Итальянский алфавит кажется довольно простым для русскоязычного человека. В нём всего 21 основная буква, а большинство слов читаются достаточно предсказуемо. Ещё пять букв встречаются преимущественно в иностранных словах, фамилиях, географических названиях и заимствованиях.
Однако знать только названия букв недостаточно. В итальянском языке некоторые буквы меняют произношение в зависимости от того, какие звуки стоят рядом. Особенно это касается C, G, S и Z, а также некоторых сочетаний согласных.
Ниже разберём весь итальянский алфавит, названия букв, их произношение и примеры слов.
Сколько букв в итальянском алфавите
Основной итальянский алфавит состоит из 21 буквы:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Z
Обратите внимание: в основном алфавите отсутствуют буквы:
J, K, W, X, Y
Они используются в итальянском языке, но главным образом в словах иностранного происхождения.
Например:
- jeans — джинсы;
- kilometro — километр;
- web — веб, интернет;
- taxi — такси;
- yogurt — йогурт.
Поэтому на практике итальянец прекрасно знает все 26 букв латинского алфавита, хотя традиционный итальянский алфавит включает только 21.
Итальянский алфавит с произношением
| Буква | Название буквы | Произношение названия |
|---|---|---|
| A a | a | а |
| B b | bi | би |
| C c | ci | чи |
| D d | di | ди |
| E e | e | э |
| F f | effe | эффэ |
| G g | gi | джи |
| H h | acca | акка |
| I i | i | и |
| L l | elle | элле |
| M m | emme | эмме |
| N n | enne | энне |
| O o | o | о |
| P p | pi | пи |
| Q q | cu | ку |
| R r | erre | эрре |
| S s | esse | эссе |
| T t | ti | ти |
| U u | u | у |
| V v | vi / vu | ви / ву |
| Z z | zeta | дзета |
Русская передача произношения здесь нужна прежде всего как ориентир. Итальянские звуки не всегда полностью совпадают с русскими, а некоторые буквы могут читаться по-разному в зависимости от положения в слове.
Как произносятся буквы итальянского алфавита
Рассмотрим основные буквы на примерах.
A — a
Обычно читается как русское «а».
amico — друг
Произношение: «амико»
casa — дом
Произношение: «каза»
B — bi
Передаёт звук, похожий на русское «б».
bene — хорошо
Произношение: «бэнэ»
bambino — ребёнок, мальчик
Произношение: «бамбино»
C — ci
Буква C может произноситься по-разному.
Перед a, o, u она обычно читается как «к»:
casa — дом
Произношение: «каза»
cosa — вещь, что
Произношение: «коза»
Перед e, i буква C обычно звучит как «ч»:
cena — ужин
Произношение: «чена»
cinema — кинотеатр
Произношение: «чинема»
Особенности чтения C и сочетаний ch, ci, ce лучше рассматривать отдельно, поскольку это одно из важных правил итальянского произношения.
D — di
Произносится примерно как русское «д».
donna — женщина
Произношение: «донна»
dove — где
Произношение: «довэ»
E — e
Итальянская E может иметь более открытое или более закрытое звучание.
Для начинающего русскоязычного читателя её обычно можно воспринимать как звук, близкий к «э».
estate — лето
Произношение: «эстатэ»
sera — вечер
Произношение: «сэра»
F — effe
Читается как русское «ф».
famiglia — семья
Произношение: «фамилья»
foto — фотография
Произношение: «фото»
G — gi
Как и C, буква G меняет произношение в зависимости от следующей гласной.
Перед a, o, u обычно звучит как «г»:
gatto — кот
Произношение: «гатто»
gusto — вкус
Произношение: «густо»
Перед e, i появляется звук, близкий к «дж»:
gelato — мороженое
Произношение: «джелато»
giro — прогулка, круг
Произношение: «джиро»
H — acca
Буква H сама по себе в итальянских словах не произносится.
Например:
ho — я имею
Произношение: «о»
hai — ты имеешь
Произношение: «ай»
При этом H играет важную роль в сочетаниях ch и gh, где помогает сохранить твёрдое произношение C и G.
I — i
Обычно читается как русское «и».
Italia — Италия
Произношение: «Италия»
vino — вино
Произношение: «вино»
В некоторых сочетаниях I может выполнять другую функцию и влиять на произношение соседней согласной.
L — elle
Соответствует русскому звуку «л», хотя итальянское произношение может отличаться по мягкости.
lingua — язык
Произношение: «лингуа»
luna — луна
Произношение: «луна»
M — emme
Читается как «м».
madre — мать
Произношение: «мадрэ»
mare — море
Произношение: «марэ»
N — enne
Читается как «н».
nome — имя
Произношение: «номэ»
notte — ночь
Произношение: «ноттэ»
O — o
Итальянская O может звучать более открыто или более закрыто.
