Некоторые прикольные песни на Youtube набирают ошеломительное количество просмотров. Представляем вам текст и перевод этих песен, чтобы вы лучше понимали, о чём в них поётся.
PSY — Gangnam Style с переводом
Очень странная и прикольная песня с не менее удивительным видеорядом, которая была написана для местных корейских фанатов, но, появившись на ютубе, покорила мир.
| Оригинальный корейский текст | Корейский текст латиницей | Русский перевод |
|---|---|---|
| 오빤 강남스타일 강남스타일낮에는 따사로운 인간적인 여자 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 그런 반전 있는 여자나는 사나이 낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이 밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 그런 사나이 아름다워 사랑스러워 아름다워 사랑스러워 지금부터 갈 때까지 가볼까 오빤 강남스타일 Ehh, sexy lady 정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자 나는 사나이 아름다워 사랑스러워 아름다워 사랑스러워 지금부터 갈 데까지 가볼까 오빤 강남 스타일 Ehh, sexy lady 뛰는 놈 그 위에 나는 놈 뛰는 놈 그 위에 나는 놈 오빤 강남스타일 Ehh, sexy lady 오빤 강남스타일 | Oppa Gangnam style Gangnam styleNaje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja Keureon banjeon i-nneun yeojaNaneun sana-i Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i Keureon sana-i Areumdawo sarangseureowo Areumdawo sarangseureowo Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka Oppa Gangnam style Ehh, sexy lady Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja Naneun sana-i Areumdawo sarangseureowo Areumdawo sarangseureowo Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka Oppa Gangnam style Ehh, sexy lady Ttwiineun nom keu wiie naneun nom Ttwiineun nom keu wiie naneun nom Oppa Gangnam style Ehh, sexy lady Oppa Gangnam style | Оппа* Гангнам*-стиль Гангнам-стильСолнечный день, нежная девушка Прекрасная девушка, которая знает, как насладиться чашкой кофе Девушка, сердце которой разогревается с наступлением ночи Такая необычная девушкаА я мужчина Мужчина, который горяч, так же как и ты в солнечный день Мужчина, который выпивает чашку кофе до того, как он остынет Мужчина, чье сердце вспыхивает с наступлением ночи Такой мужчина Красивая, восхитительная Красивая, восхитительная Двигаемся дальше! Оппа Гангнам-стиль Эхх, сексуальная девушка Девушка, которая выглядит тихой, но умеет играть А я мужчина Красивая, восхитительная Красивая, восхитительная Двигаемся дальше! Оппа Гангнам-стиль Эхх, сексуальная девушка Бегущий к вершине — значит, летящий, Бегущий к вершине — значит, летящий, Оппа Гангнам-стиль Эхх, сексуальная девушка Оппа Гангнам-стиль |
*Оппа — корейское слово, которое используют кореянки по отношению к своим мужчинам или друзьям мужского пола. Дословное значение «старший брат для девушки».
*Gangnam — элитный район Сеула. Посещение клубов, а тем более проживание в этом районе считается крутым у корейской молодёжи. Поэтому «Гангнам-стиль» это стиль «роскошной жизни».
[adsp-pro-2]
PIKOTARO — PPAP (Pen Pineapple Apple Pen) с переводом
Ещё одно безумное видео, набравшее миллионы просмотров на ютубе. К тому же, на эту песню появилось огромное количество каверов.
| Текст песни на английском | Русский перевод |
|---|---|
| PPAP I have a pen. I have an apple. Uh! Apple-Pen!I have a pen. I have pineapple. Uh! Pineapple-Pen!Apple-Pen. Pineapple-Pen. Uh! Pen-Pineapple-Apple-Pen. Pen-Pineapple-Apple-Pen.Dance time! I have a pen. I have an apple. Long pen. Apple-Pineapple. | У меня есть ручка. У меня есть яблоко. О! Яблочная ручка!У меня есть ручка. У меня есть ананас. О! Ананасовая ручка!Яблочная ручка. Ананасовая ручка. О! Ручка ананасово-яблочная ручка. Ручка ананасово-яблочная ручка.А теперь танцуем! У меня есть ручка. У меня есть яблоко. Длинная ручка. Яблочный ананас. |
