Арабский алфавит с переводом и произношением

Написание указано самостоятельное (в качестве отдельно стоящей буквы), в начале слова, в середине и в конце.

Название Произношение Написание Лат.
1. алиф Алиф — это первая буква арабского алфавита, представляет собой долгую гласную. Обычно она звучит как долгий звук «а», но может произноситься и как долгая «э» под влиянием находящейся перед ней согласной. ا ا ـا ـا ā
2. ба б
Произносится как звук «б» в русских словах «банка» или «бал». Если арабский звук «б» находится в конце слова, то он НЕ оглушается, как в русском (например, в русском «дуб» слышится как «дуп»).
ب بـ ـبـ ـب b
3. та т
Аналогичен русскому звуку «т».
ت تـ ـتـ ـت t
4. са th
Аналогичен мягкому межзубному звуку «th» в английских словах «thank» или «think». При этом, как и в английском, кончик языка ставится между зубами.
ث ثـ ـثـ ـث
5. джим дж
Во всех арабских странах, кроме Йемена и Египта, эта буква звучит как мягкий «дж». В Йемене и Египте она произносится как русское «г» в словах «герой», «гонка».
ج جـ ـجـ ـج j
6. ха х
Это активный, выраженный звук при некотором сжатии горла в верхней части. Имитируйте быстрое дыхание собаки, и вы воспроизведете этот звук. Также он может получиться, если вы попробовали слишком острую пищу или дышите на стекло, чтобы протереть его.
ح حـ ـحـ ـح
7. ха х
Твердая, глубокая согласная. Звук аналогичен русскому «х», но произносится несколько более хрипло.
خ خـ ـخـ ـخ
8. даль д
Аналогичен русскому «д», за исключением двух моментов: он не смягчается, если следом идёт долгое «и», и не оглушается в конце слова (например, в русском «лёд» слышится как «лёт»).
د د ـد ـد d
9. заль з
Этот звук произносится как твердый межзубный «th» в английских словах «this», «that» или «other». При этом кончик языка ставится между зубами, как при произнесении глухого «са». Но «заль» произносится голосом и является звонким звуком.
ذ ذ ـذ ـذ
10. ра р
Аналогичен русскому «р», только произносится более твердо и раскатисто, как в итальянском языке.
ر ر ـر ـر r
11. зайн з
Аналогичен русскому «з» в словах «зима», «зуб» или «зоолог».
ز ز ـز ـز z
12. син с
Аналогичен русскому «с» в словах «сани», «соль», «сон» и т.д.
س سـ ـسـ ـس s
13. шин ш
Звучит как русское «ш» в словах «шина», «шум». Но звук более мягкий, чем в русском языке.
ش شـ ـشـ ـش š
14. сад с
Это сильная ударная «с». Такого звука нет в русском языке, но ему можно научиться. Произнесите «с», как в слове «сахар», после чего отведите язык назад и слегка опустите челюсть. Этот звук меняет состояние стоящих рядом с ним гласных — делает их более глубокими. Он относится к эмфатическим согласным.
ص صـ ـصـ ـص
15. дад д
Тренируйте этот звук так же, как и предыдущий: произнесите русское «д», а затем отведите назад язык и слегка опустите челюсть. Гласные, окружающие этот звук, должны звучать глубоко.
ض ضـ ـضـ ـض
16. та д
Тренируйте этот звук так же, как и предыдущий: произнесите русское «т», а затем отведите назад язык и слегка опустите челюсть.
ط طـ ـطـ ـط
17. за з
Это последний из эмфатических звуков. Представляет собой твердый межзубный звук «з», схожий с английским «th» в слове «this», но произносится при отведенном назад языке и слегка опущенной челюсти.
ظ ظـ ـظـ ـظ
18. айн а
Этот звук вибрирует, при произнесении воздушный поток почти прерывается из-за сжатия в верхней части горла. Необходимые мышцы задействуются, если человек поперхнулся. Вы можете положить пальцы на горло и слегка надавить, тогда вы ощутите мышцы, необходимые для произнесения этого звука.
ع عـ ـعـ ـع ʿ
19. гайн г
Похож на грассирующее «р» французского языка, как в словах «rue» или «rare». Звук рождается в задней части горла, откуда исходят звуки «г» и «к».
غ غـ ـغـ ـغ ġ
20. фа ф
Аналогичен русскому «ф» в словах «фантазия» и «фара».
ف فـ ـفـ ـف f
21. каф к
Схож с русским «к», но произносится глубже в горле — примерно там же, откуда исходит французский грассирующий звук «р». Нужно чувствовать стягивание далеко в горле, рядом с верхней стенкой. При этом задняя часть языка подвигается назад и вверх, прижимаясь к задней части нёба.
ق قـ ـقـ ـق q
22. кяф к
Аналогичен русскому «к» в словах «кино», «кошка». Произносится с небольшим придыханием и несколько более энергично, чем русское «к».
ك كـ ـكـ ـك k
23. лям л
Произносится мягче, чем русская «л», звучит больше как «ль». Но после эмфатических согласных звук становится твёрдым.
ل لـ ـلـ ـل l
24. мим м
Аналогичен русскому «м».
م مـ ـمـ ـم m
25. нун н
Аналогичен русскому «н», но звучит более энергично.
ن نـ ـنـ ـن n
26. ха х
Звук произносится на выдохе, похож на оглушённую «г» в русских словах «ого» и «ага».
ه هـ ـهـ ـه h
27. уау у
Имеет сходство со звукосочетанием «уа» при произнесении слов «Уиллис» или «Уатсон». Используется в арабском алфавите, чтобы обозначить долгую гласную «у» и дифтонг «ау».
و و ـو ـو w
28. йа й
Звучит как «й» в словах «йога», «стой». Используется в арабском алфавите, чтобы обозначить долгую гласную «и» или дифтонг «эй».
ي يـ ـيـ ـي y
29. хамза
Это голосовая пауза, взрывной согласный звук, который произносится путем быстрого блокирования потока воздуха во рту при закрытии голосовой щели — самой верхней части глотки. Несмотря на сложность описания, воспроизвести звук легко: это пауза между двумя «о» в слове «сообщество». Голосовая пауза получается естественным путем, когда вы произносите слово, которое начинается с гласной.
ء ʾ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *