Знакомство с казахским языком лучше начинать с алфавита и звуков. Русскоязычному человеку многие буквы уже знакомы, однако читать казахские слова полностью по правилам русского языка нельзя.
Особое внимание потребуется девяти буквам:
Ә ә, Ғ ғ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ұ ұ, Ү ү, Һ һ, І і.
Они обозначают характерные для казахского языка звуки и чаще всего вызывают вопросы у начинающих.
В этой статье познакомимся с казахским алфавитом, разберём эти буквы и посмотрим примеры простых слов.
Сколько букв в казахском алфавите
Современный казахский алфавит на основе кириллицы состоит из 42 букв.
Полностью он выглядит так:
А а, Ә ә, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Қ қ, Л л, М м, Н н, Ң ң, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ұ ұ, Ү ү, Ф ф, Х х, Һ һ, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, І і, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я.
Большинство этих букв русскоязычному человеку знакомы. Поэтому учить весь алфавит как совершенно новую систему обычно не требуется.
Гораздо полезнее сначала запомнить девять характерных казахских букв:
Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І.
Именно с ними разберёмся подробнее.
Почему нельзя просто читать казахские слова по-русски
Кириллица создаёт у начинающего обманчивое ощущение, что любой казахский текст можно прочитать по привычным русским правилам.
Часть слов действительно выглядит довольно понятно:
ана — мама
бала — ребёнок
дос — друг
нан — хлеб
Но затем появляются слова:
әке — отец
қала — город
үй — дом
өзен — река
жаңа — новый
Здесь уже встречаются звуки, которых нет в русском языке.
Если каждый раз заменять их ближайшими русскими звуками, неправильное произношение быстро войдёт в привычку.
Поэтому задача начинающего — прежде всего научиться видеть и различать новые буквы.
Буква Ә ә
Ә обозначает гласный звук, которого нет в русском языке.
Это передний, или мягкий, вариант гласного. При первом знакомстве он может напоминать звук между русскими а и э, однако ни одна из этих букв не передаёт его точно.
Примеры:
әке — отец
әже — бабушка
әлем — мир
сәлем — привет
Главное на первом этапе — не читать ә как обычное русское а.
Сравнивайте произношение слов на слух и постепенно привыкайте к этому звуку.
Буква Ғ ғ
Ғ обозначает звонкий заднеязычный звук.
Он произносится глубже, чем привычное русское г, поэтому полностью заменять ғ буквой г при произношении не стоит.
Примеры:
ғарыш — космос
ғалым — учёный
аға — старший брат; уважительное обращение к старшему мужчине
жаңғақ — орех
Для начинающего важнее всего научиться слышать, что:
г — ғ
это разные звуки.
Буква Қ қ
Қ — одна из наиболее заметных и часто встречающихся казахских букв.
Она обозначает глухой заднеязычный звук, который произносится глубже обычного к.
Сравните:
к — қ
В казахском языке это разные звуки.
Примеры:
қала — город
қазақ — казах
қыз — девочка, девушка
қол — рука
құс — птица
Название страны Қазақстан также начинается с буквы Қ.
Начинающим особенно важно не превращать каждую қ в обычную русскую к.
Буква Ң ң
Ң обозначает носовой согласный звук.
Прямого аналога среди русских букв у него нет. Похожий звук можно услышать, например, в английском sing.
Примеры:
жаңа — новый
теңіз — море
оң — правый; положительный
мың — тысяча
Не следует читать ң как обычное н.
Сравните сами буквы:
н — ң
Для казахского языка это разные звуки, поэтому разницу между ними нужно постепенно научиться слышать.
Буква Ө ө
Ө — мягкий губной гласный.
При его произнесении губы округляются, но звук отличается от обычного русского о.
Примеры:
өзен — река
көл — озеро
төрт — четыре
көз — глаз
Сравните:
о — ө
Для начинающего полезнее не искать абсолютно точную русскую замену, а несколько раз услышать казахские слова с ө и повторить их.
Буква Ұ ұ
Ұ — жуан, қысаң, еріндік гласный: то есть твёрдый, узкий и губной звук.
Точного соответствия в русском языке у него нет.
При первом знакомстве он может напоминать короткий глубокий у, но это лишь ориентир для начинающего, а не точная замена.
Примеры:
ұл — сын
ұн — мука
ұзын — длинный
ұшақ — самолёт
Особенно важно не путать ұ и ү.
Сравните:
ұ — ү
Обе буквы обозначают губные гласные, но ұ относится к твёрдым, а ү — к мягким.
Буква Ү ү
Ү — мягкий, узкий и губной гласный.
Такого звука в русском языке нет.
Чтобы приблизительно почувствовать положение органов речи, можно попробовать произнести и, сохраняя язык примерно в том же положении, но округлив губы как для у.
Примеры:
үй — дом
күн — день, солнце
үш — три
үлкен — большой
сүт — молоко
Не заменяйте ү обычным русским у.
Слова:
үш — три
үй — дом
следует с самого начала запоминать именно с казахским звуком ү.
Буква Һ һ
Һ обозначает придыхательный согласный звук.
По сравнению с некоторыми другими характерными казахскими буквами она встречается реже.
Примеры:
қаһарман — герой
жиһаз — мебель
гауһар — бриллиант, драгоценный камень
Начинающему достаточно научиться узнавать эту букву и не путать её с х.
