Иногда для языковой катастрофы достаточно одного слова.
Турист уверен, что говорит по-английски вполне понятно. Официант улыбается. Администратор гостиницы слегка удивляется. Продавец начинает что-то искать. И только через несколько минут выясняется, что все участники разговора прекрасно поняли английские слова — просто совсем не так, как предполагал турист.
Особенно опасны выражения, которые кажутся знакомыми русскому человеку. «Симпатичный» почти наверняка должен быть sympathetic, «аккуратный» — accurate, магазин — конечно же magazine…
Логично?
К сожалению, английский язык об этом не знает.
Посмотрим на 15 ситуаций, в которых одна небольшая ошибка способна превратить обычный разговор в маленькую комедию.
1. «Мне скучно» — I am boring
Турист третий день сидит в гостинице из-за дождя и жалуется администратору:
— I am boring.
Администратор вежливо кивает.
Возможно, он уже успел это заметить.
Проблема в том, что boring означает «скучный», то есть вызывающий скуку. А bored — «скучающий», испытывающий скуку.
Получилось:
I am boring. — Я скучный.
А хотелось сказать:
I am bored. — Мне скучно.
Всего две буквы разницы — и вместо жалобы на отсутствие развлечений получилась довольно самокритичная характеристика собственной личности.
2. «Я чувствую себя хорошо» — I feel myself good
После бурной экскурсионной программы турист сообщает:
— Today I feel myself good!
Звучит очень по-русски.
Потому что именно с русского эта конструкция и скопирована: «я чувствую себя хорошо».
Но в обычном английском для сообщения о своём самочувствии достаточно:
I feel good. — Я хорошо себя чувствую.
Форма с myself здесь не нужна. Английское feel прекрасно справляется без неё; нормативные примеры используют именно конструкции вроде feel good и make yourself feel better.
Поэтому лучше не переводить русское «себя» слово за словом.
Иногда лишнее английское слово делает фразу не богаче, а просто загадочнее.
3. «Она очень симпатичная» — She is very sympathetic
Русский турист рассказывает новому английскому знакомому о девушке:
— She is very sympathetic.
Англичанин думает:
«Какая добрая девушка. Наверное, всегда выслушает и поддержит».
Потому что английское sympathetic означает прежде всего понимающего, сочувствующего человека.
А русский говорящий хотел всего лишь сказать, что девушка ему нравится внешне.
Можно сказать, например:
She is pretty.
She is attractive.
She is nice.
В зависимости от того, что именно имеется в виду.
Получается интересная ситуация: хотел сделать комплимент внешности, а похвалил душевные качества.
Впрочем, девушке, возможно, понравятся оба варианта.
4. «Он очень аккуратный» — He is very accurate
Турист хвалит сотрудника гостиницы:
— He is very accurate.
Сотрудник неожиданно превращается почти в измерительный прибор.
Потому что английское accurate означает «точный», «правильный», «безошибочный». Например, accurate information — точная информация.
Если человек аккуратный и любит порядок, лучше подойдут neat или tidy. Cambridge определяет neat и tidy именно через порядок и аккуратное расположение вещей.
Поэтому:
He is accurate — он точен.
He is neat/tidy — он аккуратен.
Хотя сотрудник, который и аккуратен, и всегда точно приносит завтрак в 8:00, вполне может заслужить оба определения.
5. «Где ближайший магазин?» — Where is the nearest magazine?
Турист выходит из гостиницы и спрашивает прохожего:
— Excuse me, where is the nearest magazine?
Прохожий начинает размышлять, где неподалёку продаётся пресса.
Потому что английское magazine — это журнал: периодическое издание со статьями и фотографиями.
А русский человек увидел знакомое слово «магазин».
Правильнее спросить:
Where is the nearest shop?
или в американском английском:
Where is the nearest store?
Ложные друзья переводчика иногда работают особенно убедительно: слово выглядит настолько знакомым, что даже проверять его не хочется.
