В немецкий язык добавилось пять тысяч новых слов

В Германии опубликовано очередное издание широко известного словаря Duden. Согласно новой версии, в немецкий язык добавилось 5000 новых слов, которые, по мнению создателей словаря, стали частью повседневной речи немцев. Эти изменения произошли в течение последних трёх лет, которые прошли с момента издания предыдущей версии словаря, передает агентство AFP.

Многие новые слова, такие как "After-Show-Party", "No-Go Area" и "Best-of" имеют английское происхождение.

Ещё целый ряд слов, например, "Kreditklemme" (кредитный кризис, кризис кредитования), "Konjunkturpaket" (пакет антикризисных мер по противодействию рецессии), "Bad Bank" ("плохой" банк) обязан своим появлением финансовому кризису.

Некоторые слова отражают новые для Германии социальные явления: "Ehrenmord" – "убийство чести", совершаемое в семьях иммигрантов с Ближнего Востока за нарушение традиций и навлечение позора на родных.

"Integrationsgipfel" - регулярные политические собрания, тематикой которых является интеграция иммигрантов в немецкий социум.

"Abwrackpraemie" - также околокризисный термин: так назвают премиальные выплаты, получаемые за сдачу старого автомобиля. Такие выплаты введены правительством страны для стимуляции спроса на новые машины, что позволяет поддержать немецких автопроизводителей в условиях кризиса.

"Komasaufen" - экстремальная форма потребления алкоголя, пьянство до коматозного состояния. Слово появилось в связи с растущим употреблением спиртного среди молодежи. Широкий резонанс, в частности, приобрел случай с берлинским подростком, который на спор напился текилы, впал в кому и спустя месяц умер, не приходя в сознание.

"Frauenversteher" или "понимающий женщин". Обозначает появившуюся в Германии (и не только) категорию мужчин-феминистов, с особой внимательностью относящихся к женщинам, "понимающих" их проблемы.

Всего в новый Duden входят 135 тысяч словарных статей, снабженных 500 тысячами примеров. Первый Duden появился в 1880 году и содержал 27 тысяч слов.