Испанский язык умеет производить обманчивое впечатление.
Многие слова выглядят знакомыми. Другие напоминают английские. Третьи настолько легко угадываются по контексту, что турист довольно быстро начинает чувствовать себя почти полиглотом.
А потом появляется одно маленькое слово — и всё идёт не по плану.
Хотели сказать, что смущены, — сообщили о беременности. Искали выход — начали интересоваться успехом. Решили заглянуть в библиотеку — оказались в книжном магазине.
Особенно весело становится, когда русский человек уже немного знает английский и пытается использовать его как подсказку.
Посмотрим на 15 испанских слов и выражений, которые способны превратить самый обычный разговор в небольшую комедию.
Embarazada — когда смущение зашло слишком далеко
Представим туристку, которая случайно перепутала заказы в ресторане.
Она краснеет и хочет сказать официанту:
«Мне ужасно неловко».
В голове неожиданно всплывает английское embarrassed.
И рождается:
— Estoy embarazada.
Официант смотрит значительно внимательнее.
Возможно, даже поздравляет.
Потому что в обычной современной речи embarazada прежде всего означает:
беременная.
Если хочется сказать «мне неловко» или «я смущена», безопаснее использовать:
Estoy avergonzada. — Мне стыдно / я смущена.
или:
Me da vergüenza. — Мне неловко.
Любопытно, что словари фиксируют у embarazado и значение «стеснённый, испытывающий неловкость». Но для женщины фраза Estoy embarazada настолько прочно ассоциируется с беременностью, что языковой эксперимент лучше проводить не за семейным ужином.
Constipado — неприятность совсем не та
Русский турист приходит утром на ресепшен, а администратор гостиницы говорит:
— Estoy constipado.
Турист знает английское constipated.
После этого ему почему-то становится неудобно продолжать разговор.
Кажется, сотрудник гостиницы поделился слишком личной медицинской информацией.
Но в Испании constipado обычно означает:
простуда, насморк, простудное заболевание.
То есть человек всего лишь простыл.
Если же речь действительно идёт о запоре, по-испански понадобится слово estreñimiento, а «у меня запор» можно выразить через estar estreñido.
Так что заболевшего администратора можно пожалеть.
Но не обязательно настолько сильно, как показалось сначала.
Éxito — выход найден, но не из здания
Турист находится в большом торговом центре.
Пора уходить.
Он вспоминает английское слово exit, замечает знакомое испанское éxito и решает, что задача почти решена.
Но есть одна проблема:
éxito по-испански означает успех.
Например:
La película tuvo mucho éxito.
Фильм имел большой успех.
А выход — это:
salida.
Поэтому искать на дверях нужно надпись:
SALIDA
а не ÉXITO.
Хотя надпись «УСПЕХ» над выходом из торгового центра тоже выглядела бы довольно философски.
Особенно если удалось ничего не купить.
Carta — в ресторане это не совсем та «карта»
Турист садится за столик.
Официант спрашивает:
— ¿Quiere la carta?
Русскому человеку хочется уточнить:
«Какую именно? Банковскую? Географическую?»
Но carta имеет несколько значений. Это может быть письмо, а в ресторане — меню со списком блюд.
Поэтому фраза:
La carta, por favor.
означает:
Меню, пожалуйста.
Географическая карта — mapa.
Банковская карта — tarjeta bancaria.
А письмо — тоже может быть carta.
Получается универсальное слово: с ним можно сначала выбрать ужин, затем написать письмо родственникам.
Главное — не пытаться расплатиться им за паэлью.
Vaso — никакой вазы
В гостиничном номере турист хочет поставить цветы в воду и спрашивает:
— ¿Tiene un vaso?
Сотрудник приносит обычный стакан.
Турист показывает на букет.
Сотрудник показывает на стакан.
Некоторое время стороны пытаются понять, кто из них сошёл с ума.
Дело в том, что vaso — это стакан.
Например:
un vaso de agua — стакан воды.
А для вазы пригодятся слова florero или jarrón.