И совершенно напрасно.
6. «Позовите вашего шефа!» — Call your chef!
Турист недоволен номером и решительно говорит на ресепшене:
— Call your chef!
Через несколько минут из ресторана гостиницы выходит человек в белом колпаке.
Турист удивлён.
Повар тоже.
В английском chef — профессиональный повар, работающий в ресторане или гостинице, особенно главный повар.
Русское «шеф» обычно означает начальника.
Если нужен руководитель гостиницы, гораздо полезнее спросить:
Can I speak to the manager?
А chef лучше оставить в покое.
Особенно если ужин ещё не подали.
7. «Мой отец работает на фабрике» — My father works at a fabric
Во время разговора турист рассказывает:
— My father works at a fabric.
Собеседник начинает представлять огромный кусок ткани, на котором каким-то образом трудится отец рассказчика.
Английское fabric — это ткань или материал.
Фабрика по-английски:
factory.
Поэтому правильно:
My father works at a factory.
Слова похожи, промышленность присутствует где-то рядом, но отец всё-таки работает не на ткани.
И это уже хорошая новость.
8. «Какая актуальная цена?» — What is the actual price?
Турист рассматривает ценник и спрашивает продавца:
— What is the actual price?
Он хочет узнать актуальную, то есть нынешнюю цену.
Но actual в английском означает «реальный», «фактический», а не «актуальный в данный момент». Cambridge отдельно подчёркивает, что actual означает «true, real» и само по себе не относится ко времени.
Для нынешней цены лучше:
What is the current price?
Слово current как раз означает относящийся к настоящему времени.
То есть:
actual price — фактическая цена;
current price — текущая цена.
В магазине разница кажется небольшой.
На бирже может оказаться значительно дороже.
9. «У него хорошая комплекция» — He has a good complexion
Турист рассказывает о своём спортивном друге:
— He has a strong complexion.
А собеседник почему-то начинает внимательно смотреть другу в лицо.
Потому что английское complexion относится прежде всего к внешнему виду и цвету кожи лица.
Русская «комплекция» — телосложение.
Для этого лучше использовать, например:
build
или:
body type.
Например:
He has a strong build.
Так что complexion — это скорее про кожу лица, а не про ширину плеч.
Спортзал отменяется. Переходим к косметологу.
10. «Я здесь уже декаду» — I have been here for a decade
Русский турист хочет похвастаться продолжительным отпуском:
— I’ve been here for a decade.
Он подразумевает десять дней.
Собеседник смотрит на него с уважением.
Ещё бы: человек прожил здесь десять лет.
В английском decade — именно период в десять лет.
В русском же слово «декада» может означать период в десять дней.
Если вы приехали десять дней назад, лучше сказать:
I’ve been here for ten days.
Иначе обычный отпуск неожиданно превращается в эмиграцию.
11. «Доктор в кабинете № 12» — The doctor is in cabinet number 12
Русское слово «кабинет» так и просится превратиться в английское cabinet.
Турист приходит в клинику:
— Where is the doctor?
Ему отвечают, и он потом объясняет жене:
— The doctor is in cabinet number 12.
Возникает довольно тесная медицинская практика.
В английском cabinet — это, среди прочего, шкаф или шкафчик; слово также обозначает правительственный кабинет министров.
А кабинет врача обычно будет:
room
или office, в зависимости от ситуации.
Например:
The doctor is in room 12.
Доктору там будет значительно удобнее, чем внутри шкафа.
12. «Принесите мне рецепт» — Can I have a recipe?
Ужин закончен. Турист хочет расплатиться и говорит официанту:
— Can I have a recipe, please?
Официант приятно удивлён.
Не каждый посетитель настолько впечатляется супом, что сразу требует технологию приготовления.
Recipe — это кулинарный рецепт: инструкции и список ингредиентов для приготовления блюда.
А чек, подтверждающий оплату, — receipt.