В русской передаче обычно обозначается буквой «о».
opera — опера
Произношение: «опера»
ora — час, теперь
Произношение: «ора»
P — pi
Читается как русское «п».
pane — хлеб
Произношение: «панэ»
pizza — пицца
Произношение: «пицца»
Q — cu
Буква Q в итальянском языке практически всегда используется вместе с U:
qu
Обычно сочетание произносится примерно как «ку» с переходом к следующей гласной.
quando — когда
Произношение: «куандо»
questo — этот
Произношение: «куэсто»
R — erre
Итальянская R обычно произносится раскатисто и напоминает русское твёрдое «р».
Roma — Рим
Произношение: «Рома»
ristorante — ресторан
Произношение: «ристорантэ»
Особенно отчётливо звук слышен при двойной R:
terra — земля
Произношение: «тэрра»
S — esse
Буква S может передавать звуки, близкие к русским «с» и «з».
Например:
sole — солнце
Произношение: «солэ»
casa — дом
Произношение: «каза»
Произношение S зависит от её положения и соседних звуков.
T — ti
Читается примерно как русское «т».
tempo — время
Произношение: «тэмпо»
tavolo — стол
Произношение: «таволо»
U — u
Читается как русское «у».
uno — один
Произношение: «уно»
uva — виноград
Произношение: «ува»
V — vi или vu
Читается примерно как русское «в».
vino — вино
Произношение: «вино»
verde — зелёный
Произношение: «вердэ»
Название самой буквы можно услышать как vi или vu.
Z — zeta
Одна из букв, произношение которой не всегда очевидно для русскоязычного человека.
Она может звучать как сочетание, близкое к «ц», или как звонкий звук, похожий на «дз».
Например:
pizza — пицца
zero — ноль
Произношение: «дзэро»
По одному написанию не всегда просто определить нужный вариант, поэтому произношение некоторых слов лучше запоминать вместе с самим словом.
Буквы J, K, W, X и Y в итальянском языке
Кроме 21 основной буквы, в Италии используются ещё пять букв международного латинского алфавита:
| Буква | Название по-итальянски | Произношение названия |
|---|---|---|
| J j | i lunga | и лунга |
| K k | cappa | каппа |
| W w | doppia vu | доппья ву |
| X x | ics | икс |
| Y y | ipsilon / i greca | ипсилон / и грэка |
Название i lunga буквально означает «длинная I», а i greca — «греческая I».
Эти буквы можно встретить в иностранных именах, названиях компаний, технических терминах и заимствованных словах.
Например:
jeans — джинсы
jazz — джаз
kiwi — киви
web — интернет, веб
whisky — виски
taxi — такси
yogurt — йогурт
Некоторые такие слова настолько давно вошли в повседневный итальянский язык, что уже воспринимаются как совершенно обычная часть лексики.
Почему в итальянском языке важно знать не только буквы
Сам итальянский алфавит запомнить нетрудно. Основные сложности начинаются тогда, когда буквы объединяются друг с другом.
Например, сравните:
casa — «каза»
cena — «чена»
gatto — «гатто»
gelato — «джелато»
che — «кэ»
chi — «ки»
spaghetti — «спагетти»
То есть одна и та же буква может читаться по-разному в зависимости от стоящих рядом букв.
Есть и характерные сочетания:
gn — особый мягкий звук, например в слове lasagna;
gli — характерное для итальянского языка сочетание, например в famiglia;
sc — может читаться по-разному в словах scuola и scena;
ch и gh — используются для сохранения твёрдого звука перед E и I.
Поэтому после знакомства с алфавитом особенно полезно разобраться с основными правилами чтения итальянских слов.
Двойные согласные в итальянском языке
Ещё одна важная особенность итальянского языка — двойные согласные.
Например:
pala — лопата
palla — мяч
или:
sete — жажда
sette — семь
Двойная согласная произносится более отчётливо и длительно. Иногда от неё напрямую зависит значение слова.
Поэтому нельзя считать две одинаковые буквы просто особенностью написания — в итальянском языке их действительно необходимо произносить.
Итальянский алфавит по порядку
Для запоминания удобно несколько раз прочитать основной алфавит целиком:
A — B — C — D — E — F — G — H — I — L — M — N — O — P — Q — R — S — T — U — V — Z
А затем добавить иностранные буквы:
J — K — W — X — Y
Таким образом, в традиционном итальянском алфавите 21 буква, а вместе с буквами, используемыми в иностранных и заимствованных словах, итальянцы пользуются всеми 26 буквами латинского алфавита.
Что важно запомнить
Итальянский алфавит значительно проще, чем может показаться при первом знакомстве. Для начала достаточно помнить несколько основных моментов:
- в традиционном итальянском алфавите 21 буква;
- J, K, W, X и Y встречаются главным образом в иностранных и заимствованных словах;
- буква H не произносится, но влияет на чтение сочетаний с C и G;
- C и G читаются по-разному перед разными гласными;
- S и Z могут иметь разные варианты произношения;
- двойные согласные нужно действительно произносить как двойные;
- некоторые сочетания букв — например, GLI, GN, SC, CH и GH — подчиняются собственным правилам.
Сам алфавит можно выучить довольно быстро. Намного важнее понять, как буквы ведут себя внутри слов — именно это позволяет правильно читать итальянские названия, имена и обычную итальянскую речь.
