Немецкие пословицы и поговорки

Здесь приведены пословицы и поговорки немецкого языка с дословным переводом на русский язык, в некоторых случаях также подобран аналог из русского фольклора.

Продолжение »

Deutsche Sprichwörter Русский перевод Русский аналог
Morgenstunde hat Gold im Munde. У раннего часа золото в устах. Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Одна ласточка ещё не делает лето. Одна ласточка весны не делает.
Das Ei will klüger sein als die Henne. Яйцо хочет быть умнее курицы. Яйца курицу не учат.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Ohne Fleiß kein Preis. Без старания нет награды. Без труда не выловишь и рыбки из пруда.
Die Katze lässt das Mausen nicht. Кошка не бросает ловить мышей.

Как дела по-немецки

Итак, вам задали вопрос "как дела" на немецком языке. Как можно ответить?
Скорее всего, вопрос, заданный вам, звучал примерно так:

Wie geht's? - "Как дела?"
Wie geht es Dir / Ihnen? - "Как дела у тебя / у вас?"
Wie steht's? - наиболее близко по значению: "Как жизнь?"
Wie geht's, wie steht's? - шутливая форма, примерный перевод: "Ну, что-как?", "Как делишки?"

Если все очень хорошо, то у вас есть такие варианты ответа:

sehr gut - очень хорошо
toll - отлично
wunderschön - просто прекрасно
ausgezeichnet - замечательно
prima - супер
fantastisch - фантастически
Продолжение »

Немецкая лексика по теме "Образование"

Лексика немецкого языка по темам: образование, обучение, учёба, школа. Слова разбиты на тематические подгруппы для удобного запоминания.

Каким бывает образование?

(Die Ausbildung)

vorschulische Bildung - дошкольное
die Staatsbildung - государственное
allgemeine Schulpflicht - всеобщее обязательное
die Mittelstufe - среднее обязательное
die Berufsausbildung - профессионально-техническое
die Fachausbildung - профессиональное
die Hochschul(aus)bildung - высшее
gebührenfrei - бесплатное
gebührpflichtig - платное
Продолжение »

Немецкие сокращения в литературе

Сокращения в немецком языке, которые используются в литературных текстах и различных документах. В таблице приведены сокращенные слова, их полная форма и перевод для изучающих немецкий язык.

Продолжение »

Сокращение Полная форма Перевод
a.a.S. an angegebener Seite на указанной странице
A.D. Anno Domini нашей эры
allg. allgemein в общем
Bd. Band том
bes. besonders в особенности
bzw. beziehungsweise соответственно