Поэтому:
Can I have a receipt, please? — Можно мне чек?
А если ужин был действительно великолепен, можно потом попросить и recipe.
Главное — соблюдать правильную очерёдность.
13. «Я живу в номере 305» — I live in number 305
Очень русская конструкция:
— I live in number 305.
Русский человек имеет в виду номер гостиницы.
Но по-английски гостиничный номер — это прежде всего room. Слово room используется и для гостиничных комнат: single room, double room, hotel room.
Поэтому естественнее:
I’m staying in room 305.
И лучше именно I’m staying, если гостиница временная.
Фраза I live in number 305 звучит так, будто турист либо поселился внутри числа, либо собирается остаться в гостинице навсегда.
После истории с decade это уже начинает настораживать персонал.
14. Самая опасная буква: preservative
Турист читает на упаковке:
No preservatives.
Слово выглядит подозрительно знакомым.
И вот здесь особенно важно не торопиться с переводом.
Английское preservative — вещество, которое помогает продуктам или материалам не портиться; в отношении еды — консервант.
А то, что по-русски называется «презерватив», по-английски — condom.
Поэтому надпись:
No preservatives
сообщает лишь:
«Без консервантов».
Производитель йогурта не делится с покупателем подробностями своей личной жизни.
Хотя русский турист на несколько секунд может подумать иначе.
15. «Я претендую на эту работу» — I pretend to this job
И наконец человек решил остаться за границей и устроиться на работу.
На собеседовании он уверенно заявляет:
— I pretend to this job.
Работодатель слегка напрягается.
Потому что английское pretend означает «притворяться», то есть вести себя так, будто что-то является правдой, хотя это не так.
Русское «претендовать» переводится иначе в зависимости от ситуации:
apply for a job — подавать заявку на работу;
be a candidate for a position — быть кандидатом на должность;
claim — претендовать на что-либо в значении заявлять право.
А фраза:
I pretend to be a manager
будет означать:
«Я притворяюсь менеджером».
Не лучший способ начать собеседование.
Особенно если настоящий менеджер сидит напротив.
Почему мы делаем такие ошибки
Большинство этих ошибок совершенно логичны.
Когда человек изучает иностранный язык, мозг постоянно ищет знакомые опоры. Если иностранное слово похоже на русское, хочется автоматически присвоить ему знакомое значение.
Иногда это действительно работает.
Hotel — отель.
Bank — банк.
Restaurant — ресторан.
После нескольких таких удачных совпадений появляется опасная уверенность: значит, и остальные похожие слова можно переводить так же.
А потом появляются magazine, fabric, chef, actual и компания.
Кстати, некоторые другие типичные ошибки и забавные языковые ловушки мы уже разбирали в статье «25 ошибок в английском, которые чаще всего допускают бывшие ученики советских школ».
Особенно коварны такие ошибки потому, что предложение может оставаться грамматически понятным. Англоговорящий человек слышит совершенно нормальное английское слово — просто значение у него оказывается другим.
Поэтому фраза не всегда вызывает вопрос «Что вы хотели сказать?».
Иногда она вызывает совсем другой вопрос:
«Зачем вы это сказали?»
Ошибки — это не всегда плохо
Конечно, бояться говорить из-за возможных ошибок не стоит.
Напротив, языковые ошибки часто запоминаются значительно лучше, чем правило из учебника. Один раз попросив chef вместо начальника, человек, скорее всего, навсегда запомнит разницу между chef и manager.
А после десятилетнего отпуска продолжительностью десять дней слово decade тоже вряд ли забудется.
Главное — чтобы ошибка не мешала понять друг друга.
А чтобы в реальном разговоре реже приходилось мучительно подбирать слова, можно заранее запомнить несколько полезных разговорных фраз на английском.
А если она ещё и заставила обоих собеседников улыбнуться, значит, урок английского прошёл не совсем зря.
Иногда лучший способ запомнить иностранное слово — один раз очень смешно его перепутать.
