстро встретится понятие гармонии гласных, или сингармонизма.
Если говорить совсем просто, гласные внутри слова влияют на то, какой вариант окончания к нему присоединяется.
Поэтому одно и то же грамматическое значение может выражаться окончаниями, которые выглядят немного по-разному.
Например:
үй — дом
үйлер — дома
но:
кітап — книга
кітаптар — книги
Почему в одном случае появляется -лер, а в другом -тар?
Это не случайность. Выбор формы окончания связан со звуками самого слова и правилами казахского языка.
На первом этапе не нужно заучивать сразу все варианты окончаний. Гораздо важнее понять сам принцип: окончание приспосабливается к слову.
Позже мы отдельно разберём гармонию гласных на простых примерах.
Привыкайте к другому порядку слов
В русском языке мы можем сказать:
Я читаю книгу.
В казахском языке глагол часто оказывается в конце предложения:
Мен кітап оқимын.
Разберём предложение:
Мен — я
кітап — книга
оқимын — читаю
Получается буквальная последовательность:
Я — книгу — читаю.
Ещё пример:
Мен қазақ тілін үйренемін.
Мен — я
қазақ тілін — казахский язык
үйренемін — изучаю
То есть:
Я изучаю казахский язык.
Для русскоязычного человека такой порядок сначала непривычен. Но лучше привыкать к нему с самых первых занятий, а не пытаться постоянно строить казахскую фразу по русской модели.
Начинайте не с отдельных слов, а с коротких фраз
Заучивать длинные списки слов без контекста не всегда эффективно.
Допустим, человек выучил слово су — вода. Это полезно, но ещё лучше сразу увидеть его в простой фразе.
Маған су керек. — Мне нужна вода.
Или:
Су бар ма? — Есть вода?
Так одно знакомое слово сразу начинает работать в реальной речи.
То же самое можно делать с другими словами:
Иә. — Да.
Жоқ. — Нет.
Рақмет. — Спасибо.
Кешіріңіз. — Извините.
Түсінбедім. — Я не понял / не поняла.
Қайда? — Где?
Қанша? — Сколько?
Такие выражения пригодятся значительно раньше, чем редкие слова или сложные грамматические конструкции.
Первые казахские фразы, которые стоит выучить
Для начала достаточно небольшого набора выражений.
Сәлем! — Привет!
Сәлеметсіз бе? — Здравствуйте!
Қалыңыз қалай? — Как вы?
Жақсы. — Хорошо.
Рақмет. — Спасибо.
Өтінемін. — Пожалуйста.
Кешіріңіз. — Извините.
Иә. — Да.
Жоқ. — Нет.
Түсінбедім. — Я не понял / не поняла.
Қайталаңызшы. — Повторите, пожалуйста.
Бұл не? — Что это?
Қайда? — Где?
Қанша тұрады? — Сколько стоит?
Не нужно пытаться выучить даже этот небольшой список за один подход. Лучше выбрать пять выражений, несколько раз произнести их вслух и попробовать вспомнить через несколько часов.
На следующий день можно добавить ещё несколько.
Учите слова вместе с окончаниями и примерами
Казахский язык относится к агглютинативным языкам. Это означает, что к основе слова могут последовательно добавляться различные окончания.
Рассмотрим простой пример:
дос — друг
достар — друзья
достарым — мои друзья
Или:
мектеп — школа
мектепте — в школе
Для начинающего здесь важен не сам термин «агглютинация», а принцип.
Не стоит пугаться длинного казахского слова. Иногда внутри него находится знакомая основа и несколько уже известных элементов.
Со временем вы начнёте замечать их автоматически.
Не начинайте изучение с падежей и больших грамматических таблиц
Грамматика нужна. Без неё невозможно уверенно пользоваться языком.
Но новичку необязательно в первый день заучивать все падежи, разновидности окончаний и формы глагола.
Лучше двигаться постепенно:
слово → короткая фраза → простое предложение → правило.
Например, сначала можно запомнить:
Мен Қазақстанда тұрамын. — Я живу в Казахстане.