Поэтому просьба:
Quiero un vaso de agua
означает совершенно безопасное:
«Я хочу стакан воды».
Цветы в него, конечно, тоже можно поставить.
Но это уже дизайнерское решение, а не испанская грамматика.
Sopa — сегодня на обед не мыло
В ресторане турист замечает:
Sopa del día
Если он хорошо знает английское soap, возникает тревожная мысль:
«Мыло дня?»
Испанский ресторан кажется всё более экспериментальным.
На самом деле sopa — это обычный суп.
Sopa del día — суп дня.
А мыло по-испански:
jabón.
Поэтому официант, предлагающий sopa, вовсе не считает, что перед обедом гостю необходимо помыться.
Хотя после особенно долгой экскурсии такая версия иногда может показаться правдоподобной.
Ropa — никакой верёвки
Вы идёте по испанской улице и видите вывеску:
TIENDA DE ROPA
Человек, знакомый с английским словом rope, может ожидать необычный магазин верёвок.
Внутри почему-то рубашки, платья и брюки.
Ни одного каната.
Потому что ropa по-испански означает:
одежда.
Tienda de ropa — магазин одежды.
А верёвка — cuerda.
Так что если вам срочно понадобились новые шорты, tienda de ropa подойдёт идеально.
Если нужно связать лодку — направление выбрано неверно.
Librería — книги есть, библиотеки нет
Вот одна из самых известных ловушек.
Турист видит:
LIBRERÍA
«Отлично, библиотека! Зайду посмотрю».
Заходит.
Через несколько минут выясняется, что за книгу почему-то требуют деньги.
Потому что librería — это книжный магазин.
А библиотека — biblioteca.
Поэтому:
Voy a la librería.
Я иду в книжный магазин.
Voy a la biblioteca.
Я иду в библиотеку.
Разница особенно хорошо запоминается после попытки объяснить продавцу, почему вы хотите взять новый роман бесплатно и вернуть через две недели.
Carpeta — ковёр неожиданно уменьшился
Турист приходит на деловую встречу.
Испанский коллега говорит:
— Los documentos están en la carpeta.
Человек, хорошо знающий английское carpet, начинает смотреть на пол.
Может быть, документы лежат под ковром?
Очень надёжная система хранения.
Но carpeta — это папка для документов.
Ковёр — alfombra.
Поэтому:
una carpeta con documentos
означает:
папка с документами.
Прятать бумаги под ковёр пока никто не предлагал.
Хотя после особенно неудачного отчёта такая мысль иногда возникает независимо от знания испанского.
Asistir — помощь может не понадобиться
Испанец говорит:
— Mañana voy a asistir a una reunión.
Человек с хорошим английским слышит что-то похожее на assist и решает:
«Наверное, завтра он будет кому-то помогать на встрече».
Но asistir a очень часто означает:
посещать, присутствовать на мероприятии.
То есть:
Voy a asistir a una reunión.
— Я пойду на встречу / буду присутствовать на встрече.
А «помогать» — ayudar.
Поэтому если испанец asiste a una conferencia, не нужно представлять его бегающим между участниками с блокнотом и подносом кофе.
Возможно, он просто сидит в последнем ряду и так же мечтает о перерыве, как все остальные.
Sensible — разумный человек внезапно стал чувствительным
Турист рассказывает об испанском знакомом:
— Es muy sensible.
Если ориентироваться на английское sensible, можно решить:
«Он очень разумный, рассудительный».
Но испанское sensible — это скорее:
чувствительный, восприимчивый.
То есть человек может быть эмоциональным, легко реагировать на переживания или внешние воздействия.
Если нужен именно «разумный, здравомыслящий», пригодятся:
sensato
или:
razonable.
Получается интересная путаница.
Хотели похвалить человека за холодный здравый смысл — случайно сообщили, что он может расплакаться во время рекламы корма для котят.
Впрочем, одно другому не мешает.
Realizar — осознание пока не наступило
После ошибки турист говорит:
— Realicé mi error.
