В Египте запустили бесплатную платформу искусственного интеллекта BelMasry, созданную специально для работы с арабским языком и его египетской разговорной разновидностью.
Система умеет распознавать речь, переводить тексты на иностранные языки и озвучивать написанное. Разработчики делают особый акцент на том, что BelMasry обучали именно на египетском арабском, который далеко не всегда хорошо понимают универсальные переводчики.
Чем египетский арабский отличается от литературного
Арабский язык существует сразу в нескольких формах.
В официальных документах, книгах, СМИ и образовании обычно используется современный литературный арабский язык. Но в повседневной жизни жители разных арабских стран разговаривают на местных диалектах.
В Египте широко используется египетский арабский. Он отличается от литературного языка произношением, лексикой и некоторыми грамматическими особенностями.
Именно поэтому человек, который изучал стандартный арабский по учебнику, может обнаружить, что обычный разговор на улице в Каире звучит совсем иначе.
Что умеет BelMasry
Платформа объединяет три основных инструмента.
Первый — распознавание речи. Система может превращать разговорный египетский арабский и литературный арабский в письменный текст.
При этом разработчики заявляют о поддержке записей с несколькими собеседниками и технологии уменьшения фонового шума.
Второй инструмент — машинный перевод.
BelMasry предназначен для перевода между арабским языком и иностранными языками. Разработчики заявляют поддержку до 50 языков.
Третья возможность — преобразование текста в речь. Платформа способна озвучивать написанный текст на литературном и египетском арабском.
Почему обычному переводчику сложно понимать диалекты
Современные переводчики хорошо работают с распространёнными литературными языками, потому что для их обучения существует огромное количество текстов.
С разговорными диалектами ситуация сложнее.
Люди сокращают слова, используют местные выражения, меняют произношение и употребляют конструкции, которых может вообще не быть в учебниках.
Одно и то же арабское слово в разных странах способно звучать по-разному, а привычное выражение из Египта может быть необычным для жителя другой арабской страны.
Поэтому разработчики BelMasry решили не просто адаптировать универсальную языковую модель, а создать систему, ориентированную именно на египетскую речь.
Может ли BelMasry пригодиться туристам
Потенциально — да.
Египет остаётся популярным туристическим направлением, а возможность распознавать именно разговорную речь может оказаться полезнее буквального перевода литературного арабского.
Например, подобный сервис может помочь понять простую фразу местного жителя, перевести разговор или разобраться в произношении.
Однако BelMasry пока находится в экспериментальном режиме, поэтому полностью полагаться на него в важных ситуациях не стоит.
Как и любой автоматический переводчик, система может неправильно распознать речь, не понять контекст или подобрать неточный вариант перевода.
Почему переводчики начинают учить отдельные диалекты
Появление BelMasry показывает интересное направление развития языковых технологий.
Раньше разработчики старались научить один универсальный переводчик работать с максимально большим количеством языков.
Теперь всё больше внимания уделяется не только языку, но и его местным вариантам, акцентам и диалектам.
Это особенно важно для арабского, где разговорная речь разных стран может заметно отличаться.
Возможно, в будущем переводчики будут спрашивать пользователя не просто «какой язык переводить», а гораздо точнее: какой вариант языка, регион или диалект он хочет услышать.
И тогда автоматический перевод станет значительно ближе к тому языку, которым люди действительно пользуются в повседневной жизни.
