Личные местоимения — одна из первых тем, которую стоит освоить при изучении казахского языка. Без них трудно представиться, рассказать о себе, обратиться к собеседнику или задать простой вопрос.
Слова мен (я), сен (ты), ол (он, она, оно) встречаются в повседневной речи постоянно. При этом система личных местоимений в казахском языке во многом проще русской: например, здесь нет отдельных слов для «он» и «она».
В этой статье разберём все основные личные местоимения, научимся правильно обращаться к людям, составлять предложения и избегать распространённых ошибок.
Личные местоимения в казахском языке с переводом
В казахском языке личные местоимения называются жіктеу есімдіктері.
Всего для начинающего важно запомнить семь основных форм.
| Казахский | Русский перевод | Когда используется |
|---|---|---|
| Мен | Я | Когда говорим о себе |
| Сен | Ты | При неофициальном обращении к одному человеку |
| Сіз | Вы | При вежливом обращении к одному человеку |
| Ол | Он, она, оно | Когда говорим о третьем лице или предмете |
| Біз | Мы | Когда говорим о себе и других |
| Сендер | Вы | При неофициальном обращении к нескольким людям |
| Сіздер | Вы | При вежливом обращении к нескольким людям |
Обратите внимание на два важных отличия от русского языка.
Во-первых, казахское местоимение ол не указывает на грамматический род. Оно может обозначать мужчину, женщину, животное или предмет.
Во-вторых, для обращения к нескольким людям существуют две формы: сендер и сіздер. Выбор зависит от того, насколько официально и уважительно вы обращаетесь к собеседникам.
Произношение этих слов лучше осваивать вместе с аудиозаписями носителей языка, особенно обращая внимание на звуки і и ы, которые отличаются от русских гласных.
Мен, сен, сіз: как правильно обращаться к человеку
Начнём с трёх самых употребительных местоимений.
Мен — я
Используется, когда человек говорит о себе.
- Мен студентпін. — Я студент.
- Мен мұғаліммін. — Я учитель.
- Мен үйдемін. — Я дома.
Сен — ты
Подходит для неофициального общения с друзьями, близкими людьми, детьми и ровесниками, с которыми принято обращаться друг к другу на «ты».
- Сен студентсің. — Ты студент.
- Сен қайдасың? — Где ты?
- Сен қазақша сөйлейсің бе? — Ты говоришь по-казахски?
Сіз — Вы
Вежливая форма обращения к одному человеку. Её используют при общении с незнакомыми людьми, старшими по возрасту, преподавателями, клиентами и в официальных ситуациях.
- Сіз мұғалімсіз. — Вы учитель.
- Сіз қайдасыз? — Где Вы?
- Сіз қазақша сөйлейсіз бе? — Вы говорите по-казахски?
Для начинающего полезно запомнить простое правило: если вы не уверены, как обратиться к незнакомому взрослому человеку, лучше использовать «сіз».
Это поможет избежать излишне фамильярного обращения.
Сендер и сіздер: как сказать «вы» нескольким людям
В русском языке слово «вы» используется и для вежливого обращения к одному человеку, и при обращении к группе людей.
В казахском языке эти значения различаются.
Сендер — неофициальное обращение к нескольким людям.
Например:
- Сендер студентсіңдер. — Вы студенты.
- Сендер қайдасыңдар? — Где вы?
- Сендер дайынсыңдар ма? — Вы готовы?
Сіздер — вежливое обращение к нескольким людям.
Например:
- Сіздер студентсіздер. — Вы студенты.
- Сіздер қайдасыздар? — Где вы?
- Сіздер дайынсыздар ма? — Вы готовы?
Сравните:
| Казахский | Перевод |
|---|---|
| Сен дайынсың ба? | Ты готов? |
| Сіз дайынсыз ба? | Вы готовы? (один человек, вежливо) |
| Сендер дайынсыңдар ма? | Вы готовы? (несколько человек, неофициально) |
| Сіздер дайынсыздар ма? | Вы готовы? (несколько человек, вежливо) |
Здесь хорошо видно, что при изменении местоимения меняется и форма сказуемого.
Пока не обязательно запоминать все окончания. Достаточно научиться узнавать их в готовых выражениях.
Почему «ол» означает и «он», и «она»
Одна из особенностей казахского языка — отсутствие грамматического рода.
В русском языке мы говорим:
- он — о мужчине;
- она — о женщине;
- оно — о предмете среднего рода.