Он хотел сказать:
«Я осознал свою ошибку».
Потому что в голове сидит английское realize.
Но испанское realizar обычно означает:
выполнять, осуществлять, проводить.
Например:
realizar un trabajo — выполнить работу;
realizar un proyecto — осуществить проект.
А «я понял / осознал свою ошибку» естественнее сказать:
Me di cuenta de mi error.
Получается почти философская ситуация.
Человек ещё не успел осознать первую ошибку, а уже совершил вторую, пытаясь сообщить об осознании первой.
Очень эффективное изучение языка.
Recordar — камера здесь ни при чём
Турист рассказывает о вчерашней экскурсии:
— Recordé el vídeo.
Он хочет сказать:
«Я записал видео».
Опять вмешивается английское record.
Но испанское recordar означает:
помнить, вспоминать, напоминать.
Для записи видео используется:
grabar.
Поэтому:
Grabé un vídeo.
Я записал видео.
А:
Recordé el vídeo.
скорее относится к тому, что человек вспомнил о видео.
Таким образом, камера могла вообще не включаться.
Зато память работает отлично.
Pretender — притворство отменяется
Турист рассказывает о своих планах:
— Pretendo aprender español.
Человек, который мысленно переводит через английское pretend, может услышать:
«Я притворяюсь, что учу испанский».
Весьма откровенное признание.
Но испанское pretender может означать:
намереваться, стремиться, добиваться чего-либо.
То есть:
Pretendo aprender español.
может означать:
Я намерен выучить испанский.
А «притворяться» — это fingir.
Например:
Finge que entiende español.
— Он притворяется, что понимает испанский.
Что, кстати, иногда является следующим этапом после фразы Pretendo aprender español.
Molestar — вопрос звучит страшнее, чем является
И наконец турист слышит:
— ¿Te molesta si abro la ventana?
Человек, хорошо знающий английское molest, на секунду перестаёт понимать, почему обычный разговор внезапно приобрёл криминальный оттенок.
Но испанское molestar означает:
мешать, беспокоить, раздражать, причинять неудобство.
Поэтому фраза:
¿Te molesta si abro la ventana?
означает всего лишь:
Ты не против, если я открою окно?
Или буквально:
Тебе не помешает, если я открою окно?
Можно спокойно ответить.
Полицию вызывать пока не требуется.
Почему английский иногда мешает учить испанский
Знание другого иностранного языка обычно помогает.
Но иногда мозг становится слишком самоуверенным.
Человек видит:
librería, asistir, sensible, realizar, pretender
и автоматически подбирает знакомые английские слова:
library, assist, sensible, realize, pretend.
Похожи почти идеально.
Значит, и перевод понятен?
Вот именно здесь и начинается самое интересное.
Такие слова называют ложными друзьями переводчика: внешне они похожи на знакомые слова другого языка, но полностью или частично расходятся с ними по значению.
Причём туристу они опаснее незнакомых слов.
Увидев совершенно непонятное слово, человек открывает словарь.
А увидев знакомое, уверенно идёт дальше.
Иногда прямо в книжный магазин, думая, что пришёл в библиотеку.
Стоит ли бояться таких ошибок
Конечно, нет.
Если ждать момента, когда сможешь говорить на иностранном языке без единой ошибки, первая беседа может состояться примерно никогда.
Перед поездкой полезно заранее выучит испанские фразы для аэропорта, отеля, кафе и других ситуаций.
Большинство подобных ситуаций заканчиваются улыбкой, уточнением и новым словом, которое после этого уже сложно забыть.
Один раз перепутав librería и biblioteca, разницу обычно запоминают надолго.
После embarazada — возможно, навсегда.
Поэтому языковые ошибки полезны хотя бы тем, что иногда дают гораздо более сильную тренировку памяти, чем десять упражнений из учебника.
Главное — сохранять чувство юмора.
И помнить: если в испанском слово выглядит подозрительно знакомым, это ещё не значит, что оно собирается вам помочь.