Сравните:
х — һ
Это разные буквы.
Буква І і
І — ещё одна буква, которую начинающие часто замечают сразу из-за её внешнего вида.
Заглавная І напоминает латинскую I, а строчная і — латинскую i.
Она обозначает мягкий узкий негубной гласный.
Примеры:
іні — младший брат
тіл — язык
кім? — кто?
бір — один
Особенно важно различать:
ы — і
Ы относится к твёрдым гласным, а І — к мягким.
Например:
қыз — девочка, девушка
тіл — язык
Разницу между этими звуками лучше запоминать на конкретных словах.
Какие буквы чаще всего путают начинающие
Русскоязычному человеку полезно сразу обратить внимание на несколько пар:
а — ә
г — ғ
к — қ
н — ң
о — ө
ұ — ү
ы — і
х — һ
Не нужно пытаться выучить все различия за один день.
Гораздо эффективнее выбрать несколько слов для каждой новой буквы.
Например:
Ә: әке, әже, сәлем
Қ: қала, қазақ, қол
Ң: жаңа, теңіз, мың
Ө: өзен, көл, төрт
Ұ: ұл, ұн, ұзын
Ү: үй, күн, үш
І: тіл, кім, бір
Так буква запоминается не сама по себе, а вместе со звучанием настоящих казахских слов.
Почему в казахском алфавите есть знакомые русские буквы
В казахском кириллическом алфавите присутствуют такие буквы, как:
В, Ё, Ф, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, Ю, Я.
Многие из них прежде всего используются в заимствованных словах, именах и других словах, вошедших в казахскую письменность из русского и через русский язык.
Поэтому в базовой казахской лексике некоторые из этих букв встречаются значительно реже, чем, например, қ, ғ, ң, ә, ө, ұ, ү.
Начинающему нет необходимости уделять всем 42 буквам одинаковое количество времени.
А что происходит с буквами И и У
Буквы И и У заслуживают отдельного внимания.
Их произношение в казахских словах не всегда можно объяснить простым правилом «одна буква — один привычный русский звук». В казахской фонетике за написанием и и у могут стоять сочетания звуков.
Но подробно разбирать это сейчас не будем.
Для первой встречи с алфавитом достаточно запомнить: не следует автоматически переносить русское произношение букв И и У на все казахские слова.
Особенности чтения таких слов мы будем рассматривать отдельно вместе с правилами чтения.
Нужно ли учить названия всех букв
На первом этапе гораздо важнее не уметь быстро перечислить весь алфавит по памяти, а правильно узнавать буквы в словах.
Например, увидев:
қазақ
вы должны сразу заметить букву қ.
В слове:
теңіз
— букву ң.
В слове:
көз
— букву ө.
А в слове:
үй
— букву ү.
Такой навык намного полезнее механического повторения алфавита без слов и примеров.
Нужно ли использовать русское произношение в подсказках
На первых занятиях русская подсказка иногда помогает понять, как примерно звучит незнакомое слово.
Но использовать её постоянно не стоит.
Русскими буквами невозможно точно передать:
ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і.
Если, например, постоянно читать:
қ как к,
ң как н,
ө как о,
ү как у,
то неправильное произношение может закрепиться.
Поэтому русская подсказка — только временная помощь. Постепенно нужно переходить к чтению слова непосредственно в казахском написании и обязательно слушать правильное произношение.
Как быстрее запомнить новые буквы
Не переписывайте весь алфавит десятки раз.
Русскоязычному человеку эффективнее отдельно потренировать девять характерных букв:
Ә Ғ Қ Ң Ө Ұ Ү Һ І
Можно заниматься небольшими группами.
Например, сегодня:
Ә — әке, әже, сәлем
Қ — қала, қазақ, қол
Ң — жаңа, теңіз, мың
На следующий день:
Ө — өзен, көл, төрт
Ұ — ұл, ұн, ұзын
Ү — үй, күн, үш
Затем:
Ғ — ғалым, аға, ғарыш
Һ — қаһарман, жиһаз, гауһар
І — тіл, кім, бір
Читайте слова, слушайте их произношение и повторяйте вслух.
Так алфавит постепенно запоминается без бессмысленной зубрёжки.
Попробуйте узнать новые буквы в словах
Посмотрите на слова и попробуйте самостоятельно найти характерные казахские буквы:
әке — отец
қала — город
қазақ — казах
жаңа — новый
теңіз — море
өзен — река
көл — озеро
ұл — сын
ұшақ — самолёт
үй — дом
үш — три
тіл — язык
бір — один
ғарыш — космос
жиһаз — мебель
Не стремитесь сразу произносить каждое слово идеально.
Сначала достаточно научиться замечать незнакомую букву и помнить, что она обозначает отдельный казахский звук.
Что важно запомнить
Современный казахский кириллический алфавит состоит из 42 букв.
Русскоязычному начинающему большую часть букв учить заново не придётся. Основное внимание стоит уделить девяти характерным казахским буквам:
Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І.
Не пытайтесь обязательно подобрать каждой из них точный русский аналог — для некоторых казахских звуков такого аналога просто нет.
Учите буквы вместе со словами, слушайте правильное произношение и постепенно привыкайте различать похожие звуки.
Когда характерные казахские буквы станут привычными, незнакомые слова уже не будут выглядеть как набор сложных символов, а дальнейшее освоение чтения станет заметно проще.