В казахском языке во всех этих случаях может использоваться ол.
Примеры:
Ол дәрігер. — Он врач. / Она врач.
Ол студент. — Он студент. / Она студентка.
Ол менің ағам. — Он мой старший брат.
Ол менің әпкем. — Она моя старшая сестра.
В первых двух предложениях без дополнительного контекста невозможно определить пол человека. В последних двух значение становится понятным благодаря словам ағам (мой старший брат) и әпкем (моя старшая сестра).
Кроме того, в казахском языке прилагательные не изменяются по родам.
Например:
Ол жақсы адам. — Он хороший человек. / Она хороший человек.
Не нужно подбирать разные окончания в зависимости от того, о мужчине или женщине идёт речь.
Для русскоязычных начинающих это заметно упрощает изучение языка.
Как составлять предложения с личными местоимениями
В казахском языке местоимение обычно стоит перед словами, которые сообщают информацию о человеке.
Начнём с простых предложений.
| Казахский | Перевод |
|---|---|
| Мен оқушымын. | Я ученик. |
| Сен оқушысың. | Ты ученик. |
| Сіз оқушысыз. | Вы ученик. |
| Ол оқушы. | Он ученик. / Она ученица. |
| Біз оқушымыз. | Мы ученики. |
| Сендер оқушысыңдар. | Вы ученики. |
| Сіздер оқушысыздар. | Вы ученики. |
В этих примерах используется слово оқушы — ученик, учащийся.
Обратите внимание на окончания:
- -мын — в слове оқушымын;
- -сың — в слове оқушысың;
- -сыз — в слове оқушысыз;
- -мыз — в слове оқушымыз;
- -сыңдар — в слове оқушысыңдар;
- -сыздар — в слове оқушысыздар.
Эти окончания помогают показать, о ком идёт речь.
Однако их конкретный вид зависит от звукового состава слова. Например, возможны формы -мін, -сің, -сіз, -міз и другие варианты.
Здесь пригодится уже знакомый принцип гармонии гласных.
Ещё одна особенность: в казахском языке в таких предложениях не требуется отдельный глагол, соответствующий русскому «есть» или английскому am/is/are.
Мен студентпін. — Я студент.
Ол дәрігер. — Он врач.
Это полноценные предложения.
Можно ли опускать личные местоимения
Да. В казахском языке личные местоимения нередко опускаются, потому что лицо уже понятно по окончанию сказуемого.
Сравните:
Мен студентпін. — Я студент.
Студентпін. — Я студент.
Оба варианта возможны. Во втором предложении окончание -пін уже показывает, что человек говорит о себе.
Другой пример:
Сен қайдасың? — Где ты?
Қайдасың? — Где ты?
Смысл сохраняется.
Такое сокращение особенно часто встречается в живой разговорной речи.
Но начинающим полезно сначала составлять полные предложения с местоимениями. Это помогает лучше запомнить связь между местоимением и окончанием.
Как личные местоимения изменяются по падежам
Как и в русском языке, казахские личные местоимения могут изменять свою форму.
Например, местоимение мен (я) имеет следующие формы:
| Форма | Перевод |
|---|---|
| Мен | Я |
| Менің | Меня, мой (в значении принадлежности) |
| Маған | Мне |
| Мені | Меня |
| Менде | У меня |
| Менен | От меня, из меня (в зависимости от контекста) |
| Менімен | Со мной |
Рассмотрим несколько примеров.
Менің атым Айжан. — Меня зовут Айжан. (Буквально: Моё имя — Айжан.)
Маған су керек. — Мне нужна вода.
Мені күт. — Подожди меня.
Менде кітап бар. — У меня есть книга.
Менімен жүр. — Иди со мной.
Важно понимать, что менің — это форма родительного падежа, а не самостоятельное притяжательное местоимение по образцу русского «мой». При выражении принадлежности в казахском языке часто используется и соответствующее притяжательное окончание у существительного.
Например:
Менің кітабым. — Моя книга.
Здесь менің указывает на владельца, а окончание -ым присоединяется к слову кітап с изменением конечного согласного: кітап → кітабым.
Все падежные формы сразу заучивать не нужно. Пока достаточно познакомиться с наиболее распространёнными.
