Oxford English Dictionary получил крупное обновление: в словарь добавили более 900 новых слов, выражений и значений. Среди них оказались как сравнительно современные слова из разговорной речи и интернета, так и выражения, которые существуют в английском уже много лет, но раньше не имели отдельной статьи в словаре.
Посмотрим на несколько любопытных примеров и разберёмся, почему появление слова в Oxford English Dictionary вовсе не означает, что оно возникло совсем недавно.
Floordrobe — одежда вместо шкафа лежит на полу
Одно из самых забавных слов обновления — floordrobe.
Произношение: «флордроуб».
Слово образовано из floor — «пол» и wardrobe — «шкаф, гардероб».
Так называют беспорядочную кучу одежды, оставленную на полу комнаты вместо того, чтобы убрать её в шкаф.
Интересно, что первые примеры употребления этого слова относятся ещё к 1990-м годам. То есть для словаря оно новое, а для самого английского языка — уже не совсем.
Humblebrag — хвастовство под видом скромности
Ещё одно слово — humblebrag.
Произношение: «хамблбрэг».
Так называют высказывание, которое выглядит скромным или даже жалующимся, но на самом деле позволяет человеку похвастаться своими успехами.
Например, человек может пожаловаться, что ему опять приходится выбирать между двумя предложениями о высокооплачиваемой работе. Формально это жалоба, но одновременно она подчёркивает его востребованность.
Особенно хорошо подобные высказывания знакомы пользователям социальных сетей.
Blingy — яркий, блестящий и показной
В словарь также вошло прилагательное blingy.
Произношение: «блинги».
Так можно описать одежду, украшения или другие вещи, которые выглядят очень ярко, блестят и привлекают внимание большим количеством декоративных элементов.
Слово связано с bling — обозначением броских и дорогих украшений. Оно пришло в широкое употребление в том числе благодаря культуре рэпа и хип-хопа.
Life hack теперь есть и в OED
Знакомое многим выражение life hack также оказалось среди новых словарных статей.
Произношение: «лайф хэк».
Так называют полезный приём или небольшую хитрость, которая помогает выполнить обычную задачу проще, быстрее или удобнее.
Само выражение далеко не новое — Oxford English Dictionary обнаруживает его употребление уже в начале 2000-х годов.
Это хороший пример того, что словарь не просто собирает модные слова текущего года. Перед включением редакторы изучают историю употребления слова и подтверждают, что оно действительно закрепилось в языке.
Что означает необычное yeah nah
В обновлении появилось и выражение yeah nah, распространённое прежде всего в австралийском и новозеландском английском.
Произношение можно приблизительно передать как «йеа на».
Дословно слова означают примерно «да, нет», поэтому для изучающего английский выражение может показаться противоречивым.
На практике его смысл сильно зависит от контекста и интонации. Оно может использоваться для несогласия, смягчённого отказа или как разговорный способ отреагировать на слова собеседника.
Такие выражения хорошо показывают, насколько живой английский отличается от языка обычного учебника.
Почему в словарь попадают давно знакомые слова
Название «новые слова» иногда вводит в заблуждение.
Когда Oxford English Dictionary добавляет новое слово, это вовсе не обязательно означает, что оно появилось только сейчас. Например, некоторые выражения из июньского обновления использовались десятилетиями и даже столетиями.
Редакторы OED изучают письменные источники и историю употребления, определяют самые ранние известные примеры и только затем составляют словарную статью.
Поэтому обновления большого словаря интересны не только тем, какие модные слова появились в английском. Они позволяют увидеть, как меняется язык, какие разговорные выражения становятся общепринятыми и какие слова со временем переходят из повседневной речи в словари.