Позже уже разобраться, почему Қазақстан превратился в Қазақстанда и какую функцию выполняет окончание -да.
Так грамматическое правило связывается с уже знакомой фразой и воспринимается гораздо легче.
Сколько слов нужно знать начинающему
Не существует определённого количества слов, после которого человек внезапно начинает говорить.
Гораздо важнее, какие именно слова вы знаете и умеете ли ими пользоваться.
На первом этапе полезнее знать слова, которые постоянно встречаются в повседневной речи:
- человек и семья;
- еда и напитки;
- числа;
- время;
- транспорт;
- магазин;
- дом;
- работа;
- город;
- основные действия;
- вопросительные слова;
- вежливые выражения.
Даже сравнительно небольшой словарный запас становится полезным, если человек умеет составлять из знакомых слов простые предложения.
Слушайте казахскую речь с самого начала
Не стоит ждать момента, когда вы «сначала выучите язык», а уже потом начнёте его слушать.
Слушание — это часть самого обучения.
В первое время казахская речь может восприниматься как сплошной поток звуков. Это нормально. Постепенно в этом потоке начинают появляться знакомые слова.
Сначала вы услышите рақмет, затем узнаете жақсы, иә, жоқ, знакомые числа и приветствия.
Поэтому полезно регулярно слушать короткие диалоги и пытаться находить в них уже изученные слова.
Лучше пять минут каждый день, чем один длинный урок раз в несколько недель.
Говорите, даже если знаете совсем немного
Одна из главных проблем при изучении любого иностранного языка — ожидание момента, когда знаний станет «достаточно».
Такого момента можно ждать очень долго.
Если вы знаете:
Сәлеметсіз бе? — Здравствуйте.
Рақмет. — Спасибо.
Кешіріңіз. — Извините.
значит, вы уже можете использовать казахский язык в реальной ситуации.
Затем к этим словам добавятся новые выражения.
Ошибки на начальном этапе неизбежны. Важнее постепенно привыкать самостоятельно строить фразы, а не только узнавать правильный ответ в учебнике.
Как заниматься казахским языком каждый день
Для начала необязательно заниматься по несколько часов.
Можно выделять около 20–30 минут и распределять время между несколькими задачами.
Например:
5 минут — повторить старые слова.
5 минут — познакомиться с новыми словами или выражениями.
5 минут — послушать казахскую речь.
5 минут — прочитать несколько предложений вслух.
5 минут — самостоятельно составить 2–3 простых предложения.
Такое короткое, но регулярное занятие полезнее, чем попытка раз в неделю выучить сразу огромный объём материала.
В каком порядке изучать казахский язык
Если вы начинаете практически с нуля, можно двигаться следующим образом:
1. Алфавит и звуки.
Научиться узнавать казахские буквы и правильно воспринимать их звучание.
2. Правила чтения.
Постепенно отказаться от постоянной русской транскрипции.
3. Гармония гласных.
Понять, почему окончания одного и того же типа могут изменяться.
4. Приветствия и основные фразы.
Получить первый набор выражений для реального общения.
5. Местоимения и простые предложения.
Научиться говорить о себе и других людях.
6. Числа, время и повседневная лексика.
Расширять словарный запас темами, которые действительно нужны.
7. Основная грамматика.
Постепенно изучать множественное число, падежи, принадлежность, времена и формы глаголов.
8. Разговорная практика.
Использовать изученное в диалогах и реальных ситуациях.
Необязательно полностью заканчивать один пункт и только после этого переходить к следующему. Например, изучение алфавита вполне можно совмещать с приветствиями и первыми фразами.
Что важно запомнить начинающему
Казахский язык действительно устроен иначе, чем русский. Но именно поэтому полезно с самого начала не пытаться подгонять его под привычные русские конструкции.
Учитесь замечать основу слова и окончания. Привыкайте к глаголу в конце предложения. Слушайте новые звуки. Запоминайте не только отдельные слова, но и небольшие готовые фразы.
И главное — используйте то, что уже знаете.
Даже несколько правильно употреблённых казахских слов — это уже не подготовка к изучению языка, а его практическое использование.
