Перевод прикольных песен с Youtube

Некоторые прикольные песни на Youtube набирают ошеломительное количество просмотров. Представляем вам текст и перевод этих песен, чтобы вы лучше понимали, о чём в них поётся.

PSY - Gangnam Style с переводом

Очень странная и прикольная песня с не менее удивительным видеорядом, которая была написана для местных корейских фанатов, но, появившись на ютубе, покорила мир.
Продолжение »

Простые способы самостоятельного изучения языков

Можно ли выучить иностранный язык самостоятельно? Можно! Особенно если вы сделаете процесс изучения своим повседневным занятием. Для этого приведем здесь несколько простых советов, которые помогут вам погрузиться в языковую среду, не выходя из дома, а другими словами - создать вокруг себя особую атмосферу, способствующую изучению. При этом вы будете заниматься английским или другим языком не 20 минут в день, а гораздо больше, так как будете сталкиваться с ним постоянно.

1. Переведите все интерфейсы на изучаемый язык.
Это наиболее просто реализуемый метод, но очень эффективный. В повседневной жизни нас в огромном количестве окружают компьютеры, ноутбуки, разнообразные гаджеты - планшеты и смартфоны. Если интерфейс всех используемых вами устройств и программ будет представлен на языке, который вы изучаете, вам волей-неволей придется не только выучить немало новых слов, но и постоянно взаимодействовать с ними, как это делают носители языка. Как известно, наиболее прочно запоминаются те слова и выражения, которые связаны с конкретными явлениями в вашей жизни.
Продолжение »

Звучание древних языков

Здесь вы можете услышать, как звучали древние языки, которые больше не используются для живого общения. Их также называют – вымершие, или мертвые языки. Реконструкция выполнена на основе письменных памятников и сохранившихся образцов звучания (фольклор).

(00:00) Праиндоевропейский язык – общий предок индоевропейских языков. Согласно основной гипотезе, его носители 5-6 тыс. лет назад населяли волжские и причерноморские степи.

(00:30) Среднеегипетский язык – язык времен фараонов. На нем написаны тексты эпохи Среднего царства и гимны, посвященные египетским божествам.

(01:00) Шумерский язык – язык древних шумеров, населявших Южную Месопотамию. Использовался до 2000 г. до н. э. Записывался клинописью.

(01:30) Аккадский (или ассиро-вавилонский) язык – язык, на котором общались три народа, населявшие территорию Древней Месопотамии – аккадцы, вавилоняне и ассирийцы.

Перейти к прослушиванию »

Украинские песни на русском языке

Здесь представлен текст украинских песен, перевод которых выполнен на русский язык с сохранением размера, пригодного для исполнения.

Червона рута / Красная рута (София Ротару)

Ничь яка мисячна / Ночь эта лунная (к/ф "В бой идут одни старики")

Дивлюсь я на небо... / Смотрю я на небо...

Цвите терен / Цветёт терен (Таисия Повалий)

Ридна мати моя... / Мать родная моя... (Песня про рушник)

Розпрягайте, хлопци, кони / Распрягайте, хлопцы, коней (Маруся раз, два, три калина...)

Несе Галя воду / Несёт Галя воду

Ти ж мене пидманула / Ты ж меня обманула

Продолжение »

Как запоминать иностранные слова?

Для того чтобы научиться свободно излагать свои мысли на иностранном языке, требуется приличный словарный запас. Но как его наработать? Приведем здесь методы, основанные на типе восприятия информации.

Известно, что примерно половина людей лучше воспринимает звуковую информацию, в то время как другая половина – зрительную, визуальную. По этому признаку можно выделить две группы: аудиалов и визуалов. Применительно к изучению нового материала, аудиалы в основном ориентированы на запоминание звучания, в то время как визуалы лучше воспринимают изображение. Обычно каждый человек имеет представление о том, к какой группе он относится. Если вы этого не знаете, попробуйте провести простой тест: заучить два четверостишия, прослушав одно из них в аудио режиме, а другое прочитав на бумаге. Какое четверостишие удастся запомнить быстрее и лучше? На основе этой информации вы сможете понять, как вам легче будет запоминать иностранные слова.
Продолжение »

Какой язык выучить проще всего?

Чтобы ответить на этот вопрос, нужно знать ряд начальных условий.

Можно встретить человека, который будет горячо доказывать, что выучить корейский проще, чем английский. Однако разгадка заключается в том, что этот человек много лет изучал японский до того, как перейти к корейскому, а вот языки германской группы, к которой относится и английский, остаются для него совершенно новой областью знаний.

Если же вы приступаете к изучению с нуля и не имеете даже базовых познаний в иностранных языках, то с большой долей вероятности выберете английский, так как в последние десятилетия он стал по-настоящему интернациональным языком. Во многом этого произошло благодаря развитию информационных технологий, где английский, в силу его краткости и удобства использования в языках программирования, стал изначально главенствовать.

Кроме всего прочего, это первый язык не только по уровню распространенности в Интернете, но и по числу изучающих в мире. Некоторые прогнозы утверждают, что в ближайшем будущем на английском заговорит половина мира.
Продолжение »

Самые труднопереводимые слова в мире

По версии агентства переводов Today’s Translations из Великобритании, самым труднопереводимым словом в мире является слово "ilunga", относящееся к языку африканского племени чилуба. Это слово имеет следующее значение: "человек, который готов простить зло однажды, вытерпеть его и во второй раз, но никогда не простит в третий".

Также в список самых труднопереводимых слов попали "шлимазл" (shlimazl) - "хронический неудачник" на идиш, и английское слово  "serendipity", означающее "удивительное свойство совершать неожиданные счастливые открытия".

Вышеупомянутое агентство опросило около тысячи лингвистов и переводчиков по всему миру, попросив назвать слова, которые вызвали у них наибольшие сложности при переводе. Глава агентства Юрга Зилинскине, сама в прошлом переводчик, так объяснила возникающие проблемы:
Продолжение »

Топ-25 интересных фактов о языках

• Самое старое слово в английском языке, используемое до сих пор - "town".

• В гавайском алфавите всего 12 букв.

• Самым ёмким на земле словом считается "мамихлапинатана", что означает "глядеть друг на друга в надежде, что кто-либо согласится сделать то, чего желают обе стороны, но не хотят делать". Слово принадлежит фуэгийскому диалекту испанского языка, на нём говорят в Южной Аргентине и Чили.

• В Древнем Египте абрикос называли "солнечным яйцом".

• Для обозначения звука "и" в русском языке до реформы орфографии использовались три буквы: "И", "І" и "ижица" (Ѵ). Слово "миръ" обозначало состояние без войны, "міръ" - вселенную, землю, а слово "мѵро" - церковное масло для таинств.

Продолжение »