Полезные фразы с личными местоимениями
Эти выражения пригодятся при знакомстве и в повседневном общении.
| Казахский | Перевод |
|---|---|
| Менің атым Анна. | Меня зовут Анна. |
| Мен Қазақстаннанмын. | Я из Казахстана. |
| Мен қазақ тілін үйреніп жүрмін. | Я изучаю казахский язык. |
| Сенің атың кім? | Как тебя зовут? |
| Сіздің атыңыз кім? | Как Вас зовут? |
| Сен қайдансың? | Откуда ты? |
| Сіз қайдансыз? | Откуда Вы? |
| Ол менің досым. | Он мой друг. / Она моя подруга. |
| Біз біргеміз. | Мы вместе. |
| Сіздерге рақмет! | Спасибо вам! (нескольким людям) |
Обратите внимание на выражения сенің атың и сіздің атыңыз.
Первое используется при обращении на «ты», второе — на вежливое «Вы».
В казахском языке вежливость отражается не только в местоимении, но и в окончаниях других слов.
Типичные ошибки русскоязычных начинающих
Ошибка 1. Использовать «сен» при обращении к любому человеку.
В русском языке привычка обращаться на «ты» зависит от ситуации. В казахском тоже важно соблюдать речевой этикет.
При общении с незнакомым взрослым человеком обычно уместнее сіз.
Ошибка 2. Пытаться найти разные местоимения для «он» и «она».
В казахском языке используется одно слово — ол. Пол человека определяется по контексту, если это необходимо.
Ошибка 3. Путать «сіз» и «сіздер».
Сіз — вежливое обращение к одному человеку.
Сіздер — вежливое обращение к нескольким людям.
Ошибка 4. Не изменять окончание сказуемого.
Например:
Мен студентпін. — правильно.
Мен студент. — не соответствует обычной нейтральной модели такого предложения.
А вот:
Ол студент. — правильно.
Форма сказуемого зависит от лица.
Ошибка 5. Переводить предложения слово в слово с русского языка.
Казахский язык имеет собственные правила построения предложений. Поэтому лучше запоминать не отдельные переводы, а готовые конструкции.
Упражнения для закрепления
Упражнение 1. Выберите подходящее местоимение
Вставьте мен, сен, сіз, ол, біз, сендер или сіздер.
- _____ студентпін. — Я студент.
- _____ қайдасың? — Где ты?
- _____ мұғалімсіз. — Вы учитель.
- _____ дәрігер. — Он врач.
- _____ оқушымыз. — Мы ученики.
- _____ дайынсыңдар ма? — Вы готовы? (друзья)
- _____ қайдасыздар? — Где вы? (вежливо, нескольким людям)
Ответы: 1 — мен; 2 — сен; 3 — сіз; 4 — ол; 5 — біз; 6 — сендер; 7 — сіздер.
Упражнение 2. Переведите на казахский
- Я учитель.
- Ты студент.
- Она врач.
- Мы дома.
- Вы готовы? (вежливо, одному человеку)
Ответы:
- Мен мұғаліммін.
- Сен студентсің.
- Ол дәрігер.
- Біз үйдеміз.
- Сіз дайынсыз ба?
Упражнение 3. Составьте предложения о себе
Попробуйте закончить следующие фразы:
Менің атым … — Меня зовут …
Мен …-нан/-нен/-дан/-ден/-тан/-тенмын/-мін — Я из … (нужная форма зависит от названия места).
Мен қазақ тілін үйреніп жүрмін. — Я изучаю казахский язык.
Затем попробуйте представить друга или знакомого, используя местоимение ол.
Не стремитесь сразу строить длинные предложения. Для начала достаточно трёх-четырёх правильно составленных фраз.
Что важно запомнить
В казахском языке семь основных личных местоимений: мен, сен, сіз, ол, біз, сендер, сіздер.
Главные особенности, которые нужно усвоить:
- ол означает «он», «она» или «оно» — грамматического рода в казахском языке нет;
- сен используется при неофициальном обращении, сіз — при вежливом;
- сендер и сіздер относятся к нескольким людям;
- окончания сказуемого часто меняются в зависимости от лица;
- личное местоимение иногда можно опустить, если лицо понятно по окончанию.
Чтобы закрепить тему, попробуйте каждый день составлять несколько простых предложений о себе, друзьях и родственниках.
Когда слова мен, сен, сіз, ол, біз начнут узнаваться без перевода, вам будет значительно легче понимать казахскую речь и самостоятельно строить предложения.
